夜上受降城聞笛（李益）

夜上受降城聞笛
夜（よる）、受降（じゅこう）城（じょう）に上（のぼ）りて笛（ふえ）を聞（き）く

李（り）益（えき）

七言絶句。霜・郷（下平声陽韻）。
ウィキソース「夜上受降城聞笛」「唐詩紀事 (四部叢刊本)/卷第三十」参照。
詩題 … 『唐五十家詩集本』では「夜上受降城聞筦」に作る。『文苑英華』では「聞笛」に作る。『楽府詩集』では「婆羅門」（作者不明）に作る。
受降城 … 漢の武帝の時、将軍公孫（こうそん）敖（ごう）が匈奴の降伏を受けるために築いた城。今の内蒙古自治区包頭（パオトウ）市の西北にあった。唐代の初め、突厥の侵入を防ぐため、将軍張（ちょう）仁愿（じんげん）がこれを再興して東・中・西の三つの受降城に分けたという。この詩の受降城はそのいずれを指すかはっきりしない。
李益 … 748？～829？。中唐の詩人。隴西（ろうせい）姑（こ）蔵（ぞう）（甘（かん）粛（しゅく）省（しょう）武威（ぶい））の人。字（あざな）は君（くん）虞（ぐ）。大暦四年（769）、進士に及第。鄭県（ていけん）（陝西省渭南市）の尉となり、最後は礼（れい）部（ぶ）尚（しょう）書（しょ）に至った。大暦十才子の一人。『李君虞詩集』二巻がある。ウィキペディア【李益】参照。

囘樂峯前沙似雪

回楽峰（かいらくほう）前（ぜん）　沙（すな）　雪（ゆき）に似（に）たり

回楽峰 … 受降城の近くにあった山。霊州（寧夏回族自治区霊武の西南）の回楽県にある山とする説があるが、三つの受降城のどれからも遠い。また山西省大同の西にある山という説もあり、こちらは東受降城の西に位置し近い。
峯 … 『全唐詩』には「一作烽」と注する。『唐五十家詩集本』では「烽」に作る。
沙 … 砂漠の砂。
似雪 … 雪のように白く輝いている。

受降城外月如霜

受降（じゅこう）城（じょう）外（がい）　月（つき）　霜（しも）の如（ごと）し

不知何處吹蘆管

知（し）らず　何（いず）れの処（ところ）にか蘆（ろ）管（かん）を吹（ふ）く

一夜征人盡望郷

一（いち）夜（や）　征人（せいじん）　尽（ことごと）く郷（きょう）を望（のぞ）む

一夜 … 今晩。今夜。夜どおし。
征人 … 遠征の兵士。
望郷 … 故郷の空を眺めやる。「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第六首に「還（かん）顧（こ）して旧郷を望めば、長路漫（まん）として浩浩たらん」（還顧望舊郷、長路漫浩浩）とある。還顧は、振り返って見ること。旧郷は、故郷に同じ。漫は、遠いさま。浩浩は、広々として果てしないさま。ウィキソース「涉江採芙蓉」参照。また、南朝斉の謝朓「晩に三山に登り、京邑（けいゆう）を還望す」詩（『文選』巻二十七）に「情有りて郷を望むを知る、誰か能く鬒（くろかみ）変ぜざらんや」（有情知望郷、誰能鬒不變）とある。京邑は、都。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。

テキスト

こちらもオススメ！