>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   秋風引（劉禹錫）

秋風引（劉禹錫）

秋風引
秋（しゅう）風（ふう）の引（いん）
劉（りゅう）禹（う）錫（しゃく）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻三百六十四、他
  • 五言絶句。群・聞（上平声文韻）。
  • ウィキソース「秋風引 (劉禹錫)」参照。
  • 引 … 楽府題の一つ。「曲」「歌」と同じ。
  • 劉禹錫 … 772～842。中唐の詩人。字（あざな）は夢得（ぼうとく）。中（ちゅう）山（ざん）（河北省）の人。貞元九年（793）、柳宗元とともに進士に及第。王叔文らの政治改革に加わり、僻地に左遷された。太和二年（828）に長安に復帰。その後も都と地方の諸官を歴任。開成元年（836）、太子賓客となった。柳宗元とは無二の親友。晩年は白居易とも親交があり、白居易は彼を「詩豪」と称賛した。『劉賓客文集』30巻、『外集』10巻がある。ウィキペディア【劉禹錫】参照。
何處秋風至
何（いず）れの処（ところ）よりか　秋（しゅう）風（ふう）至（いた）る
  • 何処 … 「いずれのところよりか」と読み、「どこから」と訳す。
蕭蕭送雁羣
蕭蕭（しょうしょう）として　雁群（がんぐん）を送（おく）る
  • 蕭蕭 … 風がものさびしく吹く形容。
  • 雁群 … 雁の群れ。
  • 送 … （秋風が雁の群れを）送り出している。
朝來入庭樹
朝（ちょう）来（らい）　庭樹（ていじゅ）に入（い）り
  • 朝来 … 朝がた。「来」は助辞。「～このかた」「～から今まで」の意を表す。『唐文粹』（『四部叢刊 初編集部』所収）では「今朝」に作る。
  • 庭樹 … 庭先の木々。魏の曹植「丁（てい）儀（ぎ）に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「初秋に涼気発し、庭樹は微（すこ）しく銷（しょう）落（らく）す」（初秋涼氣發、庭樹微銷落）とある。銷落は、枯れ落ちること。ウィキソース「贈丁儀」参照。また、西晋の潘岳「秋興（しゅうきょう）の賦」（『文選』巻十三）に「庭樹槭（さく）として以て灑落（しゃらく）し、勁風（けいふう）戻（れい）として帷（とばり）を吹く」（庭樹槭以灑落兮、勁風戾而吹帷）とある。秋興は、秋に感じる情趣。槭は、葉がしぼんで落ちるさま。灑落は、葉がさらりと落ちること。勁風は、強い風。ウィキソース「秋興賦」参照。
  • 入 … （秋風が）入ってくる。「入（い）るを」と読んでもよい。
孤客最先聞
孤（こ）客（かく）　最（もっと）も先（さき）に聞（き）く
  • 孤客 … 孤独な旅人。作者自身を指す。
  • 最先聞 … 誰よりもまっ先に聞きつけた。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行