奉和春日幸望春宮応制（蘇頲）

奉和春日幸望春宮應制
「春（しゅん）日（じつ）、望（ぼう）春宮（しゅんきゅう）に幸（みゆき）す」に和（わ）し奉（たてまつ）る　応制（おうせい）

蘇（そ）頲（てい）

七言律詩。憐・煙・懸・前・絃（下平声先韻）。
ウィキソース「奉和春日幸望春宮應制 (蘇頲)」参照。
望春宮 … 長安の東郊にあった宮殿。当時、立春の日に天子がここで迎春の儀式を行なった。
幸 … 天子が出かけることをいう敬語。
応制 … 天子の命令によって作られた詩文。南北朝の頃までは「応（おう）詔（しょう）」の用例が多い。唐代は則天武后の諱（いみな）「照（しょう）」の音を避けて「応制」を用いるようになった。皇太子・皇子の場合は「応令（おうれい）」「応（おう）教（きょう）」を用いる。
蘇頲 … 670～727。初唐の詩人。京兆府武（ぶ）功（こう）県（陝西省武功県）の人。字（あざな）は廷碩（ていせき）。調露二年（680）、十一歳にして進士に及第し、烏（う）程（てい）県（浙江省呉興区）の尉となったと伝えられる。監察御史、中書舎人などの官職を歴任後、開元四年（716）に同中書門下平章事（宰相職）となり、玄宗を補佐した。ウィキペディア【蘇頲】参照。

東望望春春可憐

東（ひがし）のかた望（ぼう）春（しゅん）を望（のぞ）めば春（はる）憐（あわ）れむべし

更逢晴日柳含煙

更（さら）に晴日（せいじつ）に逢（お）うて柳（やなぎ）は煙（けむり）を含（ふく）む

宮中下見南山盡

宮中（きゅうちゅう）下（しも）に見（み）る　南山（なんざん）の尽（つ）くるを

城上平臨北斗懸

城上（じょうじょう）平（たい）らかに臨（のぞ）む　北（ほく）斗（と）の懸（かか）るを

城上 … 城壁の上。
北斗 … 北斗七星。ウィキペディア【北斗七星】参照。『史記』天官書に「北斗の七星は、所謂（いわゆる）旋（せん）・璣（き）・玉（ぎょっ）衡（こう）、以て七政を斉（ととの）うるものなり」（北斗七星、所謂旋璣玉衡、以齊七政）とある。旋・璣は、北斗七星の第二・第三星。一説に、第一星から第四星とも。玉衡は、北斗七星の第五星。一説に、第五星から第七星とも。七政は、太陽・月と、水星・火星・金星・木星・土星の五星のこと。ウィキソース「史記/卷027」参照。

細草偏承回輦處

細草（さいそう）偏（ひと）えに承（う）く　輦（れん）を回（めぐ）らす処（ところ）

細草 … 細かく生えた若草。南朝梁の王筠の楽府「有所思」（『楽府詩集』巻十七、『玉台新詠』巻八・宋刻不収）に「丹（たん）墀（ち）　細草を生じ、紫殿　軽陰（けいいん）を納（い）る」（丹墀生細草、紫殿納輕陰）とある。丹墀は、宮殿の赤く塗った庭。軽陰は、うっすらとした木陰。ウィキソース「有所思 (王筠)」参照。
承 … うけとめる。
輦 … 天子の乗る車。

輕花微落奉觴前

軽（けい）花（か）微（わず）かに落（お）つ　觴（さかづき）を奉（ささ）ぐる前（まえ）

宸遊對此歡無極

宸遊（しんゆう）此（これ）に対（たい）して歓（よろこ）び極（きわ）まり無（な）し

鳥哢聲聲入管絃

鳥（ちょう）哢（ろう）は声声（せいせい）　管絃（かんげん）に入（い）る

テキスト

こちらもオススメ！