>   漢詩   >   歴代詩選：北宋   >   和孔密州五絶東欄梨花（蘇軾）

和孔密州五絶東欄梨花（蘇軾）

和孔密州五絶東欄梨花
孔（こう）密（みつ）州（しゅう）の五（ご）絶（ぜつ）に和（わ）す 東欄（とうらん）の梨花（りか）
蘇（そ）軾（しょく）
  • 〔テキスト〕 『集註分類東坡先生詩』巻十（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
  • 七言絶句。青（下平声青韻）、城・明（下平声庚韻）通用。
  • ウィキソース「和孔密州五絕·東欄梨花」参照。
  • 熙（き）寧（ねい）十年（1077）、作者四十二歳。四月、徐州（江蘇省徐州市）の知事に赴任してのちの作。
  • 孔密州 … 蘇軾の後任として密州（山東省諸城県）の知事となった孔宗翰のこと。孔子の子孫。
  • 五絶 … 絶句五首。この詩はその三。
  • 和 … 孔密州の作った「東欄梨花」と題する詩に、韻を合わせて詩を作った。
  • 東欄 … 密州の官舎の東側の欄干。
  • 梨花 … 梨（なし）の花。
  • 蘇軾 … 1036～1101。北宋の文学者・詩人。眉（び）山（ざん）（四川省）の人。字（あざな）は子（し）瞻（せん）、号は東（とう）坡（ば）居士。蘇（そ）洵（じゅん）の子、蘇（そ）轍（てつ）の兄。嘉祐二年（1057）、弟とともに進士に及第。王安石の新法に反対したため左遷された。唐宋八大家の一人。著作集に『東坡全集』がある。ウィキペディア【蘇軾】参照。
梨花淡白柳深靑
梨花（りか）は淡白（たんぱく）にして　柳（やなぎ）は深青（しんせい）なり
  • 梨花 … 梨（なし）の花。
  • 淡白 … 淡い白色。ほんのりと白い。
  • 深青 … 深い緑色。
柳絮飛時花滿城
柳（りゅう）絮（じょ）の飛（と）ぶ時（とき）　花（はな）は城（しろ）に満（み）つ
  • 柳絮 … 柳の白い綿毛のついた種子。晩春から初夏の頃、綿のように乱れ飛ぶ。『神農本草経』下経、木部下品の条に「柳華は、……一に柳絮と名づく」（柳華、……一名柳絮）とある。ウィキソース「神農本草經」参照。また、南朝梁の庾肩吾「春日」詩に「桃紅（くれない）にして柳絮白く、日に照り　復た風に随う」（桃紅柳絮白、照日復隨風）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷090」参照。
  • 花満城 … 町は花ですっかり埋（うず）まってしまう。城は、城壁で囲まれた町全体を指す。城市。
惆悵東欄一株雪
惆悵（ちゅうちょう）す　東欄（とうらん）一株（いっしゅ）の雪（ゆき）
  • 惆悵 … 嘆き悲しむこと。傷み悲しむこと。後漢の秦嘉「婦に贈る詩三首其二」（『玉台新詠』巻一）に「路に臨みて惆悵を懐き、駕（が）に中（あた）りて正に躑（てき）躅（ちょく）す」（臨路懷惆悵、中駕正躑躅）とある。躑躅は、行っては止まり、行っては止まって進まないこと。ウィキソース「贈婦詩」参照。
  • 東欄 … 密州の官舎の東側の欄干。
  • 一株雪 … 一本の梨（なし）の木の花を雪に喩えている。株（しゅ）は、草木を数える助数詞。
  • 一 … 「二」に作るテキストもある。
人生看得幾清明
人生（じんせい）　幾（いく）たびの清明（せいめい）をか看得（みえ）ん
  • 清明 … 二十四節気の一つ。春分から十五日目。陰暦の三月、陽暦で四月五日頃。人々は墓参に出かけたり、山野に出て酒宴を開くなどの習慣があった。ウィキペディア【清明】参照。
  • 看得 … 見ることができる。「得」は、動詞のあとについて、差し障りなく可能であることを示す。口語的用法。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行