澄邁駅通潮閣二首其二（蘇軾）

澄邁驛通潮閣二首其二
澄（ちょう）邁（まい）駅（えき）の通（つう）潮（ちょう）閣（かく）二（に）首（しゅ）其（そ）の二（に）

蘇（そ）軾（しょく）

〔テキスト〕『集註分類東坡先生詩』巻一（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。村・魂・原（上平声元韻）。
ウィキソース「澄邁驛通潮閣二首」参照。
元符三年（1100）六月、六十五歳の作。
澄邁駅 … 海南島の北岸、海南省澄邁県の宿駅。ウィキペディア【澄邁県】参照。
通潮閣 … 澄邁駅にあった楼閣。
蘇軾 … 1036～1101。北宋の文学者・詩人。眉（び）山（ざん）（四川省）の人。字（あざな）は子（し）瞻（せん）、号は東（とう）坡（ば）居士。蘇（そ）洵（じゅん）の子、蘇（そ）轍（てつ）の兄。嘉祐二年（1057）、弟とともに進士に及第。王安石の新法に反対したため左遷された。唐宋八大家の一人。著作集に『東坡全集』がある。ウィキペディア【蘇軾】参照。

餘生欲老海南村

余（よ）生（せい）　老（お）いんと欲（ほっ）す　海南（かいなん）の村（むら）

帝遣巫陽招我魂

帝（てい）　巫（ふ）陽（よう）をして　我（わ）が魂（こん）を招（まね）かしむ

帝遣巫陽招我魂 … 『楚辞』招魂に、屈原の霊魂がさまよっているのを天帝が憐れんで、巫陽に命じてその霊魂を呼び戻させたとあるのを踏まえ、追放されていた蘇軾が都へ戻るよう命じられたことをいう。帝は、天帝。ここでは時の皇帝徽（き）宗（そう）を指す。ウィキペディア【徽宗】参照。巫陽は、巫女（みこ）の名。
遣 … 「遣AB」の形で「AをしてB（せ）しむ」と読み、「AにBさせる」と訳す。使役の意を示す。

杳杳天低鶻沒處

杳杳（ようよう）として天（てん）低（た）れ　鶻（こつ）の没（ぼっ）する処（ところ）

靑山一髮是中原

青山（せいざん）　一髪（いっぱつ）　是（こ）れ中（ちゅう）原（げん）

青山一髪 … 髪一筋のように見える青い山並み。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第十三首（『文選』巻二十三では十七首中第六首）に「高きに登りて四野に臨み、北のかた青山の阿（くま）を望む」（登高臨四野、北望靑山阿）とある。四野は、四方の野原。ウィキソース「詠懷詩十七首」参照。また、南朝斉の謝朓「東田（とうでん）に游ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「芳春の酒に対せずして、青山の郭（かく）を還（かえ）り望む」（不對芳春酒、還望青山郭）とある。郭は、城壁。ウィキソース「遊東田」参照。また、南朝梁の簡文帝「秋夜」詩（『玉台新詠』巻七）に「緑（りょく）潭（たん）　雲気を倒（さかしま）にし、青山　月（げつ）眉（び）を銜（ふく）む」（綠潭倒雲氣、青山銜月眉）とある。月眉は、眉のような月。三日月。ウィキソース「秋夜 (蕭綱)」参照。
是 … 「～これ…」と読み、「～は…だ」と訳す。認定の意を示す。
中原 … 通常は中国の中心とされる黄河中流域のことであるが、ここでは海南島という辺境から、中国本土を指していったもの。

こちらもオススメ！