>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   古別離(孟郊)

古別離(孟郊)

古別離
古(こ)別(べつ)離(り)
孟郊(もうこう)
  • ウィキソース「古別離 (孟郊)」参照。
  • この詩は、夫(または恋人)との別れに際し、女心を詠んだもの。
  • 詩題 … 楽府題の一つ。古い調べに倣って作った、別離の情を詠んだ詩。古は、古い調べに擬して作ったという意味。『楽府詩集』の解説に「楚辞に曰く、悲しきは生別離より悲しきは莫し、と。古詩に曰く、行き行きて重ねて行き行く、君と生きながら別離す。相去ること万余里、各〻天の一涯に在り、と。後(のち)、蘇武匈奴に使いし、李陵之に詩を与えて曰く、良時再びす可からず、離別須(しゅ)臾(ゆ)に在り、と。故に後人之に擬して古別離を為(つく)る」(楚辭曰、悲莫悲兮生別離。古詩曰、行行重行行、與君生別離。相去萬餘里、各在天一涯。後蘇武使匈奴、李陵與之詩曰、良時不可再、離別在須臾。故後人擬之爲古別離)とある。ウィキソース「樂府詩集/071卷」参照。『全唐詩』巻二十六(雑曲歌辞、聶(じょう)夷(い)中(ちゅう)の作)に重出。また『全唐詩』巻六百三十六(聶夷中の作)にも重出し、題下に「一作孟郊詩」と注する。
  • 孟郊 … 751~814。中唐の詩人。湖州武康(浙江省徳清県)の人。字(あざな)は東(とう)野(や)。貞元十二年(796)、進士に及第。溧陽(りつよう)(江蘇省溧陽市)の尉となったが、のちに辞任した。韓愈とは生涯親しかった。『孟東野詩集』十巻がある。ウィキペディア【孟郊】参照。
欲別牽郎衣
別(わか)れんと欲(ほっ)して郎(ろう)が衣(い)を牽(ひ)く
  • 欲別 … 今まさに別れようとするとき。
  • 牽郎衣 … あなたの着物の袖を引く。あなたの着物の袖を引きながら申します。郎は、女性が夫や恋人を呼ぶ語。古楽府「東門行」(『楽府詩集』巻三十七)に「剣を抜きて門を出でて去(さ)らんとす、児女は衣を牽(ひ)きて啼(な)く」(拔劍出門去、兒女牽衣啼)とある。ウィキソース「樂府詩集/037卷」参照。
郎今到何處
郎(ろう)は今(いま) 何処(いずく)にか到(いた)る
  • 郎今到何處 … あなたは今からどちらへ行くの。『全唐詩』巻二十六、『全唐詩』巻六百三十六、『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「郎に問う何処(いずく)にか遊ぶと」(問郎遊何處)に作る。
  • 到 … 『唐詩別裁集』では「向」に作る。
不恨歸來遲
帰(かえ)り来(きた)ることの遅(おそ)きを恨(うら)みず
  • 不恨帰来遅 … 帰りが遅くなるのは恨みませんが。『楚辞』招隠士に「王孫(おうそん)帰り来(きた)れ、山中には以て久しく留(とど)まる可からず」(王孫兮歸來、山中兮不可以久留)とある。王孫は、隠士。ここでは、屈原を指す。ウィキソース「招隱士」参照。また、隋の蘇(そ)蟬翼(ぜんよく)の詩「故人の帰るに因りての作」(『古詩紀』巻一百三十八)に「郎去ること何ぞ太(はなは)だ速(すみ)やかなるや、郎来(きた)ること何ぞ太(はなは)だ遅かるや」(郎去何太速、郎來何太遲)とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷138」参照。
  • 來 … 『全唐詩』巻二十六、『全唐詩』巻六百三十六、『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「日」に作る。
莫向臨邛去
臨(りん)邛(きょう)に向(む)かって去(さ)ること莫(な)かれ
