>   漢詩   >   歴代詩選：盛唐   >   哭晁卿衡（李白）

哭晁卿衡（李白）

哭晁卿衡
晁（ちょう）卿（けい）衡（こう）を哭（こく）す
李（り）白（はく）
  • 七言絶句。都・壺・梧（上平声虞韻）。
  • ウィキソース「哭晁卿衡」参照。
  • 詩題 …『蕭本』では「哭晁卿行」に作る。『万首唐人絶句』では「哭晁卿」に作る。
  • 晁卿衡 … 阿倍仲麻呂（698～770）のこと。中国名を朝（ちょう）衡（こう）、または晁（ちょう）衡（こう）という。晁は、朝の古字。入唐（にっとう）留学生として唐の玄宗に仕え、中国で死んだ。李白や王維などと交際があった。卿は、彼の当時の官職、衛（えい）尉（い）卿（けい）（宮門の警備や兵隊を駐屯させることを掌る長官）の略称。また、友人に対する愛称・敬称とする説もある。ウィキペディア【阿倍仲麻呂】参照。
  • 哭 … 大声をあげて泣くこと。
  • この詩は、天宝十二載（753）、阿倍仲麻呂が帰国しようとして乗った船が暴風に遭って難破し、亡くなったとの噂が伝わった時に作られたもの。実際は安南（ベトナム）に漂着し、翌々年、長安に戻っている。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
日本晁卿辭帝都
日（に）本（ほん）の晁（ちょう）卿（けい）　帝（てい）都（と）を辞（じ）し
  • 帝都 … 天子のいる都。唐の都長安を指す。
  • 辞 … 別れを告げる。
征帆一片繞蓬壺
征帆（せいはん）　一片（いっぺん）　蓬（ほう）壺（こ）を繞（めぐ）る
  • 征帆 … 去っていく船。旅行く船。
  • 一片 … ひとひらの（帆）。
  • 蓬壺 … 東方の海上にあって仙人が住むという島。蓬萊山の別名。
  • 繞 … 巡る。まわりを回る。
明月不歸沈碧海
明月（めいげつ）は帰（かえ）らず　碧海（へきかい）に沈（しず）み
  • 明月 … 明るく輝く月。ここでは、晁衡（阿倍仲麻呂）に喩える。『楚辞』九弁に「明月を卬（あお）いで太息（たいそく）し、列星に歩（ほ）して明（めい）に極（いた）る」（卬明月而太息兮、歩列星而極明）とある。太息は、ため息。列星は、空に列（つら）なる星。明に極（いた）るとは、明け方に至る。ウィキソース「九辯」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行二首」（『楽府詩集』巻三十二、『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）の第一首に「明月皎皎（きょうきょう）として我が床（しょう）を照らし、星漢（せいかん）西に流れて夜未だ央（つ）きず」（明月皎皎照我床、星漢西流夜未央）とある。皎皎は、明るいさま。星漢は、天の川。未だ央（つ）きずとは、尽きない。終わらない。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。また、三国魏の曹植「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「明月に清景澄み、列（れっ）宿（しゅく）正に参（しん）差（し）たり」（明月澄清景、列宿正參差）とある。列宿は、大空に連なる多くの星。参差は、ばらばらに散らばるさま。ウィキソース「公讌詩 (曹子建)」参照。また、南朝梁の湘東王繹（えき）（蕭（しょう）繹（えき）、後の元帝）「寒宵三韻」詩（『玉台新詠』巻七）に「池水明月を浮かべ、寒風擣（とう）衣（い）を送る」（池水浮明月、寒風送擣衣）とある。池水は、池の水面。擣衣は、洗った着物を砧（きぬた）に載せて棒で叩くこと。ウィキソース「寒宵三韻」参照。
  • 沈碧海 … 青々とした海に沈んでしまった。碧（あお）い大海原に沈んでしまった。
白雲愁色滿蒼梧
白雲（はくうん）　愁色（しゅうしょく）　蒼（そう）梧（ご）に満（み）つ
  • 白雲 … 白い雲。
  • 愁色 … 悲しみの色を込めて。悲しみの色を帯びて。
  • 蒼梧 … 舜帝が巡幸中に崩じた地と伝えられる湖南省寧遠県にある山。蒼梧山。別名九（きゅう）嶷（ぎ）山（ざん）。ここでは蒼梧山を含めた南方の地一帯を漠然と言ったもの。
テキスト
  • 『全唐詩』巻一百八十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李太白文集』巻二十四（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻二十四（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十九（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻二十五（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行