恵崇春江暁景二首其一（蘇軾）

惠崇春江曉景二首其一
恵（え）崇（すう）の春（しゅん）江（こう）暁（ぎょう）景（けい）二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

蘇（そ）軾（しょく）

〔テキスト〕『集註分類東坡先生詩』巻二十四（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。枝・知・時（上平声支韻）。
ウィキソース「惠崇春江曉景二首（亦作書袞儀所藏惠崇畫二首）」参照。
元豊八年（1085）、五十歳の作。十二月、開封（かいほう）（北宋の首都）に帰ったのちの作。
恵崇 … 宋初の画僧。建陽（福建省）の人。北宋山水画の三大家の一人で、特に雁（かり）・鷺（さぎ）・鵞（が）鳥（ちょう）などの絵を得意とした。また、詩人でもあり、九僧の一人としても知られる。
春江暁景 … 恵崇の絵の題。春江は、春の川。暁景は、明け方の景色。『集註分類東坡先生詩』等では「春江晩景」に作る。この詩は画題詩であって、実景を詠じたものではない。
蘇軾 … 1036～1101。北宋の文学者・詩人。眉（び）山（ざん）（四川省）の人。字（あざな）は子（し）瞻（せん）、号は東（とう）坡（ば）居士。蘇（そ）洵（じゅん）の子、蘇（そ）轍（てつ）の兄。嘉祐二年（1057）、弟とともに進士に及第。王安石の新法に反対したため左遷された。唐宋八大家の一人。著作集に『東坡全集』がある。ウィキペディア【蘇軾】参照。

竹外桃花三兩枝

竹外（ちくがい）の桃（とう）花（か）　三（さん）両（りょう）枝（し）

春江水暖鴨先知

春（しゅん）江（こう）　水（みず）暖（あたた）かにして　鴨（かも）先（ま）ず知（し）る

蔞蒿滿地蘆芽短

蔞蒿（ろうこう）は地（ち）に満（み）ち　蘆芽（ろが）は短（みじか）し

正是河豚欲上時

正（まさ）に是（こ）れ　河豚（ふぐ）の上（のぼ）らんと欲（ほっ）する時（とき）

正是 … それはちょうど～である。ちょうど今～である。盛唐の杜甫「江南にて李亀年に逢う」詩に「正に是れ　江南の好風景、落花の時節　又君に逢う」（正是江南好風景、落花時節又逢君）とある。ウィキソース「江南逢李龜年」参照。
河豚 … フグ。揚子江などの大川に生息する淡水産で、味が上等の豚肉に似ていることから「河豚」というらしい。
欲上時 … 川をさかのぼってくる時期。

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。