• 五言絶句。閒・山（平声刪韻）。
• ウィキソース「獨坐敬亭山」参照。
• 詩題 … 『唐人万首絶句選』では「敬亭獨坐」に作る。『宋本』『繆本』には、題下に「宣城」とある。
• 独坐 … ただひとりで坐っていること。
• 敬亭山 … 安徽省宣城市の北北西約5キロにある山。別名、昭亭山。高さは海抜324.1メートル。李白が敬愛した謝朓が宣城の太守だったとき、しばしばここに遊んだという。『元和郡県図志』江南道、宣州、宣城県の条に「敬亭山は、州の北十二里。即ち謝朓が詩を賦するの所なり」（敬亭山、州北十二里。即謝朓賦詩之所）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷28」参照。また『読史方輿紀要』江南十、寧国府、宣城県の条に「敬亭山は府の北十里。一名昭亭山。東は宛（えん）・勾（く）の二水に臨み、南は城（じょう）闉（いん）を俯（ふ）しみ、千巌万壑（ばんがく）、雲蒸し霞蔚（い）たり。近郊の名勝を為す」（敬亭山府北十里。一名昭亭山。東臨宛、勾二水、南俯城闉、千巖萬壑、雲蒸霞蔚。爲近郊名勝）とある。城闉は、城内の二重になっている門。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷二十八」参照。『中国歴史地図集 第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「江南西道：敬亭山」57～58頁①11）参照。ウィキペディア【敬亭山】（中文）参照。
• この詩は、作者が一人で敬亭山に登り、じっと坐って景色を眺めて詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝十二載（753）、五十三歳の作。
• 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。

衆鳥（しゅうちょう）　高（たか）く飛（と）んで尽（つ）き

孤（こ）雲（うん）　独（ひと）り去（さ）って閑（かん）なり

相（あい）看（み）て　両（ふた）つながら厭（いと）わざるは

只（ただ）　敬亭山（けいていざん）有（あ）るのみ