• 〔テキスト〕 『集註分類東坡先生詩』巻二十五（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 七言絶句。枝・時（上平声支韻）。
• ウィキソース「贈劉景文」参照。
• 元祐五年（1090）、五十五歳、杭州（浙江省杭州市）の知事在任中の作。
• 劉景文 … 1033～1092。名は季孫。景文は字。開封（かいほう）祥符（河南省開封市）の人。西夏の李（り）元昊（げんこう）と戦って死んだ将軍劉（りゅう）平（へい）の末子。この時、杭州で民兵の部隊を率いていた。蘇軾は彼を評価し、朝廷に推薦している。
• 蘇軾 … 1036～1101。北宋の文学者・詩人。眉（び）山（ざん）（四川省）の人。字（あざな）は子（し）瞻（せん）、号は東（とう）坡（ば）居士。蘇（そ）洵（じゅん）の子、蘇（そ）轍（てつ）の兄。嘉祐二年（1057）、弟とともに進士に及第。王安石の新法に反対したため左遷された。唐宋八大家の一人。著作集に『東坡全集』がある。ウィキペディア【蘇軾】参照。

荷（はす）は尽（つ）きて　已（すで）に雨（あめ）を擎（ささ）ぐるの蓋（かさ）無（な）く

菊（きく）は残（おとろ）えて　猶（な）お霜（しも）に傲（おご）るの枝（えだ）有（あ）り

一年（いちねん）の好景（こうけい）　君（きみ）　須（すべか）らく記（き）すべし

最（もっと）も是（こ）れ　橙（とう）は黄（き）に　橘（きつ）は緑（みどり）なる時（とき）