>   唐詩選   >   巻五 七言律詩   >   陸勝宅秋雨中探韻同前(張南史)

陸勝宅秋雨中探韻同前(張南史)

陸勝宅秋雨中探韻同前
りくしょうたくにてしゅうちゅういんさぐ同前どうぜん
ちょうなん     
  • 七言律詩。將・疆・觴・霜・楊(平声陽韻)。
  • 『全唐詩』巻296所収。
  • 『全唐詩』では詩題が「陸勝の宅にて、秋暮、雨中に韻を探り、同じく作る」(陸勝宅秋暮雨中探韻同作)となっている。
  • 陸勝 … 人物については不明。「勝」は『全唐詩』に「一作瑛」との注がある。
  • 探韻 … 陸勝の家に集まった人々が、くじ引きで引き当てた文字を韻として詩を作った。
  • 同前 … 席上、誰かが詩を作ったあと、続けて同じ題の詩を作ること。
  • 張南史 … 生没年不詳。中唐の詩人。幽州(北京)の人。あざなは季直。ウィキペディア【張南史】参照。
同人永日自相將
同人どうじん 永日えいじつ おのずからあいひき
  • 同人 … 同じ志をもつ仲間。
  • 永日 … 一日中。
  • 自相将 … 自然に連れ立って集まること。
深竹閒園偶辟疆
深竹しんちく 間園かんえん へききょうぐう
  • 深竹 … 深い竹林。
  • 間園 … 静かな庭園。
  • 辟疆 … 晋の顧辟疆。名園の所有者として有名。ここでは陸勝にたとえる。
  • 偶 … 対座する。
已被秋風教憶鱠
すでしゅうふうなますおもめられ
  • 憶鱠 … なますは魚肉を生のまま細かく切って、酢にひたした料理。晋のちょうかんが北の洛陽に入って斉王に仕えていたが、秋風の吹くのを見るにつけ、故郷のしょうこうぎょなますや、じゅんさいあつもの(吸い物)の味を思い出し、官を捨てて故郷へ帰ったという故事をふまえる。ウィキペディア【張翰 (晋)】参照。
更聞寒雨勸飛觴
さらかんさかずきばさんとすすむるを
  • 寒雨 … 冷たい秋雨。
  • 飛觴 … 杯を廻すこと。
歸心莫問三江水
しんかれ 三江さんこうみず
  • 帰心 … 故郷に帰りたいと思う心。
  • 三江 … ちょうかんの故郷のしょうこう江・東江をさす。
旅服從沾九日霜
旅服りょふくうるおすにまかす きゅうじつしも
  • 旅服 … 旅の衣。
  • 従沾 … 濡らすがままにまかせよう。
  • 從 … 『全唐詩』では「徒」に作り、「一作從」との注がある。
  • 九日 … 九月九日、重陽の節句。
  • 日 … 『全唐詩』には「一作月」との注がある。
醉裏欲尋騎馬路
すいたずねんとほっす 騎馬きばみち
  • 酔裏 … 酔った状態になりながら。
  • 騎馬路 … 馬に乗って帰る道。
蕭條是處有垂楊
蕭条しょうじょうとしてところ垂楊すいよう
  • 蕭条 … ものさびしいさま。
  • 是処 … 『全唐詩』では「幾処」に作る。
  • 垂楊 … しだれやなぎ。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行