九日登仙台呈劉明府（崔署）

九日登仙臺呈劉明府
九（きゅう）日（じつ）、仙台（せんだい）に登（のぼ）りて劉（りゅう）明（めい）府（ふ）に呈（てい）す

崔（さい）署（しょ）

七言律詩。臺・開・來・囘・杯（上平声灰韻）。
ウィキソース「九日登望仙臺呈劉明府容」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「九日、仙台に登望して劉明府容に呈す」（九日登望仙臺呈劉明府容）に作る。
九日 … 陰暦九月九日、重陽の節句。
仙台 … 漢の文帝が築いた台。今の河南省陝県（せんけん）辺りにあった。文帝が「老子」を愛読し、河（か）上（じょう）公（こう）という隠者に教えを請うたところ、河上公は「老子」に注した本を授けて姿を消してしまった。文帝はそのあとに台を築いて河上公を祀ったという。
劉 … 劉容。人物については不詳。この地の地方長官と思われる。
明府 … 県令の雅名。
崔署 … 生没年不詳。盛唐の詩人。宋州（今の河南省商丘）の人。「崔曙」に作るテキストもある。

漢文皇帝有高臺

漢文（かんぶん）皇帝（こうてい）　高台（こうだい）有（あ）り

此日登臨曙色開

此（こ）の日（ひ）登臨（とうりん）すれば曙色（しょしょく）開（ひら）く

三晉雲山皆北向

三晋（さんしん）の雲山（うんざん）　皆（みな）北（きた）に向（むか）い

二陵風雨自東來

二（に）陵（りょう）の風（ふう）雨（う）　東（ひがし）自（よ）り来（きた）る

二陵 … 『春秋左氏伝』僖（き）公三十二年に「殽（こう）に二陵有り。其の南陵は夏后皐（こう）の墓なり。其の北陵は文王の風雨を避けし所なり」（殽有二陵焉。其南陵。夏后皋之墓也。其北陵。文王之所辟風雨也）とあるのに基づく。殽（こう）は河南省陝県（せんけん）の東南にある山。ウィキソース「春秋左氏傳/僖公」参照。
東 … 『全唐詩』には「一作西」と注する。

關門令尹誰能識

関門（かんもん）の令尹（れいいん）　誰（たれ）か能（よ）く識（し）らん

河上仙翁去不囘

河（か）上（じょう）の仙翁（せんおう）　去（さ）って回（かえ）らず

且欲近尋彭澤宰

且（しばら）く近（ちか）く彭沢（ほうたく）の宰（さい）を尋（たず）ね

彭沢宰 … 彭沢の県知事。晋の陶淵明を指す。淵明は彭沢の県知事となったが、八十日あまりで辞職し、「帰去来の辞」を作って帰郷した。ここでは、同じく県知事であることから劉容を淵明になぞらえている。

陶然共醉菊花杯

陶然（とうぜん）として共（とも）に菊（きく）花（か）の杯（はい）に酔（よ）わんと欲（ほっ）す

テキスト