登柳州城楼寄漳汀封連四州刺史（柳宗元）

登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史
柳州（りゅうしゅう）の城（じょう）楼（ろう）に登（のぼ）りて漳（しょう）・汀（てい）・封（ほう）・連（れん）の四（し）州（しゅう）の刺史（しし）に寄（よ）す

柳（りゅう）宗元（そうげん）

七言律詩。荒・茫・牆・腸・郷（下平声陽韻）。
ウィキソース「登柳州城樓寄漳汀封連四州」参照。
柳州 … 今の広西省柳州市。ウィキペディア【柳州市】参照。
城楼 … 城壁上にある物見やぐら。
漳・汀・封・連 … 四人の同志が僻地の刺史として出された所。漳（しょう）州（福建省漳浦県）・汀（てい）州（福建省長汀県）・封（ほう）州（広東省封川県）・連（れん）州（広東省連県）。
刺史 … 州の長官。『全唐詩』には、この二字なし。
作者は失脚した王叔文の一党として流罪となっていたが、いったん都に呼び戻され、すぐさま柳州の刺史に出された。この詩は、このとき同じく再び流された四人の同志に贈ったものである。
柳宗元 … 773～819。中唐の文人・政治家。河東（山西省永済県）の人。字（あざな）は子（し）厚（こう）。唐宋八大家のひとり。韓愈とともに古文復興につとめた。詩においては王維・孟浩然・韋応物らと同様、自然をうたった詩が優れている。ウィキペディア【柳宗元】参照。

城上高樓接大荒

城上（じょうじょう）の高楼（こうろう）　大荒（たいこう）に接（せっ）す

海天愁思正茫茫

海天（かいてん）　愁（しゅう）思（し）　正（まさ）に茫茫（ぼうぼう）たり

海天 … 海と空。
愁思 … 悲しい思い。
茫茫 … 広々として果てしない様子。「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第十一首に「四顧（しこ）すれば何ぞ茫茫たる、東風百草を揺（うご）かす」（四顧何茫茫、東風搖百草）とある。四顧は、四方を見まわすこと。東風は、春風。ウィキソース「迴車駕言邁」参照。また、東晋の陶潜「挽歌の詩」（『文選』巻二十八）に「荒草は何ぞ茫茫たる、白楊（はくよう）も亦た蕭蕭（しょうしょう）たり」（荒草何茫茫、白楊亦蕭蕭）とある。白楊は、柳の一種。ヤマナラシ。ハコヤナギ。蕭蕭は、風が物寂しく吹く様子。ウィキソース「挽歌詩 (陶潛)」参照。

驚風亂颭芙蓉水

驚（きょう）風（ふう）乱（みだ）れ颭（うご）かす　芙（ふ）蓉（よう）の水（みず）

密雨斜侵薛荔牆

密（みつ）雨（う）斜（なな）めに侵（おか）す　薛荔（へいれい）の牆（かき）

嶺樹重遮千里目

嶺樹（れいじゅ）は重（かさ）なりて千（せん）里（り）の目（め）を遮（さえぎ）り

嶺樹重遮千里目 … 『全唐詩』には「一作雲駛去如千里馬」と注する。
嶺樹 … 峰の木々。
千里目 … 千里の彼方まで見渡す視線。劉宋の鮑照「都に還る道中三首」詩（『古詩紀』巻六十一）の第二首に「夕べに江上の波を聴き、遠く千里の目を極めんとす」（夕聽江上波、遠極千里目）とある。江上の波とは、長江の波の音のこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷061」参照。

江流曲似九迴腸

江（こう）流（りゅう）は曲（まが）りて九（きゅう）迴（かい）の腸（はらわた）に似（に）たり

共來百粤文身地

共（とも）に来（きた）る　百（ひゃく）粤（えつ）文身（ぶんしん）の地（ち）

猶自音書滯一郷

猶自（なお）も音書（いんしょ）は一（いっ）郷（きょう）に滞（とどこお）る

テキスト