客亭（杜甫）

客亭
客亭（かくてい）

杜甫（とほ）

五言律詩。風・中・翁・蓬（上平声東韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷227」参照。
客亭 … 宿屋。旅館。宝応元年（762）、作者五十一歳、梓（し）州（しゅう）（今の四川省綿陽市三台県）での作。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

秋窗猶曙色

秋（しゅう）窓（そう）　猶（な）お曙（しょ）色（しょく）

落木更天風

落木（らくぼく）　更（さら）に天風（てんぷう）

落木 … 葉の落ちた寂しげな木。『全唐詩』『銭注本』『詳注本』には「一に木落に作る」（一作木落）とある。『杜陵詩史』『分門集注本』『草堂詩箋補遺』『唐詩品彙』『瀛奎律髄刊誤』では「木落」に作る。
天風 … 空を吹く風。
天 … 『宋本』には「一に高と云う」（一云高）とある。『全唐詩』『九家集注本』『草堂詩箋補遺』『銭注本』『鏡銓本』には「一に高に作る」（一作高）とある。『杜陵詩史』『分門集注本』には「（王）洙曰く、一に高に作る」（洙曰一作高）とある。『詳注本』『心解本』では「高」に作り、「一に天に作る」（一作天）とある。高風は、空の高い所を吹く風。強い風。
落木更天風 … 『文苑英華』では「落木更高風」に作り、「集に木落更高風に作る」（集作木落更高風）とある。

日出寒山外

日（ひ）は出（い）づ　寒山（かんざん）の外（そと）

寒山 … 冬枯れの山。寒々とした山。劉宋の謝霊運「華子（かし）岡（こう）に入る、是れ麻源の第三谷なり」詩（『文選』巻二十六）に「南州は実に炎徳あり、桂樹は寒山を凌（しの）ぐ」（南州實炎德、桂樹凌寒山）とある。華子岡は、麻源山の谷の名。南州は、南方の地。炎徳は、火徳のこと。天子が受ける五（ご）行（ぎょう）の徳の一つ。桂樹は、桂の木。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。

江流宿霧中

江（こう）は流（なが）る　宿（しゅく）霧（む）の中（うち）

聖朝無棄物

聖（せい）朝（ちょう）　棄（き）物（ぶつ）無（な）し

聖朝 … 立派な朝廷。立派な天子の治める時代。聖代。時の朝廷を尊んでいう言葉。『漢書』師丹伝に「聖朝を詿（かい）誤（ご）す」（詿誤聖朝）とある。詿誤は、欺いて惑わす。誤る。ウィキソース「漢書/卷086」参照。
棄物 … 棄てるべき物。見捨てられる者。『老子』第二十七章に「是（ここ）を以て聖人は、常に善く人を救う、故に人を棄（す）つる無し。常に善く物を救う、故に物を棄つる無し」（是以聖人、常善救人、故無棄人。常善救物、故無棄物）とあるのに基づく。ウィキソース「老子河上公章句/上」参照。

老病已成翁

老（ろう）病（びょう）　已（すで）に翁（おう）と成（な）る

老病 … 年老いて病身であること。
老 … 『詳注本』では「衰」に作り、「一作老、一作多」と注する。『心解本』『鏡銓本』では「衰」に作り、「一作老」と注する。
成 … 『宋本』『銭注本』『詳注本』には「一云衰」と注する。『全唐詩』『九家集注本』『草堂詩箋補遺』には「一作衰」と注する。『杜陵詩史』『分門集注本』には「洙曰一作衰」と注する。『文苑英華』には「集作衰」と注する。

多少殘生事

多（た）少（しょう）ぞ　残生（ざんせい）の事（こと）

多少 … どれほどだろうか。
残生 … 残りの人生。『宋書』長沙景王道憐伝に「君富貴已に足る。故に応に児子の為に計を作すべし。年五十に垂（なんなん）とす。残生何ぞ吝（おし）むに足らんや」（君富貴已足。故應爲兒子作計。年垂五十。殘生何足吝邪）とある。ウィキソース「宋書/卷51」参照。

飄零似轉蓬

飄（ひょう）零（れい）　転蓬（てんぽう）に似（に）たり

飄零 … 木の葉がひらひらと落ちること。転じて、落ちぶれること。
転蓬 … 風に吹き飛ばされて転がっていく蓬（ほう）。飛（ひ）蓬（ほう）。蓬（ほう）は、ヨモギとは異なり、砂地に生えるアカザ科の植物で、ヒメジョオンに似ている。日本には生育しない。秋には枯れ、強風に吹かれると抜けて転がっていく。

テキスト

こちらもオススメ！