>   唐詩選   >   巻三 五言律詩   >   破山寺後禅院(常建)

破山寺後禅院(常建)

破山寺後禪院破山はざんうしろの禅院ぜんいん
常建じょうけん     
  • 五言律詩。林・深・心・音(平声侵韻)。
  • 破山寺後禅院 … 『全唐詩』では「題破山寺後禅院」に作る。
  • 破山寺 … 現在の江蘇省常熟市にある興福寺の別名。
清晨入古寺
清晨せいしん 古寺こじれば
  • 清晨 … すがすがしい朝。
初日照高林
初日しょじつ 高林こうりんらす
  • 初日 … のぼったばかりの太陽。
  • 高林 … 高い林(のこずえ)。
曲徑通幽處
曲径きょくけい 幽処ゆうしょつう
  • 曲 … 『全唐詩』では「竹」に作り、「一作一、一作曲」との注がある。
  • 曲径 … 曲がりくねった小道。
  • 通 … 『全唐詩』には「一作遇」との注がある。
  • 幽処 … 奥深く、静かなところ。
禪房花木深
禅房ぜんぼう 花木かぼくふか
  • 禅房 … 禅堂。
山光悦鳥性
山光さんこう 鳥性ちょうせいよろこばしめ
  • 山光 … 朝日を受けた山の色。
  • 悦鳥性 … 小鳥たちが嬉々としてさえずっているようす。「鳥性」は鳥の本性。
潭影空人心
潭影たんえい 人心じんしんむなしうす
  • 潭影 … 深い淵の色。
  • 空人心 … 人の心から雑念を払いのけ、空寂の境地へ引き入れる。
萬籟此倶寂
万籟ばんらい ここともじゃくたり
  • 万籟 … この世のすべてのものが発する音。
  • 倶 … 『全唐詩』では「都」に作る。
惟聞鐘磬音
鐘磬しょうけいおとくのみ
  • 聞 … 『全唐詩』では「餘」に作る。
  • 鐘磬 … かねと磬。「磬」は石板を吊り下げてたたく、「へ」の字形の打楽器。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行