陸勝宅秋雨中探韻同前（張南史）

陸勝宅秋雨中探韻同前
陸（りく）勝（しょう）の宅（たく）にて秋（しゅう）雨（う）中（ちゅう）、韻（いん）を探（さぐ）る同前（どうぜん）

張（ちょう）南（なん）史（し）

同人永日自相將

同人（どうじん）　永日（えいじつ）　自（おの）ずから相（あい）将（ひき）い

深竹閒園偶辟疆

深竹（しんちく）　間園（かんえん）　辟（へき）疆（きょう）に偶（ぐう）す

已被秋風教憶鱠

已（すで）に秋（しゅう）風（ふう）に鱠（なます）を憶（おも）わ教（し）められ

憶鱠 … 鱠（なます）は魚肉を生のまま細かく切って、酢にひたした料理。西晋の張（ちょう）翰（かん）が北の洛陽に入って斉王に仕えていたが、秋風の吹くのを見るにつけ、故郷呉（ご）（江蘇省）の鱸（ろ）魚（ぎょ）の鱠（なます）や、蓴（じゅん）菜（さい）の羹（あつもの）（吸い物）の味を思い出し、官を捨てて故郷へ帰ったという故事を踏まえる。ウィキペディア【張翰 (晋)】参照。

更聞寒雨勸飛觴

更（さら）に寒（かん）雨（う）の觴（さかずき）を飛（と）ばさんと勧（すす）むるを聞（き）く

歸心莫問三江水

帰（き）心（しん）問（と）う莫（な）かれ　三江（さんこう）の水（みず）

旅服從沾九日霜

旅服（りょふく）沾（うるお）すに従（まか）す　九（きゅう）日（じつ）の霜（しも）

醉裏欲尋騎馬路

酔（すい）裏（り）尋（たず）ねんと欲（ほっ）す　騎馬（きば）の路（みち）

蕭條是處有垂楊

蕭条（しょうじょう）として是（こ）の処（ところ）に垂楊（すいよう）有（あ）り

蕭条 … 物寂しいさま。『楚辞』遠遊に「山（やま）は蕭条（しょうじょう）として獣（けもの）無（な）く、野（の）は寂漠（せきばく）として其（そ）れ人（ひと）無（な）し」（山蕭條而無獸兮、野寂漠其無人）とある。ウィキソース「楚辭/遠遊」参照。
是処 … 『全唐詩』では「幾処」に作る。
垂楊 … しだれやなぎ。

テキスト