>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   同洛陽李少府観永楽公主入蕃（孫逖）

同洛陽李少府観永楽公主入蕃（孫逖）

同洛陽李少府觀永樂公主入蕃
洛陽（らくよう）の李（り）少（しょう）府（ふ）が「永楽（えいらく）公主（こうしゅ）の蕃（ばん）に入（い）るを観（み）る」に同（どう）ず
孫逖（そんてき）
  • ウィキソース「同洛陽李少府觀永樂公主入蕃」参照。
  • この詩は、洛陽の県尉であった李某という人が、永楽公主の契丹に降嫁されるときの行列を見送り、そのときに作った「永楽公主が未開の地に嫁いで往かれるのを見る」という詩に作者が唱和したもの。開元三年（715）、契丹族の首領李（り）失活（しっかつ）が部族を率いて唐に帰順した。玄宗皇帝はこれを歓迎し、失活を松（しょう）漠（ばく）郡王に封じた。翌年、失活が入朝したので宗室の外甥（がいせい）（男の側からみて他家に嫁いだ姉妹が産んだ男の子）の楊（よう）元（げん）嗣（し）の息女を天子の養女にして、失活に娶（めあわ）せた。『旧唐書』契丹伝に「開元三年、其の首領の李失活、黙啜（ぼくせつ）の政（まつりごと）衰うるを以て、種落（しゅらく）を率いて内（ない）附（ふ）す。……失活を封じて松（しょう）漠（ばく）郡王と為し、左（さ）金（きん）吾（ご）衛（えい）大将軍兼松漠都督を拝す。……明年、失活入朝し、宗室の外甥（がいせい）の女（むすめ）楊氏を封じて永楽公主と為し、以て之に妻（めあわ）す」（開元三年、其首領李失活以默啜政衰、率種落内附。……封失活爲松漠郡王、拜左金吾衞大將軍兼松漠都督。……明年、失活入朝、封宗室外甥女楊氏爲永樂公主、以妻之）とある。黙啜は、突厥の可（か）汗（がん）（君主）。種落は、部落。内附は、服属すること。ウィキソース「舊唐書/卷199下」参照。
  • 洛陽 … 今の河南省洛陽市。唐代の副都として栄えた。東都とも呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。『読史方輿紀要』河南、河南府に「洛陽の故城は、府の東北二十里に在り。周の顕王以後、都（みやこ）する所なり」（洛陽故城、在府東北二十里。周顯王以後所都也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十八」参照（原文に異同あり）。
  • 李 … 李某。人物については不詳。
  • 少府 … 県尉の雅称。県の警察事務を掌る職。
  • 永楽公主 … 公主は、天子の娘。唐の宗室の外甥（がいせい）にあたる楊（よう）元（げん）嗣（し）の娘を天子の養女として契丹に降嫁させたので、これに与えた称号。
  • 入蕃 … 蕃地に嫁いで往かれる。蕃は、蕃地。辺境の外地。吐蕃の意ではない。
  • 同 … 元の詩と同じ韻を踏んで、返しの詩を作ること。これを和韻という。ちなみに和韻には、依韻・用韻・次韻の三種がある。依韻は、原作と同類の韻を用いること。用韻は、原作に用いられている韻字を順不同でそのまま用いること。次韻は、原作と同一の字を同一の順に用いること。
  • 孫逖 … 696～761。盛唐の詩人。博州武水（山東省聊城（りょうじょう）県附近）の人。一に河南府鞏県の人といわれる。中書舎人・刑部侍郎を歴任。ウィキペディア【孫逖】参照。
邊地鶯花少
辺（へん）地（ち）　鶯（おう）花（か）少（すく）なく
  • 辺地 … 辺境の地。ここでは、契丹族が住んでいた中国東北部を指す。三国魏の甄（けん）皇后の楽府「塘（とう）上（じょう）行（こう）」（『楽府詩集』巻三十五、『玉台新詠』巻二）に「辺地に悲風多し、樹木何ぞ蕭蕭たる」（邊地多悲風、樹木何蕭蕭）とある。塘上行とは、池の堤のほとりの歌の意。ウィキソース「塘上行 (甄皇后)」参照。
