秋風引(劉禹錫)
秋風引
秋風の引
秋風の引
何處秋風至
何れの処よりか 秋風至る
- 何処 … 「いずれのところよりか」と読み、「どこから」と訳す。
蕭蕭送雁羣
蕭蕭として 雁群を送る
- 蕭蕭 … 風がものさびしく吹く形容。
- 雁群 … 雁の群れ。
- 送 … (秋風が雁の群れを)送り出している。
朝來入庭樹
朝来 庭樹に入り
- 朝来 … 朝がた。「来」は助辞。「~このかた」「~から今まで」の意を表す。『唐文粹』(『四部叢刊 初編集部』所収)では「今朝」に作る。
- 庭樹 … 庭先の木々。
- 入 … (秋風が)入ってくる。「入るを」と読んでもよい。
孤客最先聞
孤客 最も先に聞く
- 孤客 … 孤独な旅人。作者自身を指す。
- 最先聞 … 誰よりもまっ先に聞きつけた。
こちらもオススメ!
歴代詩選 | |
古代 | 前漢 |
後漢 | 魏 |
晋 | 南北朝 |
初唐 | 盛唐 |
中唐 | 晩唐 |
北宋 | 南宋 |
金 | 元 |
明 | 清 |
唐詩選 | |
巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
巻七 七言絶句 |
詩人別 | ||
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | は行 | ま行 |
や行 | ら行 |