破山寺後禅院（常建）

破山寺後禪院
破（は）山（ざん）寺（じ）の後（うし）ろの禅院（ぜんいん）

常（じょう）建（けん）

五言律詩。林・深・心・音（下平声侵韻）。
ウィキソース「題破山寺後禪院」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「題破山寺後禅院」に作る。
破山寺 … 現在の江蘇省常熟市にある興福寺の別名。
常建 … 生没年不詳。盛唐の詩人。長安（陝西省）の人といわれてきたが、はっきりしない。字（あざな）は不詳。開元十五年（727）、王昌齢らとともに進士に及第。盱眙（くい）（江蘇省）の尉をつとめた。晩年は鄂渚（がくしょ）（湖北省）に隠棲して王昌齢・張（ちょう）僨（ふん）らと交際した。著に『常建詩集』二巻がある。ウィキペディア【常建】参照。

清晨入古寺

清晨（せいしん）　古寺（こじ）に入（い）れば

初日照高林

初日（しょじつ）　高林（こうりん）を照（て）らす

曲徑通幽處

曲（きょく）径（けい）　幽処（ゆうしょ）に通（つう）じ

禪房花木深

禅房（ぜんぼう）　花（か）木（ぼく）深（ふか）し

山光悦鳥性

山光（さんこう）　鳥（ちょう）性（せい）を悦（よろこ）ばしめ

潭影空人心

潭影（たんえい）　人心（じんしん）を空（むな）しうす

萬籟此倶寂

万籟（ばんらい）　此（ここ）に倶（とも）に寂（じゃく）たり

惟聞鐘磬音

惟（た）だ鐘（しょう）磬（けい）の音（おと）を聞（き）くのみ

テキスト

こちらもオススメ！