>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   幽州（李益）

幽州（李益）

幽州
幽（ゆう）州（しゅう）
李（り）益（えき）
  • 五言絶句。乾・寒・安（上平声寒韻）。
  • ウィキソース「幽州賦詩見意時佐劉幕」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「幽（ゆう）州（しゅう）にて詩（し）を賦（ふ）し意（い）を見（あらわ）す、時（とき）に劉（りゅう）幕（ばく）を佐（たす）く」（幽州賦詩見意時佐劉幕）に作り、題下に「一に太原の落漠駅の西の堠（こう）に題すに作る」（一作題太原落漠驛西堠）と注する。佐劉幕は、幽州節度使の劉（りゅう）済（せい）の幕府で補佐をつとめていたの意。堠は、土を積み上げて作った里程標。『唐五十家詩集本』では「幽州賦詩見意時佐劉幕」に作る。
  • 幽州 … 今の北京の西南、涿県（たくけん）のあたり。ウィキペディア【幽州】参照。
  • 李益 … 748～827？。中唐の詩人。隴西（ろうせい）姑（こ）蔵（ぞう）（甘（かん）粛（しゅく）省（しょう）武威（ぶい））の人。字（あざな）は君（くん）虞（ぐ）。大暦四年（769）、進士に及第。鄭県（ていけん）（陝西省）の尉となり、最後は礼（れい）部（ぶ）尚（しょう）書（しょ）に至った。大暦十才子のひとり。『李君虞詩集』二巻がある。ウィキペディア【李益】参照。
征戍在桑乾
征戍（せいじゅ）して桑乾（そうかん）に在（あ）り
  • 征戍 … 辺境を守備すること。戍は、守る。
  • 征 … 『唐五十家詩集本』では「旌」に作る。
  • 桑乾 … 河の名。桑乾河。北京の西南を流れ、永定（えいてい）河（が）となる。ウィキペディア【桑乾河】参照。
年年薊水寒
年年（ねんねん）　薊水（けいすい）寒（さむ）し
  • 年年 … 来る年も来る年も。南朝梁の呉均の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第二首「洞庭水上一株（いっしゅ）の桐」に「年年月月（げつげつ）　君子に対し、遥遥夜夜（やや）　未（び）央（おう）に宿す」（年年月月對君子、遙遙夜夜宿未央）とある。未央は、漢の宮殿、未央宮。ウィキソース「行路難 (吳均)」参照。また、南朝陳の江総の楽府「折楊柳」（『楽府詩集』巻二十二）に「此の依依（いい）たる情を共にするも、奈（いかん）ともする無し　年年の別れ」（共此依依情、無奈年年別）とある。依依は、しなやかな様子。ウィキソース「樂府詩集/022卷」参照。
  • 薊水 … 薊地を流れる水。桑乾河を指す。
殷勤驛西路
殷勤（いんぎん）にす　駅西（えきせい）の路（みち）
  • 殷勤 … ねんごろで丁寧なこと。真心を込めること。慇懃に同じ。ここでは、念を入れずにはおれない。熱い思いを寄せないではおれない。司馬遷「任（じん）少（しょう）卿（けい）に報ずるの書」（『文選』巻四十一）に「趣舎（しゅしゃ）路（みち）を異にし、未だ嘗て盃酒（はいしゅ）を銜（ふく）み、殷勤の余（よ）懽（かん）に接せず」（趣舍異路、未嘗銜盃酒、接殷勤之餘懽）とある。趣舎は、進むことと、止（とど）まること。余懽は、微かな懽（よろこ）び。余歓。ウィキソース「報任少卿書」参照。また、三国魏の王粲「雑詩四首」（『古詩紀』巻二十五）の第三首に「願わくは春陽の会に及び、頸（くび）を交えて遘（お）うて殷勤にす」（願及春陽會、交頸遘殷勤）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷025」参照。また、劉宋の謝霊運「道路にて山中を憶う」詩（『文選』巻二十六）に「殷勤にして危（き）柱（ちゅう）に訴え、慷慨（こうがい）して促管（そくかん）に命ず」（殷勤訴危柱、慷慨命促管）とある。危柱は、高くした琴（こと）柱（じ）。琴の音が高いことを指す。慷慨は、感情が高まって嘆くこと。促管は、速い調子の笛の音。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
  • 駅西路 … 宿場から西に向かう街道。すなわち長安に通ずる道。駅は、宿場のこと。
  • 路 … 『全唐詩』には「一作堠」と注する。
此去向長安
此（ここ）より去（さ）って長（ちょう）安（あん）に向（むか）う
  • 此去向長安 … それはこの道（駅西路）がここから、都長安へと向かって続いているからである。
  • 此 … 『全唐詩』では「北」に作り、「一作此」と注する。『唐五十家詩集本』『唐詩品彙』では「北」に作る。
  • 去 … 『全唐詩』には「一作路」と注する。
  • 向 … 『全唐詩』には「一作到」と注する。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百八十三（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李益集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『唐詩品彙』巻四十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行