塩州過胡児飲馬泉（李益）

鹽州過胡兒飮馬泉
塩（えん）州（しゅう）にて胡児（こじ）の飲（いん）馬（ば）泉（せん）に過（よぎ）る

李（り）益（えき）

七言律詩。煙・泉・天・前・年（下平声先韻）。
ウィキソース「鹽州過胡兒飲馬泉」参照。
詩題 … 『全唐詩』には、題下に「一作過五原胡兒飲馬泉」と注する。『文苑英華』では「過五原至飲馬泉」に作り、「集作鹽州胡兒飲馬泉」と注する。
塩州 … 今の寧夏省塩池のあたり。ウィキペディア【塩池県】参照。
胡児 … 北方の遊牧民族のこども。えびすの若者。
飲馬泉 … 馬に水を飲ませる泉。
李益 … 748？～829？。中唐の詩人。隴西（ろうせい）姑（こ）蔵（ぞう）（甘（かん）粛（しゅく）省（しょう）武威（ぶい））の人。字（あざな）は君（くん）虞（ぐ）。大暦四年（769）、進士に及第。鄭県（ていけん）（陝西省渭南市）の尉となり、最後は礼（れい）部（ぶ）尚（しょう）書（しょ）に至った。大暦十才子の一人。『李君虞詩集』二巻がある。ウィキペディア【李益】参照。

綠楊著水草如煙

緑（りょく）楊（よう）水（みず）に著（つ）いて　草（くさ）　煙（けむり）の如（ごと）し

舊是胡兒飮馬泉

旧（も）と是（こ）れ胡児（こじ）の飲（いん）馬（ば）泉（せん）

幾處吹笳明月夜

幾処（いくしょ）か笳（か）を吹（ふ）く　明月（めいげつ）の夜（よる）

何人倚劒白雲天

何人（なんぴと）か剣（けん）に倚（よ）る　白雲（はくうん）の天（てん）

從來凍合關山道

従（じゅう）来（らい）凍合（とうごう）す　関山（かんざん）の道（みち）

今日分流漢使前

今日（こんにち）分（ぶん）流（りゅう）す　漢（かん）使（し）の前（まえ）

莫遣行人照容鬢

行人（こうじん）をして容鬢（ようびん）を照（て）らさしむる莫（な）かれ

行人 … 旅人。作者自身を指す。『詩経』斉風・載駆に「汶水（ぶんすい）湯湯（しょうしょう）たり、行人彭彭（ほうほう）たり」（汶水湯湯、行人彭彭）とある。汶水は、山東省泰山の東北を流れる川の名。斉と魯の国境付近にあり、汶河ともいう。湯湯は、水が盛んに流れるさま。彭彭は、道行く人の多いこと。ウィキソース「詩經/載驅」参照。また、前漢の李陵「蘇武に与うる詩」（『文選』巻二十九）の第二首に「行人往路を懐（おも）う、何を以てか我が愁いを慰（なぐさ）めん」（行人懷往路、何以慰我愁）とある。ウィキソース「與蘇武 (嘉會難再遇)」参照。
容鬢 … 顔と、びんの毛。

恐驚憔悴入新年

恐（おそ）らくは憔（しょう）悴（すい）して新年（しんねん）に入（い）るに驚（おどろ）かん

テキスト

こちらもオススメ！