見京兆韋参軍量移東陽（李白）
見京兆韋參軍量移東陽
京兆の韋参軍が東陽に量移せらるるを見る
京兆の韋参軍が東陽に量移せらるるを見る
- ウィキソース「見京兆韋參軍量移東陽 (潮水還歸海)」参照。
- この詩は、京兆府の参軍事をしていた韋某が、何かの罪で嶺南に流されていたが、罪を減ぜられて東陽に転任となって帰ってきたので、当時呉の地方にいた作者が彼に会って贈ったもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、開元二十七年（739）、三十九歳の作。
- 詩題 … 二首連作の第一首。『万首唐人絶句』では「見韋參軍量移東陽」に作る。『宋本』『繆本』『蕭本』『郭本』『許本』『劉本』には、題下に「呉中」と注する。
- 京兆 … 京兆府。長安（現在の西安市）一帯のこと。『旧唐書』地理志、関内道、京兆府の条に「隋の京兆郡、……武徳元年（618）、改めて雍州と為す。……開元元年（713）、雍州を改めて京兆府と為す、隋の旧名に復す」（隋京兆郡、……武德元年、改爲雍州。……開元元年、改雍州爲京兆府、復隋舊名）とある。ウィキソース「舊唐書/卷38」参照。
- 韋 … 韋は姓。韋某。人物については不詳。
- 参軍 … 官名。参軍事の略称。府や県の属官。軍事の相談にあたる。軍事参議官。
- 東陽 … 現在の浙江省金華市東陽市。『元和郡県図志』江南道、婺州、東陽県の条に「本漢の烏傷県の地、垂拱二年（686）、義烏県を分かちて置く、旧の東陽郡の名を取るなり」（本漢烏傷縣地、垂拱二年分義烏縣置、取舊東陽郡名也）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷26」参照。
- 量移 … 罪のために辺地に左遷されていた役人が、情状を酌量されて近い所に転任させられること。『旧唐書』玄宗紀、開元二十年十一月の条に「上、天下に大赦し、左降の官、近処に量移す」（上、大赦天下、左降官量移近處）とある。ウィキソース「舊唐書/卷8」参照。また、清の顧炎武『日知録』巻三十二、量移の条に「唐朝の人、罪を得て遠方に貶竄せられ、赦に遇い近地に改めらる、之を量移と謂う」（唐朝人、得罪貶竄遠方、遇赦改近地、謂之量移）とある。ウィキソース「日知錄/卷32」参照。
- 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条支（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林供奉（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
潮水還歸海
潮水 還りて海に帰り
流人卻到吳
流人 却って呉に到る
- 流人 … 流刑（りゅうけい・るけい）に処せられた罪人。ここでは韋氏を指す。『荘子』徐無鬼篇に「子、夫の越の流人を聞かざるか」（子不聞夫越之流人乎）とあり、その注に「流人は、罪有りて自ら流徙する者なり」（流人、有罪自流徙者也）とある。流徙は、あちこちとさまようこと。ウィキソース「莊子/徐無鬼」「荘子注 (四庫全書本)/卷08」参照。
- 却 … かえって。予期に反して。ここでは京兆（長安）に帰るはずが東陽までしか帰ることができなかったことを指す。
- 呉 … 春秋時代の国の一つ。現在の江蘇省のうち長江以南の地を中心とし、浙江省の北の一部までを指す。東陽は「越」の地に属すが、ここでは押韻の関係もあり、「呉越」の地という意から単に「呉」といったものと思われる。ウィキペディア【呉 (春秋)】参照。
相逢問愁苦
相逢うて愁苦を問えば
淚盡日南珠
涙は尽く 日南の珠
- 涙尽 … 泣き尽くして涙は枯れてしまった。南朝梁の陶弘景の楽府「寒夜の怨み」に「愁心絶えて、愁涙尽きぬ」（愁心絶、愁涙盡）とある。ウィキソース「樂府詩集/034卷」参照。
- 尽 … 「ことごとく」と副詞的に読んでもよい。
- 日南 … 漢代の郡名。現在のベトナムの首都ハノイの南。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、前漢、交州刺史部、日南郡の条に「秦の象郡の地、後に南越に属す、元鼎六年（前111）、郡を置く」（秦象郡地、後屬南越、元鼎六年置郡）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷二」参照。ここでは、日南を含む嶺南の地（広東省、広西チワン族自治区とベトナム北部）を指す。
- 日南珠 … 日南でとれる真珠。珠は、真珠。南海に住む鮫人（人魚）の涙が真珠になったという伝説を踏まえる。『別国洞冥記』巻二（『漢魏叢書』所収）に「吠勒国……長安を去ること九千里、日南に在り。人長七尺、被髪踵に至る。犀象の車に乗り、象に乗りて海底に入り宝を取る。鮫人の舎に宿せば、涙珠を得。則ち鮫の泣く所の珠なり。亦た泣珠と曰う」（吠勒國……去長安九千里、在日南。人長七尺、被髮至踵。乘犀象之車、乘象入海底取寶。宿於鮫人之舍、得淚珠。則鮫所泣之珠也。亦曰泣珠）とある。被髪は、ざんばら髪。ウィキソース「洞冥記/卷第二」参照。また『述異記』巻下に「南海の中に鮫人の室有り。水に居ること魚の如く、織績を廃せず。其の眼は泣けば則ち珠を出だす」（南海中有鮫人室。水居如魚、不廢機織。其眼泣則出珠）とある。織績は、糸を紡いだり、布を織ったりすること。ウィキソース「述異記」参照。また、西晋の左思「呉都の賦」（『文選』巻五）に「窮陸に木を飲み、極まり沈んで水に居る。泉室に潜み織りて綃を巻き、淵客慷慨して珠を泣す」（窮陸飮木、極沈水居。泉室潛織而卷綃、淵客慷慨而泣珠）とあり、その李善注に「水居とは、鮫人の水底に居るなり。俗に伝うるに、鮫人水中より出でて、曾て人家に寄寓し、日を積みて綃を売る。綃とは、竹孚兪なり。鮫人去るに臨み、主人より器を索め、泣いて珠を出だし盤に満たして、以て主人に与う」（水居、鮫人水底居也。俗傳鮫人從水中出、曾寄寓人家、積日賣綃。綃者、竹孚兪也。鮫人臨去、從主人索器、泣而出珠滿盤、以與主人）とある。窮陸は、高い陸地。竹孚兪は、竹の中にある白い薄皮。ウィキソース「昭明文選/卷5」参照。
詩型・韻字
- 五言絶句。
- 呉・珠（上平声虞韻）。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
- 『全唐詩』巻一百六十八（排印本、中華書局、1960年）
- 『李太白文集』巻八（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
- 『李太白文集』巻八（繆曰芑重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
- 『分類補註李太白詩』巻九（蕭士贇補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
- 『分類補註李太白詩』巻九（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
- 『分類補註李太白詩』巻九（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
- 『李翰林集』巻六（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
- 『李太白全集』巻九（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
- 『李詩通』巻二十（［明］胡震亨評注、内閣文庫蔵、略称：胡本）
- 『万首唐人絶句』五言・巻一（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『唐詩解』巻二十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐宋詩醇』巻五（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
- 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』（大修館書店、2001年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |