飲湖上初晴後雨二首其二（蘇軾）

飮湖上初晴後雨二首其二
湖（こ）上（じょう）に飲（いん）す、初（はじ）めは晴（は）れ後（のち）に雨（あめ）ふる二（に）首（しゅ）其（そ）の二（に）

蘇（そ）軾（しょく）

〔テキスト〕『集註分類東坡先生詩』巻十（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。奇・宜（上平声支韻）。
ウィキソース「飲湖上初晴後雨二首」参照。
熙（き）寧（ねい）六年（1073）正月、三十八歳の作。
湖上 … 湖の上。湖は杭州の西（せい）湖（こ）。西湖に船を浮かべて宴を催したときの即興詩。
飲 … 酒を飲むこと。
二首其二 … 『集註分類東坡先生詩』では「二首其一」に作る。
蘇軾 … 1036～1101。北宋の文学者・詩人。眉（び）山（ざん）（四川省）の人。字（あざな）は子（し）瞻（せん）、号は東（とう）坡（ば）居士。蘇（そ）洵（じゅん）の子、蘇（そ）轍（てつ）の兄。嘉祐二年（1057）、弟とともに進士に及第。王安石の新法に反対したため左遷された。唐宋八大家の一人。著作集に『東坡全集』がある。ウィキペディア【蘇軾】参照。

水光瀲灩晴方好

水光（すいこう）　瀲灩（れんえん）として　晴（は）れて方（まさ）に好（よ）し

山色空濛雨亦奇

山（さん）色（しょく）　空濛（くうもう）として　雨（あめ）も亦（ま）た奇（き）なり

欲把西湖比西子

西（せい）湖（こ）を把（と）って西（せい）子（し）に比（ひ）せんと欲（ほっ）すれば

西湖 … 杭州郊外の美しい湖。ウィキペディア【西湖 (杭州市)】参照。
把 … 以に同じ。～をもって。
西子 … 西施。春秋時代の越（えつ）の美女。越王勾践（こうせん）が呉に敗れたのち呉王夫差（ふさ）のもとに送られ、夫差は彼女におぼれて国を亡ぼした。ウィキペディア【西施】参照。
比 … たとえる。

淡粧濃抹總相宜

淡（たん）粧（しょう）　濃抹（のうまつ）　総（す）べて相（あい）宜（よろ）し

こちらもオススメ！