• ウィキソース「幽州賦詩見意時佐劉幕」参照。
• この詩は、作者が長安の都を恋しく思う気持ちを詠んだもの。幽州節度使の幕下にあったときの作。
• 詩題 … 『全唐詩』『唐五十家詩集本』では「幽州にて詩を賦し意を見（あらわ）す、時に劉（りゅう）幕（ばく）を佐（たす）く」（幽州賦詩見意時佐劉幕）に作る。劉幕を佐くとは、幽州節度使の劉（りゅう）済（せい）の幕府（役所）で補佐を務めていたの意。なお『全唐詩』には、題下に「一に太原の落漠駅の西の堠（こう）に題すに作る」（一作題太原落漠驛西堠）と注する。『御覧詩』では「太原の落漠駅の西の堠に題す」（題太原落漠驛西堠）に作る。堠は、土を積み上げて作った里程標。
• 幽州 … 現在の北京市の西南、河北省涿（たく）州（しゅう）市の辺り。ウィキペディア【幽州】参照。『旧唐書』地理志に「幽州大都督府は、隋には涿郡（たくぐん）と為る。武徳元年（618）、改めて幽州総管府と為り、幽・易・平・檀・燕・北燕・営・遼等の八州を管す。幽州は薊（けい）・良郷・潞（ろ）・涿・固安・雍奴・安次・昌平等の八県を領す。二年（619）、又た潞県を分かちて玄州を置き、一県を領し、総管に隷す。四年（621）、竇（とう）建徳（けんとく）平らぎ、固安県は北義州に属す。六年（623）、総管を改めて大総管と為し、三十九州を管す。七年（624）、改めて大都督府と為し、又た涿県を改め范陽と為す。九年（626）、大都督を改め都督と為す。幽・易・景・瀛・東塩・滄・蒲・蠡・北義・燕・営・遼・平・檀・玄・北燕等十七州なり。貞観元年（627）、玄州を廃し、漁陽・潞の二県を以て来属せしむ。又た北義州を廃し、固安を以て来属せしむ。八年（634）、又た帰義県を置く。幽・易・燕・北燕・平・檀の六州を都督す。乾封三年（668）、無終県を置く。如意元年（692）、分かちて武隆県を置く。景龍三年（709）、分かちて三河県を置く。開元十三年（725）、升して大都督府と為す。十八年（730）、漁陽・玉田・三河を割きて薊州を置く。天宝元年（742）、范陽郡に改む。范陽・上谷・媯川・密雲・帰徳・漁陽・順義・帰化の八郡に属す。乾元元年（758）、復た幽州と為す。旧（もと）領する県は十、薊・潞・雍奴・漁陽・良郷・固安・昌平・范陽・帰義なり」（幽州大都督府、隋爲涿郡。武德元年、改爲幽州總管府、管幽、易、平、檀、燕、北燕、營、遼等八州。幽州領薊、良郷、潞、涿、固安、雍奴、安次、昌平等八縣。二年、又分潞縣置玄州、領一縣、隸總管。四年、竇建德平、固安縣屬北義州。六年、改總管爲大總管、管三十九州。七年、改爲大都督府、又改涿縣爲范陽。九年、改大都督爲都督。幽、易、景、瀛、東鹽、滄、蒲、蠡、北義、燕、營、遼、平、檀、玄、北燕等十七州。貞觀元年、廢玄州、以漁陽、潞二縣來屬。又廢北義州、以固安來屬。八年、又置歸義縣。都督幽、易、燕、北燕、平、檀六州。乾封三年、置無終縣。如意元年、分置武隆縣。景龍三年、分置三河縣。開元十三年、升爲大都督府。十八年、割漁陽、玉田、三河置薊州。天寶元年、改范陽郡。屬范陽、上谷、媯川、密雲、歸德、漁陽、順義、歸化八郡。乾元元年、復爲幽州。舊領縣十、薊、潞、雍奴、漁陽、良郷、固安、昌平、范陽、歸義也）とある。ウィキソース「舊唐書/卷39」参照。
• 李益 … 748？～829？。中唐の詩人。隴西（ろうせい）姑（こ）蔵（ぞう）（甘（かん）粛（しゅく）省（しょう）武威（ぶい））の人。字（あざな）は君（くん）虞（ぐ）。大暦四年（769）、進士に及第。鄭県（ていけん）（陝西省渭南市）の尉となり、最後は礼（れい）部（ぶ）尚（しょう）書（しょ）に至った。大暦十才子の一人。『李君虞詩集』二巻がある。ウィキペディア【李益】参照。

征戍（せいじゅ）して桑乾（そうかん）に在（あ）り

年年（ねんねん）　薊水（けいすい）寒（さむ）し

殷勤（いんぎん）にす　駅西（えきせい）の路（みち）

此（ここ）より去（さ）って長（ちょう）安（あん）に向（む）かう