  • 鶯花 … うぐいすと花。春らしい景色のこと。中唐の白居易「病中多雨、寒食に逢う」詩に「三（さん）旬（じゅん）　臥（ふ）して度（わた）る鶯花の月、一半　春銷（け）す風雨の天」（三旬臥度鶯花月、一半春銷風雨天）とある。三旬は、三十日間。月は、時節。一半は、ここでは春の半分。ウィキソース「病中多雨逢寒食」参照。
年來未覺新
年（とし）来（きた）るも未（いま）だ新（あら）たなるを覚（おぼ）えず
  • 年来 … 新しい年が来ること。南朝梁の呉均「柳（りゅう）惲（うん）と相贈答する六首」（『玉台新詠』巻六）の第四首「白日城楼に隠る」詩に「歳の去るは煙の流るるより甚だしく、年の来（きた）るは軸を転ずるが如し」（歳去甚流煙、年來如轉軸）とある。軸を転ずるとは、車軸が回転すること。速やかなることのたとえ。ウィキソース「與柳惲相贈答」参照。
  • 未覚新 … いっこうに新しい気分はしないものだ。
美人天上落
美（び）人（じん）　天（てん）上（じょう）より落（お）ち
  • 美人 … 美しい女性。ここでは、永楽公主を指す。『詩経』邶風（はいふう）・静女に「女（なんじ）の美たるに匪（あら）ず、美人の貽（おく）りもの」（匪女之爲美、美人之貽）とある。ウィキソース「詩經/靜女」参照。
  • 天上落 … 天上から（美人が）降りてこられた。ここでは、唐の帝室を天上にたとえ、蕃地に降嫁されることを指す。楽府「江陵女歌」（『楽府詩集』巻四十七）に「雨は天上より落ち、水は橋（きょう）下（か）より流る」（雨從天上落、水從橋下流）とある。ウィキソース「樂府詩集/047卷」参照。また、南朝陳の周弘正「武関に入る」詩（『古詩紀』巻一百十一）に「将軍　天上より落ち、童子　繻（しゅ）を棄てて来（きた）る」（將軍天上落、童子棄繻來）とある。繻は、薄衣（うすぎぬ）。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷111」参照。
龍塞始應春
竜（りょう）塞（さい）　始（はじ）めて応（まさ）に春（はる）なるべし
  • 竜塞 … 盧（ろ）竜（りょう）塞（さい）のこと。現在の河北省遷西県の西北にあった要塞。ここでは、契丹の地をいったもの。三国魏の曹操が烏（う）桓（がん）討伐の際、道を塞がれて進軍できず、隠棲中の田（でん）疇（ちゅう）に相談し、盧竜口から進軍する道を教えてもらい、大勝することができた。曹操は田疇に封爵を与えようとしたが、田疇は「どうして盧竜の塞を売り、爵位や俸禄を得ることができましょうか」と言い、その褒賞を固辞したという。『三国志』魏書に「豈に盧竜の塞を売りて、以て賞禄に易（か）える可けんや」（豈可賣盧龍之塞、以易賞祿哉）とある。ウィキソース「三國志/卷11」参照。
  • 始応春 … はじめて春が訪れることであろう。北周の庾信「王少保の遥かに周処士を傷むに和す」詩（『古詩紀』巻一百二十六）に「三山　猶お鶴有り、五柳　更に応に春なるべし」（三山猶有鶴、五柳更應春）とある。王少保は、太子少保の王褒（おうほう）のこと。周処士は、南朝梁の処士、周（しゅう）弘（こう）譲（じょう）のこと。三山は、仙人が住むという蓬萊（ほうらい）・方丈・瀛（えい）州の三神山のこと。五柳は、五本の柳。ここでは、東晋の陶潜が号した「五柳先生」に掛けている。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷126」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 新・春（上平声真韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『孫逖集』（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻二十五（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻三十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行