春夜（蘇軾）

春夜
春（しゅん）夜（や）

蘇（そ）軾（しょく）

七言絶句。金・陰・沈（平声侵韻）。
ウィキソース「春宵 (蘇軾)」参照。
春夜 … 春の夜。『千家詩』では「春宵」に作る。
蘇軾 … 1036～1101。北宋の文学者・詩人。眉（び）山（ざん）（四川省）の人。字（あざな）は子（し）瞻（せん）、号は東（とう）坡（ば）居士。蘇（そ）洵（じゅん）の子、蘇（そ）轍（てつ）の兄。嘉祐二年（1057）、弟とともに進士に及第。王安石の新法に反対したため左遷された。唐宋八大家の一人。著作集に『東坡全集』がある。ウィキペディア【蘇軾】参照。

春宵一刻直千金

春宵（しゅんしょう）　一刻（いっこく）　直（あたい）千金（せんきん）

花有清香月有陰

花（はな）に清香（せいこう）有（あ）り　月（つき）に陰（かげ）有（あ）り

歌管樓臺聲細細

歌（か）管（かん）　楼台（ろうだい）　声（こえ）細細（さいさい）

鞦韆院落夜沈沈

鞦（しゅう）韆（せん）　院落（いんらく）　夜（よる）沈沈（ちんちん）

鞦韆 … ぶらんこ。
院落 … 屋敷の中庭。
沈沈 … 夜が更（ふ）けていくさま。「深深」に作るテキストもある。畳韻語。司馬相如「上林の賦」（『文選』巻八）に「沈沈（ちんちん）隠隠（いんいん）として、砰磅（ほうほう）訇磕（こうかい）たり」（沈沈隱隱、砰磅訇磕）とあり、李善注に「沈沈（ちんちん）は、深（ふか）き貌（かたち）なり」（沈沈、深貌也）とある。砰磅と訇磕は、どちらも水が激しく流れるときの大きな音の形容。砰磅は、双声（二字の語頭子音が同じ）語。ウィキソース「昭明文選/卷8」参照。

こちらもオススメ！