• ウィキソース「古別離 (孟郊)」参照。
• この詩は、夫（または恋人）との別れに際し、女心を詠んだもの。
• 詩題 … 楽府題。古い調べに倣って作った、別離の情を詠んだ詩。古は、古い調べに擬して作ったという意味。『楽府詩集』の解説に「楚辞に曰く、悲しきは生別離より悲しきは莫し、と。古詩に曰く、行き行きて重ねて行き行く、君と生きながら別離す。相去ること万余里、各〻天の一涯に在り、と。後（のち）、蘇武匈奴に使いし、李陵之に詩を与えて曰く、良時再びす可からず、離別須（しゅ）臾（ゆ）に在り、と。故に後人之に擬して古別離を為（つく）る」（楚辭曰、悲莫悲兮生別離。古詩曰、行行重行行、與君生別離。相去萬餘里、各在天一涯。後蘇武使匈奴、李陵與之詩曰、良時不可再、離別在須臾。故後人擬之爲古別離）とある。ウィキソース「樂府詩集/071卷」参照。『全唐詩』巻二十六（雑曲歌辞、聶（じょう）夷（い）中（ちゅう）の作）に重出。また『全唐詩』巻六百三十六（聶夷中の作）にも重出し、題下に「一作孟郊詩」と注する。
• 孟郊 … 751～814。中唐の詩人。湖州武康（浙江省）の人。字（あざな）は東（とう）野（や）。貞元十二年（796）、進士に及第。溧陽（りつよう）（江蘇省）の尉となったが、のちに辞任した。韓愈とは生涯親しかった。『孟東野詩集』十巻がある。ウィキペディア【孟郊】参照。

別（わか）れんと欲（ほっ）して郎（ろう）が衣（い）を牽（ひ）く

郎（ろう）は今（いま）　何処（いずく）にか到（いた）る

帰（かえ）り来（きた）ることの遅（おそ）きを恨（うら）みず

臨（りん）邛（きょう）に向（むか）って去（さ）ること莫（な）かれ