>   唐詩選   >   巻六 五言絶句   >   別盧秦卿(司空曙)

別盧秦卿(司空曙)

別盧秦卿秦卿しんけいわかる)
司空しくうしょ     
  • 五言絶句。中・風(平声東韻)。
  • 別盧秦卿 … 『全唐詩』(巻292、司空曙)では「留盧秦卿」に作り、「一作別」との注、および題下に「一作郎士元詩」との注がある。『全唐詩』(巻248、郎士元)に重出し、題下に「一作司空曙詩」との注がある。ウィキソース「留盧秦卿」(巻248、郎士元)参照。
  • 盧秦卿 … 作者の友人ではあるが、人物については不詳。
  • 司空曙 … 中唐の詩人・政治家。姓は司空、あざなは文明。ウィキペディア【司空曙】参照。
知有前期在
前期ぜんきることるをれども
  • 前期 … 将来の再会の時期。
  • 知有 … わかってはいるけれども。
難分此夜中
わかがたし うち
  • 難分 … 別れづらい。『全唐詩』(卷292、司空曙)には「一作歡如」との注がある。『全唐詩』(卷248、郎士元)では「歡如」に作り、「一作難分」との注がある。
無將故人酒
じんさけって
  • 故人 … 旧友。司空曙自身を指す。
  • 将 … 「~をもって」と読み、「~によって」と訳す。
不及石尤風
石尤風せきゆうふうおよばずとすること無かれ
  • 石尤風 … むかい風。石氏の娘が尤郎という男の妻となった。尤郎が行商に出かけて帰らず、妻は思いつめて病気となり、臨終に際して「自分が死んだら大風となって世間の夫たちが遠くへ行くのをやめさせよう」と言ったという。以来、逆風にあうと、石尤風と呼ぶようになった。
  • 石尤 … 『全唐詩』(卷292、司空曙)には「一作古淳」との注がある。『全唐詩』(卷248、郎士元)では「古淳」に作り、「一作石尤」との注がある。
  • 不及 … (むかい風にも)及ばない。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行