>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   送郭司倉（王昌齢）

送郭司倉（王昌齢）

送郭司倉
郭（かく）司（し）倉（そう）を送（おく）る
王（おう）昌（しょう）齢（れい）
  • ウィキソース「送郭司倉」参照。
  • この詩は、司倉の官に就いていた郭某が、他の地へ転任するのを見送って詠んだもの。
  • 郭 … 姓。人物については不詳。
  • 司倉 … 司倉参軍。刺史（州の長官）の属官。倉庫を掌る。
  • 送 … 見送る。
  • 王昌齢 … 698？～755？。盛唐の詩人。京兆府長安県（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省懐化市芷（し）江（こう）トン族自治県）の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人の一人に数えられる。『王昌齢詩集』五巻がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。
映門淮水綠
門（もん）に映（えい）ず　淮水（わいすい）の緑（みどり）
  • 映門 … 門に映（うつ）る。門に映（は）える。映は、光に照らされて美しく輝くこと。
  • 淮水 … 淮河に同じ。黄河と長江の間を東に流れる中国第三の大河。河南省南端の桐柏山に源を発し、安徽・江蘇省を経て、黄海に注（そそ）いだ。現在は洪沢湖を経た後、分流して長江と黄海に注ぐ。『読史方輿紀要』巻一百二十七、川瀆（せんとく）四、淮水の条に「淮水、河南桐柏県の桐柏山より出（い）づ。……又た東のかた安東県の南を経て海に入る」（淮水、出河南桐柏縣桐柏山。……又東經安東縣南而入於海）とある。川瀆は、大小の川。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷一百二十七」参照。また、中唐の韓愈「嗟哉（ああ）董生（とうせい）の行（うた）」に「淮水は桐柏山より出で、東に馳（は）せて遥遥千里休む能わず」（淮水出桐柏山、東馳遙遙千里不能休）とある。董生は、韓愈の友人、董召南。生は、もと学問をしている若い人という意。唐代では「君」「さん」という程度の敬称。ウィキソース「嗟哉董生行」参照。ウィキペディア【淮河】参照。
  • 緑 … （淮水の）緑の色。
留騎主人心
騎（き）を留（とど）む　主人（しゅじん）の心（こころ）
  • 留騎 … 騎馬を引き留（と）める。騎は、郭司倉の乗っている馬を指す。
  • 主人心 … 別れを惜しむ作者自身の心情。ここでは、別れの宴（うたげ）を催したものとし、作者（王昌齢）を宴席の主人と解釈した。『礼記』曲礼上篇に「客（かく）固辞し、主人客（かく）を粛（しゅく）して入る」（客固辭、主人肅客而入）とある。粛は、ここでは会釈する。ウィキソース「禮記/曲禮上」参照。また、東晋の陶潜「食を乞う」詩（『陶淵明集』巻二）に「主人　余が意を解し、遺（い）贈（ぞう）あり　豈に来（きた）るを虚しくせんや」（主人解余意、遺贈豈虚來）とある。遺贈は、ここでは、贈り物（食べ物）の意。ウィキソース「乞食」参照。また、劉宋の鮑照の楽府「東武吟に代（か）う」（『古詩源』巻十一、『文選』巻二十八では「東武吟」、『楽府詩集』巻四十一では「東武吟行」に作る）に「主人且（しばら）く諠（かまびす）しくする勿（なか）れ、賤（せん）子（し）一言（いちごん）を歌わん」（主人且勿諠、賤子歌一言）とある。賤子は、自分のことを遜（へりくだ）っていうことば。ウィキソース「代東武吟」参照。
明月隨良掾
明月（めいげつ）　良（りょう）掾（えん）に随（したが）い
  • 明月 … 明るく澄み渡った月。『楚辞』九弁に「明月を卬（あお）いで太息（たいそく）し、列星に歩（ほ）して明（めい）に極（いた）る」（卬明月而太息兮、歩列星而極明）とある。太息は、ため息。列星は、空に列（つら）なる星。明に極（いた）るとは、明け方に至る。ウィキソース「九辯」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行二首」（『楽府詩集』巻三十二、『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）の第一首に「明月皎皎（きょうきょう）として我が床（しょう）を照らし、星漢（せいかん）西に流れて夜未だ央（つ）きず」（明月皎皎照我床、星漢西流夜未央）とある。皎皎は、明るいさま。星漢は、天の川。未だ央（つ）きずとは、尽きない。終わらない。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。また、三国魏の曹植「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「明月に清景澄み、列（れっ）宿（しゅく）正に参（しん）差（し）たり」（明月澄清景、列宿正參差）とある。列宿は、大空に連なる多くの星。参差は、ばらばらに散らばるさま。ウィキソース「公讌詩 (曹子建)」参照。また、南朝梁の湘東王繹（えき）（蕭（しょう）繹（えき）、後の元帝）「寒宵三韻」詩（『玉台新詠』巻七）に「池水明月を浮かべ、寒風擣（とう）衣（い）を送る」（池水浮明月、寒風送擣衣）とある。池水は、池の水面。擣衣は、洗った着物を砧（きぬた）に載せて棒で叩くこと。ウィキソース「寒宵三韻」参照。
  • 良掾 … よい地方の属官。郭司倉を指す。掾は、主管者を助ける補佐役。属官。『広韻』に「掾は、官名」（掾、官名）とある。ウィキソース「廣韻 (四庫全書本)/卷4」参照。また『漢書』蕭何伝に「文毋（ぶ）害（がい）なるを以て沛（はい）の主吏の掾（えん）と為る」（以文毋害爲沛主吏掾）とある。文毋害は、法を曲げて人を害わないこと。ウィキソース「漢書/卷039」参照。
春潮夜夜深
春潮（しゅんちょう）　夜夜（やや）に深（ふか）し
  • 春潮 … 春の潮（うしお）。春の日に差してくる潮水（しおみず）。初唐の王勃「早春の野望」詩（『全唐詩』巻五十六）に「江曠（ひろ）くして春潮白く、山長くして暁岫（ぎょうしゅう）青し」（江曠春潮白、山長曉岫青）とある。野望は、野原の眺望。暁岫は、明け方の峰々。ウィキソース「早春野望」参照。
  • 夜夜深 … （春の潮（うしお）とともに、君への思慕の念が）夜ごとに深まる。夜夜は、毎晩。夜ごと。南朝斉の謝朓「秋夜」詩（『玉台新詠』巻四）に「君を思うて九重（きゅうちょう）を隔（へだ）つ、夜夜空しく佇立（ちょりつ）す」（思君隔九重、夜夜空佇立）とある。九重は、九重の天。無限に広がる高い空。宮廷のことにもいう。ここでは、遠いさま。佇立は、佇（たたず）むこと。ウィキソース「秋夜 (謝朓)」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 心・深（下平声侵韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百四十三（排印本、中華書局、1960年）
  • 『王昌齢集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『王昌齢詩集』巻四（享保十八年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻十一（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『王昌齢集編年校注』巻三（胡問涛・羅琴校注、巴蜀書社、2000年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行