• ウィキソース「重陽日陪元魯山德秀登北城矚對新霽因以贈別」参照。
• この詩は、九月九日重陽の節句に、旅行中であった作者が、魯山県（河南省）の県令の元徳秀のお供をして魯山県城の北の城壁に登り、雨上がりの晴れ上がった風景を眺望し、それを送別の宴で詠んで元徳秀に贈ったもの。
• 詩題 … 『全唐詩』では「重陽の日、元魯山徳秀に陪して北城に登り、矚（しょく）して新霽（しんせい）に対し、因りて以て別れに贈る」に作り、題下に「時に元兄には屢〻（しばしば）挂冠の意有り」と注する。北城は、魯山県城の北の城壁。矚は、眺めること。新霽は、雨のあとに晴れること。挂冠は、官職をやめること。冠（かんむり）をぬいで城門にかけて国を去った故事に基づく。この詩は、全二十八句の五言古詩のうち、第五句から第八句までを切り取ったもの。『万首唐人絶句』では「重陽日陪元魯山登北城留別七首其二」に作る。『唐詩品彙』では「元日陪元魯山登北城留別二首其一」に作る。
• 九日 … 陰暦九月九日、重陽の節句。
• 元魯山 … 元徳秀。695？～754？。字（あざな）は紫芝（しし）。河南（現在の洛陽市）の人。開元二十一年（733）、進士に及第。魯山県（唐代では汝州に属す、現在の河南省魯山県）の県令になった。清廉高潔な人物であったという。ウィキペディア【元德秀】（中文）参照。『新唐書』卓行伝に「元徳秀、字（あざな）は紫芝（しし）、河南（府）河南（県）の人なり。……家苦（はなは）だ貧しく、乃ち求めて魯山の令と為る。……歳（さい）満ちて、笥（はこ）に一縑（いっけん）を余し、柴車（さいしゃ）を駕して去る。……天下其の行いを高しとし、名づけず、之を元魯山と謂う」（元德秀、字紫芝、河南河南人。……家苦貧、乃求爲魯山令。……歳滿、笥余一縑、駕柴車去。……天下高其行、不名、謂之元魯山）とある。歳満つとは、任期が満了すること。一縑は、一織りの絹。柴車は、飾りのない車。ウィキソース「新唐書/卷194」参照。
• 陪 … （身分の高い人に）随伴する。お供をする。
• 留別 … 別れて去っていく人が、あとにとどまる人に別れを告げること。
• 蕭穎士 … 717～768。盛唐の詩人。潁（えい）州（しゅう）汝陰（じょいん）（安（あん）徽（き）省（しょう）阜（ふ）陽（よう）市（し））の人。字（あざな）は茂（も）挺（てい）。開元二十三年（735）、進士に及第。秘書正字に任ぜられた。その後、集賢校理になったが、宰相の李（り）林（りん）甫（ぽ）に憎まれ、広陵（江蘇省揚州市）の参軍事に左遷された。李林甫の死後、河南府（河南省洛陽市）の参軍事に任ぜられた。最後は汝南（河南省汝南県）で客死した。李華の友人。ウィキペディア【蕭穎士】参照。

綿連（めんれん）として滍（ち）川（せん）迴（はる）かに

杳（よう）渺（びょう）として鴉路（あろ）深（ふか）し

彭沢（ほうたく）　興（きょう）浅（あさ）からず

風（かぜ）に臨（のぞ）んで帰（き）心（しん）を動（うご）かす

　この詩の原詩は、次の通りである。
　　山縣繞古堞　　山県（さんけん）　古（こ）堞（ちょう）を繞（めぐ）らし
　　悠悠快登望　　悠悠（ゆうゆう）として登望（とうぼう）を快（こころよ）うす
　　雨餘秋天高　　雨余（うよ）　秋（しゅう）天（てん）高（たか）く
　　目盡無隱狀　　目（め）尽（つ）きて　隠（いん）状（じょう）無（な）し
　　綿連滍川迴　　綿連（めんれん）として滍（ち）川（せん）迴（はる）かに
　　杳渺鴉路深　　杳（よう）渺（びょう）として鴉路（あろ）深（ふか）し
　　彭澤興不淺　　彭沢（ほうたく）　興（きょう）浅（あさ）からず
　　臨風動歸心　　風（かぜ）に臨（のぞ）んで帰（き）心（しん）を動（うご）かす
　　賴茲琴堂暇　　茲（こ）の琴堂（きんどう）の暇（いとま）に頼（よ）り
　　傲睨傾菊酒　　傲睨（ごうげい）して　菊酒（きくしゅ）を傾（かたむ）く
　　人和歳已登　　人（ひと）和（わ）して歳（とし）已（すで）に登（みの）る
　　從政復何有　　政（まつりごと）に従（したが）う　復（ま）た何（なに）か有（あ）らん
　　遠山十里碧　　遠山（えんざん）　十（じゅう）里（り）碧（みどり）にして
　　一道銜長雲　　一道（いちどう）　長（ちょう）雲（うん）を銜（ふく）む
　　靑霞半落日　　青（せい）霞（か）　半（なか）ば落日（らくじつ）
　　混合疑晴曛　　混合（こんごう）して晴曛（せいくん）を疑（うたが）わしむ
　　漸聞驚栖羽　　漸（ようや）く栖（せい）羽（う）の驚（おどろ）くを聞（き）き
　　坐歎清夜月　　坐（そぞ）ろに清（せい）夜（や）の月（つき）を歎（たん）ず
　　中歡愴有違　　中（ちゅう）歓（かん）　違（たが）うこと有（あ）るを愴（いた）み
　　行子念明發　　行（こう）子（し）　明発（めいはつ）を念（ねん）ず
　　僅能泯寵辱　　僅（わず）かに能（よ）く寵辱（ちょうじょく）を泯（ほろぼ）すも
　　未免傷別離　　未（いま）だ別（べつ）離（り）を傷（いた）むを免（まぬか）れず
　　江湖不可忘　　江（こう）湖（こ）　忘（わす）る可（べ）からず
　　風雨勞相思　　風（ふう）雨（う）　相（そう）思（し）を労（ろう）せん
　　明時當盛才　　明（めい）時（じ）　盛才（せいさい）に当（あた）る
　　短伎安所設　　短（たん）伎（ぎ）　安（いず）くにか設（もう）くる所（ところ）ぞ
　　何日謝百里　　何（いず）れの日（ひ）か百（ひゃく）里（り）を謝（しゃ）し
　　從君漢之澨　　君（きみ）に漢（かん）の澨（みぎわ）に従（したが）わん