• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻五百九十五、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻八（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『才調集』巻八、『唐詩品彙』巻四十四、『唐詩別裁集』巻十九、他
• 五言絶句。巵・辭・離（平声支韻）。
• ウィキソース「勸酒 (于武陵)」参照。
• 勧酒 … この詩は『全唐詩』巻五百九十五に于武陵の詩として収録されているほか、巻六百に武（ぶ）瓘（かん）の詩としても収録されている。字句に異同はない。
• 于武陵 … 810～？。晩唐の詩人。杜曲（陝西（せんせい）省）の人。名は鄴（ぎょう）。武陵は字（あざな）。宣宗の大中年間（847～860）に進士となったが、書物と琴を携えて各地を放浪。のち、嵩山の南に隠棲した。『于武陵集』一巻がある。ウィキペディア【于武陵】参照。

君（きみ）に勧（すす）む　金（きん）屈（くつ）巵（し）

満（まん）酌（しゃく）　辞（じ）するを須（もち）いず

花（はな）発（ひら）いて　風（ふう）雨（う）多（おお）し

人生（じんせい）　別（べつ）離（り）足（た）る

この詩には井伏鱒二の名訳がある。
　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ
　　　（井伏鱒二『厄除け詩集』）
なお、「ハナニアラシノタトヘ」とは「月に叢雲（むらくも）、花に風（＝嵐）」のこと。とかく物事には邪魔が起こりやすいことのたとえ。