  • 莫向臨邛去 … 美人が多くいるという臨(りん)邛(きょう)の町だけは行かないで下さいね。臨邛は、現在の四川省成都市邛(きょう)崍(らい)市。成都の西南にある町。ウィキペディア【邛崍市】参照。ここは昔、前漢の司馬相如(前179~前117)が富豪の娘卓文君(たくぶんくん)と恋仲になった所。二人は駆落ちし、成都へ行ったが生計が成り立たず、また臨(りん)邛(きょう)の町へ戻り、飲み屋を開いたという。ここでは、そんな美人がいる町だから、夫(または恋人)が浮気を起こさないようにと、女心を述べたもの。『史記』司馬相如伝に「会〻(たまたま)梁の孝王卒(しゅっ)す。相如帰るも、家貧しく、以て自ら業(ぎょう)とする無し。素より臨邛の令(れい)王吉と相(あい)善(よ)し。……臨邛の中、富人多く、而うして卓王孫(たくおうそん)は家(か)僮(どう)八百人あり、……令に貴(き)客(かく)有り、為(ため)に具(ぐ)して之を召(まね)く。……酒酣(たけなわ)にして、臨邛の令前(すす)みて琴を奏(すす)めて曰く、窃(ひそ)かに聞く長(ちょう)卿(けい)之を好むと。願わくは以て自ら娯(たの)しめ、と。相如辞謝し、為(ため)に鼓すること一再(いっさい)行(こう)。是の時、卓王孫、女(じょ)文君というもの有り。新たに寡(か)となり、音(おん)を好む。故に相如繆(いつわ)りて令と相重んじ、而うして琴心を以て之に挑む。……卓氏に飲し琴を弄するに及びて、文君窃(ひそ)かに戸(こ)より之を窺い、心悦びて之を好しとす。……文君、夜亡(に)げて相如に奔(はし)る。相如乃ち与(とも)に馳せて成都に帰る。家居徒(た)だ四壁立つのみ。……相如、与(とも)に倶(とも)に臨邛に之(ゆ)き、尽(ことごと)く其の車騎を売り、一酒舎(いちしゅしゃ)を買いて酒を酤(う)る。而うして文君をして炉に当たらしむ」(會梁孝王卒。相如歸、而家貧、無以自業。素與臨邛令王吉相善。……臨邛中多富人、而卓王孫家僮八百人、……令有貴客、爲具召之。……酒酣、臨邛令前奏琴曰、竊聞長卿好之。願以自娯。相如辭謝、爲鼓一再行。是時卓王孫有女文君。新寡、好音。故相如繆與令相重、而以琴心挑之。……及飮卓氏弄琴、文君竊從戸窺之、心悦而好之。……文君夜亡奔相如。相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立。……相如與倶之臨邛、盡賣其車騎、買一酒舍酤酒。而令文君當爐)とある。ウィキソース「史記/卷117」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 處・去(去声御韻)。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六(『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年)※底本
  • 『全唐詩』巻三百七十二(排印本、中華書局、1960年)
  • 『全唐詩』巻二十六・雑曲歌辞・古別離(排印本、中華書局、1960年)※聶夷中の作として収録
  • 『全唐詩』巻六百三十六(排印本、中華書局、1960年)※聶夷中の作として収録
  • 『孟東野詩集』巻一(『四部叢刊 初編集部』所収)
  • 『楽府詩集』巻七十一・雑曲歌辞(北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収)※聶夷中の作として収録
  • 『唐詩解』巻二十四(順治十六年刊、内閣文庫蔵)
  • 『唐詩品彙』巻四十三([明]高棅編、[明]汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年)
  • 『唐詩別裁集』巻十九([清]沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年)
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十六(明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年)※聶夷中の作として収録
  • 『古今詩刪』巻二十(寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院)
唐詩選詳注(一)五言絶句編
『唐詩選詳注(一)五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み(本文)試し読み(本文) (Amazon 詳細ページへ)
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行