玉階怨（李白）
玉階怨
玉階怨
玉階怨
- 五言絶句。襪・月（入声月韻）。
- ウィキソース「玉階怨 (李白)」参照。
- 玉階怨 … 楽府題の一つ。斉の謝朓の「玉階怨」に始まり、李白がそれにならったもの。王琦の注に「題は謝朓より始まり、太白蓋し之に擬せしならん」（題始自謝朓太白葢擬之）とある。ウィキソース「李太白集注 (四庫全書本)/卷05」参照。『唐詩三百首注疏』にも「題始自謝朓、太白擬之」とある。玉階は、玉をちりばめた階段。宮殿に住む女性のもの想い。『楽府詩集』巻四十三・相和歌辞・楚調曲に収める。ウィキソース「樂府詩集/043卷」参照。
- この詩は、宮女の物思いを詠んだもので、いわゆる閨怨詩である。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝二年（743）、四十三歳の作。
- 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林供奉（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。
玉階生白露
玉階に白露生じ
- 玉階 … 大理石や玉で作られた階段。班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「是に於いて玄墀釦砌、玉階彤庭あり」（於是玄墀釦砌、玉階彤庭）とある。玄墀は、赤味を帯びた黒色の漆塗り。釦砌は、玉をちりばめて飾った階段の石畳。彤庭は、朱塗りの庭。宮中の庭。ウィキソース「西都賦」参照。また『漢書』外戚伝に「華殿に塵あり玉階菭あり、中庭萋〻として緑草生ず」（華殿塵兮玉階菭、中庭萋兮綠草生）とある。ウィキソース「漢書/卷097下」参照。
- 白露 … しらつゆ。白い夜露。露の美称。『詩経』秦風・蒹葭の詩に「蒹葭蒼蒼たり、白露霜と為る」（蒹葭蒼蒼、白露爲霜）とある。蒹葭は、丈の低い葦。ひめよし。ウィキソース「詩經/蒹葭」参照。また『礼記』月令篇に「孟秋の月、……涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭る」（孟秋之月、……涼風至、白露降、寒蟬鳴、鷹乃祭鳥）とある。孟秋は、秋の初め。陰暦七月。ウィキソース「禮記/月令」参照。
- 生 … 降りる。『郭本』では「坐」に作る。
夜久侵羅襪
夜久しくして 羅襪を侵す
- 夜久 … 夜が更けて。夜が更けるまで。隋の煬帝「月夜観星」（『文苑英華』巻一百五十二）に「夜久しくして天河横たう」（夜久天河横）とある。ウィキソース「文苑英華 (四庫全書本)/卷0152」参照。
- 久 … 『宋本』『繆本』『蕭本』『郭本』『劉本』『唐詩別裁集』『唐宋詩醇』では「乆」に作る。異体字。
- 羅襪 … 薄絹の靴下。羅は、薄い絹織物。薄絹。襪は、足袋や靴下の類。魏の曹植「洛神の賦」（『文選』巻十九）に「波を陵ぎて微かに歩み、羅韈塵を生ず」（陵波微步、羅韈生塵）とある。ウィキソース「洛神賦」参照。
- 襪 … 『唐詩品彙』では「韈」に作る。同義。『万首唐人絶句』（万暦刊本）では「韤」に作る。「韈」の異体字。
- 侵 … 夜露が沁み通る。
却下水晶簾
水晶の簾を却下して
- 水晶簾 … 水晶の玉を連ねて作った簾。『分類補註李太白詩』の蕭士贇の注に「水晶の簾は水晶を以て之を為る、今の琉璃の簾の如きなり」（水晶簾以水晶爲之、如今之琉璃簾也）とある。ウィキソース「分類補註李太白詩 (四部叢刊本)/卷第五」参照。
- 水晶 … 『宋本』『繆本』『劉本』『王本』『楽府詩集』『万首唐人絶句』（嘉靖刊本）『唐人万首絶句選』『唐詩別裁集』『唐詩解』では「水精」に作る。同義。『後漢書』西域伝に「宮室皆水精を以て柱と為し、食器も亦た然り」（宮室皆以水精爲柱、食器亦然）とある。ウィキソース「後漢書/卷88」参照。
- 簾 … 簾。
- 却下 … 下ろす。
- 却 … 『全唐詩』（中華書局点校本）『万首唐人絶句』（万暦刊本）『唐宋詩醇』では「卻」に作る。異体字。
玲瓏望秋月
玲瓏として秋月を望む
- 玲瓏 … 冷たく冴えて輝くさま。前漢の楊雄「甘泉の賦」（『文選』巻七）に「前殿崔巍として、和氏玲瓏たり」（前殿崔巍兮、和氏玲瓏）とある。崔巍は、高く険しいさま。和氏は、和氏の璧。美玉の代名詞。その晋灼の注に「玲瓏は、明見の貌なり」（玲瓏、明見貌也）とある。ウィキソース「昭明文選/卷7」参照。また南朝斉の謝朓「中書省に直す」（『文選』巻三十）に「玲瓏として綺銭を結び、深沈として朱網に映ず」（玲瓏結綺錢、深沈映朱網）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。また張祜「東山寺」に「半夜四山鐘磬尽き、水精の宮殿月玲瓏たり」（半夜四山鐘磬尽、水精宮殿月玲瓏）とある。ウィキソース「全唐詩/卷511」参照。『宋本』『繆本』『劉本』『万首唐人絶句』（嘉靖刊本）では「朎瓏」に作る。『王本』には「繆本作朎瓏」とある。
- 望秋月 … 秋の明月が見える。秋の明月を眺めやる。南朝梁の沈約「台に登りて秋月を望む」（『玉台新詠』巻九）に「秋月を望む、秋月光練の如し」（望秋月、秋月光如練）とある。ウィキソース「登臺望秋月」参照。
テキスト
- 『唐詩三百首注疏』巻六上（廣文書局、1980年）
- 『全唐詩』巻一百六十四（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
- 『全唐詩』巻一百六十四（点校本、中華書局、1960年）
- 『李太白文集』巻五（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
- 『李太白文集』巻五（繆曰芑重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
- 『分類補註李太白詩』巻五（蕭士贇補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
- 『分類補註李太白詩』巻五（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
- 『分類補註李太白詩』巻五（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：許本）
- 『李翰林集』巻四（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
- 『李太白全集』巻五（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
- 『楽府詩集』巻四十三・相和歌辞・楚調曲（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
- 『万首唐人絶句』五言・巻一（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
- 王士禛選『唐人万首絶句選』巻一（芸文印書館、1970年）
- 『唐詩品彙』巻三十九（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
- 『唐詩別裁集』巻十九（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『唐詩解』巻二十一（清順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐宋詩醇』巻四（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |