>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   別盧秦卿（司空曙）

別盧秦卿（司空曙）

別盧秦卿
盧（ろ）秦卿（しんけい）に別（わか）る
司（し）空（くう）曙（しょ）
  • ウィキソース「留盧秦卿」参照。
  • この詩は、友人の盧秦卿が旅に出ることとなり、作者が彼との別れを惜しんで詠んだもの。なお、詩題を「盧秦卿を留む」（留盧秦卿）に作るテキストもあり、この場合は作者が旅に出る時、詩を詠んで盧秦卿に残したことになる。
  • 詩題 … 『全唐詩』巻二百九十二では、司空曙の作、詩題を「盧秦卿を留む」（留盧秦卿）とし、「留」は「一に別に作る」（一作別）、および題下に「一に郎士元の詩に作る」（一作郎士元詩）と注する。また『全唐詩』巻二百四十八では、郎士元の作として重出し、題下に「一に司空曙の詩に作る」（一作司空曙詩）と注する。『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』では「虞秦卿を留む」（留虞秦卿）に作る。『唐詩別裁集』では「虞秦卿を送る」（送虞秦卿）に作る。
  • 盧秦卿 … 作者の友人ではあるが、人物については不詳。
  • 司空曙 … 720？～790？。中唐の詩人・政治家。姓は司空（二字姓）、字（あざな）は文明、または文初。広平（河北省永年区）の人。進士に及第したらしいが、それが何年のことかは不明。剣南節度使韋（い）皋（こう）に招かれてその幕僚となり、最後は虞部（ぐぶ）郎（ろう）中（ちゅう）に至った。盧綸、銭起、耿湋、韓翃らとともに大暦（たいれき）十（じっ）才（さい）子（し）の一人。『唐司空文明詩集』三巻がある。ウィキペディア【司空曙】参照。
知有前期在
前（ぜん）期（き）の在（あ）ること有（あ）るを知（し）れども
  • 前期 … 将来の再会の時期。前は、これから前（さき）の、の意。南朝梁の沈約「范安成に別るる詩」（『文選』巻二十）に「生平（せいへい）少年の日、手を分かつに前期を易（やす）しとす」（生平少年日、分手易前期）とあるのを踏まえる。生平は、ふだん。手を分かつとは、人と人が別れること。ウィキソース「別范安成詩」参照。
  • 在 … 存在する。
  • 知有 … 分かってはいるけれども。
難分此夜中
分（わ）かれ難（がた）し　此（こ）の夜（よ）の中（うち）
  • 難分 … 別れづらい。『全唐詩』巻二百九十二（司空曙の作）には「一作歓如」と注する。『全唐詩』巻二百四十八（郎士元の作）では「歓如」に作り、「一作難分」と注する。歓如は、喜ぶさま。
  • 此夜中 … この夜中。今夜。『春秋』荘公七年に「夏、四月辛卯（しんぼう）、夜、恒星見えず。夜中、星隕（お）つること雨の如し」（夏、四月辛卯、夜、恒星不見。夜中、星隕如雨）とある。ウィキソース「春秋經/莊公」参照。また、南朝陳の徐陵の楽府「烏棲曲二首」（『楽府詩集』巻四十八）の第一首に「卓女紅粉　此の夜を期し、胡姫（こき）酒を沽（う）るも誰（たれ）か価（あたい）を論ぜん」（卓女紅粉期此夜、胡姫沽酒誰論價）とある。卓女は、前漢の女性、卓文君。司馬相如と駆け落ちし、貧しい相如のために酒亭の女となった。ウィキソース「樂府詩集/048卷」参照。
無將故人酒
故（こ）人（じん）の酒（さけ）を将（も）って
  • 故人 … 古くからの友人。旧友。ここでは、作者自身を指す。南朝斉の謝朓「離夜」詩（『玉台新詠』巻四・宋刻不収）に「山川は尽くす可からず、況んや乃ち故人の杯をや」（山川不可盡、況乃故人杯）とある。尽くす可からずとは、行き尽くすことができない。ウィキソース「離夜詩」参照。
  • 「無将…～」 … 「…を将（も）って～する無（な）かれ」と読み、「…を～しないでくれ」と訳す。
