于武陵:勧酒 - Web漢文大系
   >   唐詩選   >   巻六 五言絶句   >   勧酒(于武陵)

勧酒(于武陵)

勸酒さけすすむ)
りょう     
  • 五言絶句。巵・辭・離(平声支韻)。
  • 勧酒 … この詩は、『全唐詩』巻595、于武陵の詩として収録されているほか、巻600、武瓘ぶかんの詩としても収録されている。字句に異同はない。
  • 于武陵 … 810~?。晩唐の詩人。杜曲(陝西せんせい省)の人。名はぎょう。武陵はあざな。進士となったが、書物と琴を携えて各地を放浪。のち、嵩山の南に隠棲した。『于武陵集』一巻がある。ウィキペディア【于武陵】参照。
勸君金屈巵
きみすすむ きんくっ
  • 金屈卮 … 曲がった把手とってのついた黄金のおおさかずきで、四升入るという。「巵」は「卮」の異体字。
滿酌不須辭
まんしゃく するをもちいず
  • 満酌 … さかずきになみなみと酒をつぐこと。
  • 不須 … 「~(する)をもちいず」と読み、「~する必要はない」と訳す。
  • 辞 … 辞退。
花發多風雨
はなひらいて ふうおお
  • 花発 … 花が開く。花が咲く。
  • 風雨 … 風や雨。
人生足別離
人生じんせい べつ
  • 人生 … 人の生涯。
  • 別離 … 別れ。
  • 足 … 多い。
この詩には井伏鱒二の名訳がある。
 コノサカヅキヲ受ケテクレ
 ドウゾナミナミツガシテオクレ
 ハナニアラシノタトヘモアルゾ
 「サヨナラ」ダケガ人生ダ
   (井伏鱒二『厄除け詩集』)
なお、「ハナニアラシノタトヘ」とは「月に叢雲むらくも、花に風(=嵐)」のこと。とかく物事には邪魔が起こりやすいことのたとえ。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行