>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   秋風引（劉禹錫）

秋風引（劉禹錫）

秋風引
秋（しゅう）風（ふう）の引（いん）
劉（りゅう）禹（う）錫（しゃく）
  • ウィキソース「秋風引 (劉禹錫)」参照。
  • この詩は、作者が旅先で、どこからか吹いてくる秋風の音を聞き、わびしい気持ちを詠んだもの。
  • 詩題 … 楽府題の一つ。「秋風の歌」の意。「引」は「曲」「歌」に同じ。『楽府詩集』巻六十・近代曲辞に属す。
  • 劉禹錫 … 772～842。中唐の詩人。河南郡洛陽県（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は夢得（ぼうとく）。貞元九年（793）、柳宗元とともに進士に及第。王叔文に連座して僻地に左遷された。太和二年（828）に長安に復帰。その後も都と地方の諸官を歴任。開成元年（836）、太子賓客となった。柳宗元とは無二の親友。晩年は白居易とも親交があり、白居易は彼を「詩豪」と称賛した。『劉賓客文集』三十巻、外集十巻がある。ウィキペディア【劉禹錫】参照。
何處秋風至
何（いず）れの処（ところ）よりか　秋（しゅう）風（ふう）至（いた）る
  • 何処 … 「いずれのところよりか」と読み、「どこから」と訳す。
  • 秋風至 … 秋風（あきかぜ）が吹いてくる。『晏子春秋』内篇諫下第二に「酒酣（たけなわ）にして、晏子歌を作りて曰く、穂（すい）や獲ることを得ず、秋風至りて殫（ことごと）く零落す。風雨の払殺するなり、太上の靡（び）弊（へい）するなり、と」（酒酣、晏子作歌曰、穗兮不得獲、秋風至兮殫零落。風雨之拂殺也、太上之靡弊也）とある。靡弊は、衰えること。ウィキソース「晏子春秋/卷二」参照。また、南朝梁の江淹「休上人の別れを怨む」詩（『文選』巻三十一、『玉台新詠』巻五）に「西北より秋風至り、楚（そ）客（かく）は心（こころ）悠なるかな」（西北秋風至、楚客心悠哉）とある。休上人は、僧恵休。楚客は、楚の国から来ている旅人。ウィキソース「休上人怨別」参照。
蕭蕭送雁羣
蕭蕭（しょうしょう）として　雁群（がんぐん）を送（おく）る
  • 蕭蕭 … 風が物寂しく吹く形容。『楚辞』九懐・蓄英に「秋風蕭蕭（しょうしょう）たり、芳（ほう）を舒（の）べて条（えだ）を振るう」（秋風兮蕭蕭、舒芳兮振條）とある。ウィキソース「九懷」参照。また、古楽府「古歌」（『古詩紀』巻十七）に「秋風蕭蕭として人を愁（しゅう）殺（さい）し、出（い）づるも亦た愁い、入（い）るも亦た愁う」（秋風蕭蕭愁殺人、出亦愁、入亦愁）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷017」参照。
  • 送雁群 … （秋風が）雁の群れを送り出している。前漢の劉向『新序』巻二、雑事第二に「梁君出（い）でて猟し、白雁の群れを見る」（梁君出獵、見白雁群）とある。ウィキソース「新序/雜事/卷二」参照。
朝來入庭樹
朝（ちょう）来（らい）　庭樹（ていじゅ）に入（い）り
  • 朝来 … 朝方（あさがた）。今朝（けさ）方（がた）。朝からずっと。朝早くから。来は、助辞。「～このかた」「～から今まで」の意を表す。北周の庾信の楽府「舞媚（ぶび）娘（じょう）」（『楽府詩集』巻七十三）に「朝来　戸前にて鏡に照らし、笑みを含み盈盈（えいえい）として自ら看る」（朝來戸前照鏡、含笑盈盈自看）とある。戸前は、部屋の戸のそば。盈盈は、女性の容姿のゆったりとして美しいさま。ウィキソース「樂府詩集/073卷」参照。『唐文粋』では「今朝」に作る。
  • 庭樹 … 庭先の木々。三国魏の曹植「丁（てい）儀（ぎ）に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「初秋に涼気発し、庭樹は微（すこ）しく銷（しょう）落（らく）す」（初秋涼氣發、庭樹微銷落）とある。銷落は、枯れ落ちること。ウィキソース「贈丁儀」参照。また、西晋の潘岳「秋興（しゅうきょう）の賦」（『文選』巻十三）に「庭樹槭（さく）として以て灑落（しゃらく）し、勁風（けいふう）戻（れい）として帷（とばり）を吹く」（庭樹槭以灑落兮、勁風戾而吹帷）とある。秋興は、秋に感じる情趣。槭は、葉がしぼんで落ちるさま。灑落は、葉がさらりと落ちること。勁風は、強い風。戻は、強く速いさま。ウィキソース「秋興賦」参照。
  • 入 … （秋風が）入ってくる。吹き込んでくる。「入（い）るを」と読んでもよい。
孤客最先聞
孤（こ）客（かく）　最（もっと）も先（さき）に聞（き）く
  • 孤客 … 孤独な旅人。作者自身を指す。劉宋の謝霊運「七（しち）里（り）頼（らい）」詩（『文選』巻二十六）に「孤客逝湍（せいたん）を傷み、徒（と）旅（りょ）奔（ほん）峭（しょう）に苦しむ」（孤客傷逝湍、徒旅苦奔峭）とある。七里頼は、浙江省桐廬県にある早瀬。逝湍は、川の流れの急な所。早瀬。徒旅は、旅の仲間。奔峭は、崩れた岸。ウィキソース「七里瀨」参照。
  • 最先聞 … 誰よりも真っ先に聞きつけた。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 群・聞（上平声文韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百六十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『劉夢得文集』巻八（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『劉賓客集』巻二十六（『四部備要 集部』所収、中華書局）
  • 『楽府詩集』巻六十・近代曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十三（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『唐文粋』巻十七下（姚鉉撰、明嘉靖本影印、『四部叢刊 初篇集部』所収）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『劉禹錫集』巻二十六（中国古典文学基本叢書、中華書局、1990年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行