不及石尤風
石尤（せきゆう）の風（かぜ）に及（およ）ばずとすること無（な）かれ
  • 石尤風 … 向かい風のこと。石氏の娘が尤郎（ゆうろう）という男の妻となった。尤郎が行商に出かけて帰らず、妻は思いつめて病気となり亡くなった。臨終の際に「自分が死んだら大風となって世間の夫たちが遠くへ行くのをやめさせよう」と言ったという。以来、逆風にあうと、石尤の風と呼ぶようになった。『古今図書集成』明倫彙編、閨媛典に引く『江湖紀聞』に「石尤の風とは、伝え聞くに、石氏の女（むすめ）、嫁（か）して尤郎（ゆうろう）の婦（つま）と為り、情（じょう）好（こう）甚だ篤しと為す。商（あきな）いの為に遠行し、妻之（これ）を阻（はば）むれども従わず。尤出（い）でて帰らず、妻之（これ）を憶（おも）いて病みて亡す。亡するに臨んで長嘆して曰く、吾れ其の行（こう）を阻むこと能わざりしを恨み、以て此（ここ）に至る。今、凡（およ）そ商旅の遠行有らば、吾れ当（まさ）に大風と作りて、天下の婦人の為に之を阻むべし、と。自後（じご）の商旅、船を発するに、打頭の逆風に値（あ）えば、則ち曰く、此れ石尤の風なり、と。遂に止（とど）まりて行かず」（石尤風者、傳聞爲石氏女、嫁爲尤郎婦、情好甚篤。爲商遠行、妻阻之不從。尤出不歸、妻憶之病亡。臨亡長嘆曰、吾恨不能阻其行、以至於此。今凡有商旅遠行、吾當作大風、爲天下婦人阻之。自後商旅、發船、値打頭逆風、則曰、此石尤風也。遂止不行）とある。情好は、仲のよいこと。自後は、その後。打頭の逆風とは、向かい風。打頭風に同じ。ウィキソース「欽定古今圖書集成/明倫彙編/閨媛典/第367卷」参照。また、劉宋の孝武帝劉駿（りゅうしゅん）の楽府「丁（てい）督（とく）護（ご）歌（か）二首」（『玉台新詠』巻十、『楽府詩集』巻四十五では高祖武帝劉（りゅう）裕（ゆう）の作とし、五首其四に作る）の第一首に「願わくは石尤の風と作（な）りて、四面　行旅を断たん」（願作石尤風、四面斷行旅）とある。丁督護とは、高祖武帝の時の府内直督護丁（てい）旿（ご）のこと。ウィキソース「丁督護歌」参照。また、初唐の陳子昂「初めて峡に入り風に苦しみ、故郷の親友に寄す」詩（『全唐詩』巻八十四）に「寧（なん）ぞ知らん、巴（は）峽（きょう）の路　石尤の風に辛苦せんとは」（寧知巴峽路、辛苦石尤風）とある。ウィキソース「初入峽苦風寄故鄉親友」参照。
  • 石尤 … 『全唐詩』巻二百九十二（司空曙の作）には「一作古淳」と注する。『全唐詩』巻二百四十八（郎士元の作）では「古淳」に作り、「一作石尤」と注する。こちらは「古（いにし）えの淳風」となる。
  • 不及 … （向かい風にも）及ばない。君を引き留める力がないということ。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 中・風（上平声東韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百九十二（排印本、中華書局、1960年）※作者：司空曙、詩題：留虞秦卿
  • 『全唐詩』巻二百四十八（排印本、中華書局、1960年）※作者：郎士元、詩題：留虞秦卿
  • 『司空曙集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）※詩題：留虞秦卿
  • 『万首唐人絶句』五言・巻七（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※詩題：留虞秦卿
  • 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）※詩題：送虞秦卿
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行