>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   汾上驚秋（蘇頲）

汾上驚秋（蘇頲）

汾上驚秋
汾（ふん）上（じょう）にて秋（あき）に驚（おどろ）く
蘇（そ）頲（てい）
  • ウィキソース「汾上驚秋」参照。
  • この詩は、作者が旅の途中、汾水のほとりにさしかかったとき、いつの間にか辺りを包む秋の気配に気付き、その驚きを詠んだもの。なお、汾水はその昔、漢の武帝が船を浮かべて遊び、「秋風起こりて白雲飛び、草木黄落（こうらく）して雁（かり）南に帰る。蘭に秀（はな）有り菊に芳（かお）り有り、佳人を懐（おも）いて忘るる能はず。楼船を汎（うか）べて汾（ふん）河（が）を済（わた）り、中流に横わりて素波（そは）を揚（あ）ぐ。簫（しょう）鼓（こ）鳴りて棹（とう）歌（か）を発す。歓楽極りて哀情多し。少壮幾時（いくとき）ぞ老いを奈（い）何（かん）せん」という「秋風の辞」を作った川として有名。この詩も「秋風の辞」を踏まえて作ったもの。
  • 汾上 … 汾水のほとり。汾水は、山西省寧武県の西南に源を発し、黄河に注ぐ川。汾河ともいう。上は、ほとり。『水経注』汾水篇に「汾水は太原（たいげん）汾陽県の北、管涔山（かんしんざん）を出（い）づ」（汾水出太原汾陽縣北管涔山）とある。ウィキソース「水經注/06」参照。
  • 驚秋 … もう秋になったかとハッと驚く。秋の気配の訪れにハッと胸をつかれる。
  • 蘇頲 … 670～727。初唐の詩人。雍（よう）州（しゅう）武（ぶ）功（こう）（陝西省武功県）の人。字（あざな）は廷碩（ていせき）。監察御史などの官職を歴任後、開元四年（716）に宰相となった。ウィキペディア【蘇頲】参照。
北風吹白雲
北風（ほくふう）　白雲（はくうん）を吹（ふ）き
  • 北風 … 北から吹いてくる冷たい風。『詩経』邶風（はいふう）・北風に「北風其れ涼なり、雪雨（ふ）ること其れ雱（ほう）たり」（北風其涼、雨雪其雱）とある。雱は、雪がさかんに降るさま。ウィキソース「詩經/北風」参照。なお、平野彦次郎『唐詩選研究』（明徳出版社、昭和49年）では「四時の風は、春は東風、夏は南風、秋は西風、冬は北風というのが普通である。しかしこの詩では、秋の風を特に北風といっている。語調の関係であろう」と言っている。
  • 白雲 … 白い雲。ここでは、漢の武帝「秋風の辞」の「秋風起りて白雲飛ぶ」（秋風起兮白雲飛）とあるのを踏まえる。ウィキソース「秋風辭 (劉徹)」参照。
  • 吹 … 吹き飛ばす。吹き流す。
萬里渡河汾
万（ばん）里（り）　河（か）汾（ふん）を渡（わた）る
  • 万里 … （一万里の意から）きわめて遠いこと。ここでは、都から遠く離れた旅の途中にあること。前漢の李陵「別歌」（『古詩紀』巻十二）に「万里を径（わた）りて沙漠を度（わた）り、君が将（しょう）と為（な）りて匈奴に奮（ふる）う」（徑萬里兮度沙漠、爲君將兮奮匈奴）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷012」参照。
  • 河汾 … もとは黄河と汾水のことであるが、ここでは「秋風の辞」にある「楼船（ろうせん）を汎（うか）べて　汾（ふん）河（が）を済（わた）る」（汎樓船兮濟汾河）とあるのを踏まえる。汾河は、汾水の別名。押韻の都合で汾河を逆にしている。ウィキソース「秋風辭 (劉徹)」参照。また『漢書』揚雄伝に「揚は河汾の間に在り、周衰えて揚氏或いは侯と称し、号して揚侯と曰う」（揚在河汾之閒、周衰而揚氏或稱侯、號曰揚侯）とある。こちらの河汾は、黄河と汾水の意。ウィキソース「漢書/卷087」参照。
心緒逢搖落
心緒（しんしょ）　揺落（ようらく）に逢（あ）い
  • 心緒 … 心の糸口。心の動き。情緒。緒は、糸のはし。後漢の蔡琰（さいえん）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第十七拍に「去る時は土を懐（おも）いて心緒無く、来たる時は児に別れて思いは漫漫たり」（去時懷土兮心無緒、來時別兒兮思漫漫）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。また、隋の孫万寿（ばんじゅ）「遠く江南を戍（まも）りて、京邑（けいゆう）の親友に寄す」詩（『古詩紀』巻一百三十五）に「心緒乱れて糸の如く、空しく疇（ちゅう）昔（せき）の時を懐（おも）う」（心緒亂如絲、空懐疇昔時）とある。戍るとは、武器を持って辺境を守ること。京邑は、長安の都。疇昔は、過日。昔。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷135」参照。
  • 揺落 … 落葉が揺れながら落ちること。ここでは、漢の武帝「秋風の辞」の「草木黄落（こうらく）して　雁（かり）　南に帰る」（草木黃落兮雁南歸）とあるのを踏まえる。黄落は、木の葉が黄ばんで落ちること。ウィキソース「秋風辭 (劉徹)」参照。また『楚辞』九弁に「悲しいかな、秋の気たるや。蕭（しょう）瑟（しつ）として、草木揺落（ようらく）して変衰（へんすい）す」（悲哉、秋之為氣也。蕭瑟兮、草木揺落而變衰）とある。蕭瑟は、秋風のさびしく吹くさま。変衰は、変化し衰えること。ウィキソース「九辯」参照。
秋聲不可聞
秋（しゅう）声（せい）　聞（き）く可（べ）からず
  • 秋声 … 秋の物音。風の音や、木の葉の落ちる音。北斉の顔之推「陽（よう）納言（のうげん）の鳴蟬（めいせん）を聴く篇に和す」詩（『古詩紀』巻一百二十）に「歴乱として秋声起こり、参（しん）差（し）として人慮を撹（みだ）す」（歴亂起秋聲、參差攪人慮）とある。陽納言は、納言中大夫の陽休之（509～582）。歴乱は、物の乱れるさま。参差は、ばらばらに散らばるさま。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷120」参照。
  • 不可聞 … 物寂しくて、聞くに堪えない。北周の庾信「趙王の峽中の軍を送るに和す」詩（『古詩紀』巻一百二十五）に「客（かく）は行く　明月（めいげつ）峡（きょう）、猿声　聞く可からず」（客行明月峽、猿聲不可聞）とある。明月峡は、四川省広元市朝天区に位置する峡谷。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 雲・汾・聞（上平声文韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻七十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『蘇頲碩集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻二十五（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻三十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行