月下独酌四首其一（李白）

月下獨酌四首其一
月（げっ）下（か）独（どく）酌（しゃく）四（し）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

李（り）白（はく）

五言古詩。親・人・身・春（上平声真韻）／亂・散・漢（去声翰韻）、換韻。
ウィキソース「月下獨酌 (花間一壺酒)」参照。
詩題 … 『文苑英華』では「對酒」に作り、「一作月下獨酌」と注する。『宋本』には、題下に「長安」と注する。
李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。

花間一壺酒

花（か）間（かん）　一（いっ）壺（こ）の酒（さけ）

花間 … 花の咲くもとで。花の咲いている中で。北宋の蘇軾「月（げつ）夜（や）に客（かく）と酒を杏（きょう）花（か）の下（もと）に飲む」詩（『東坡全集』巻十）に「花間に置（ち）酒（しゅ）すれば清香発す、争（あらそ）うて長条を挽（ひ）けば香雪を落とす」（花間置酒清香發、爭挽長條落香雪）とある。置酒は、酒宴を開くこと。長条は、長い枝。香雪は、香り高い雪片。ここでは、白い杏（あんず）の花びらにたとえる。ウィキソース「月夜與客飲酒杏花下」参照
間 … 『全唐詩』には「一作下、一作前」と注する。『文苑英華』では「前」に作り、「一作下」と注する。
一壺酒 … 酒壺（さかつぼ）いっぱいに満ちた酒。

獨酌無相親

独（ひと）り酌（く）みて　相（あい）親（した）しむ無（な）し

独酌 … 自分で自分の杯に酒をついで飲むこと。手（て）酌（じゃく）すること。
無相親 … 酌み交わす親しい友人もいない。
相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。

舉杯邀明月

杯（さかずき）を挙（あ）げて　明月（めいげつ）を邀（むか）え

挙杯 … 杯を高々とあげて。
明月 … 明るく輝く月。『楚辞』九弁に「明月を卬（あお）いで太息（たいそく）し、列星に歩（ほ）して明（めい）に極（いた）る」（卬明月而太息兮、歩列星而極明）とある。太息は、ため息。列星は、空に列（つら）なる星。明に極（いた）るとは、明け方に至る。ウィキソース「九辯」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行二首」（『楽府詩集』巻三十二、『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）の第一首に「明月皎皎（きょうきょう）として我が床（しょう）を照らし、星漢（せいかん）西に流れて夜未だ央（つ）きず」（明月皎皎照我床、星漢西流夜未央）とある。皎皎は、明るいさま。星漢は、天の川。未だ央（つ）きずとは、尽きない。終わらない。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。また、三国魏の曹植「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「明月に清景澄み、列（れっ）宿（しゅく）正に参（しん）差（し）たり」（明月澄清景、列宿正參差）とある。列宿は、大空に連なる多くの星。参差は、ばらばらに散らばるさま。ウィキソース「公讌詩 (曹子建)」参照。また、南朝梁の湘東王繹（えき）（蕭（しょう）繹（えき）、後の元帝）「寒宵三韻」詩（『玉台新詠』巻七）に「池水明月を浮かべ、寒風擣（とう）衣（い）を送る」（池水浮明月、寒風送擣衣）とある。池水は、池の水面。擣衣は、洗った着物を砧（きぬた）に載せて棒で叩くこと。ウィキソース「寒宵三韻」参照。
邀 … 迎える。（客として）招き寄せる。

對影成三人

影（かげ）に対（たい）して三人（さんにん）と成（な）る

影 … 地上に映った自身の影。
対 … 向き合う。仲間に入れる。
成三人 … （飲み仲間が）自分と自分の影と月で三人となった。

月既不解飲

月（つき）は既（すで）に飲（の）むを解（よ）くせず

既 … もともと。
不解 … 「解（かい）せず」と読んでもよい。～できない。不能に同じ。

影徒隨我身

影（かげ）は徒（いたず）らに我（わ）が身（み）に随（したが）う

影 … 自分の影。
徒 … ただむなしく～するだけ。
随 … 付き従う。

暫伴月將影

暫（しばら）く月（つき）と影（かげ）とを伴（ともな）いて

暫 … しばらくの間。
将 … 「～と」と読み、「～と」と訳す。並列の意を示す助字。「与」と同じであるが、「与」よりも口語的で軽い響きを持つ。

行樂須及春

行楽（こうらく）　須（すべか）らく春（はる）に及（およ）ぶべし

行楽 … 楽しむこと。楽しみをなすこと。
須 … 「すべからく～べし」と読み、「ぜひ～する必要がある」「ぜひとも～するべきだ」と訳す。再読文字。
及春 … 春のうちに。春の過ぎぬ間に。及は、捕まえて逃さないの意。「古詩十九首」第十五首（『文選』巻二十九）に「楽しみを為すは当に時に及ぶべし」（爲樂當及時）とある。ウィキソース「生年不滿百」参照。

我歌月徘徊

我（われ）歌（うた）えば　月（つき）徘徊（はいかい）し

徘徊 … さまよう。行きつ戻りつする。『荘子』盗跖篇に「而（なんじ）の意を独成（どくせい）して、道と与（とも）に徘徊せよ」（獨成而意、與道徘徊）とある。独成は、独り自ら成すこと。徘徊は、ここでは転変推移していくこと。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。また、三国魏の曹植の楽府「七哀の詩」（『文選』巻二十三、『玉台新詠』巻二では「雑詩五首其一」、『楽府詩集』巻四十一では「怨詩行二首其二」と題す）に「明月高楼（こうろう）を照らし、流（りゅう）光（こう）正（まさ）に徘徊す」（明月照高樓、流光正徘徊）とある。ウィキソース「七哀詩 (曹子建)」参照。また、三国魏の応瑒（おうとう）「五官中郎将の建章台の集（つど）いに侍するの詩」（『文選』巻二十）に「問う子（し）何（いず）れの郷にか遊び、翼を戢（おさ）めて正に徘徊すと」（問子遊何郷、戢翼正徘徊）とある。ウィキソース「侍五官中郎將建章臺集詩」参照。また、南朝梁の元帝の楽府「傷別離」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻二十三では「関山月」に作る）に「月（げっ）中（ちゅう）桂樹（けいじゅ）を含み、流（りゅう）影（えい）自ずから徘徊す」（月中含桂樹、流影自徘徊）とある。ウィキソース「傷別離」「樂府詩集/023卷」参照。『全唐詩』では「裴回」に作る。

我舞影零亂

我（われ）舞（ま）えば　影（かげ）零乱（れいらん）す

舞 … 踊る。
零乱 … ゆらゆらと乱れ動く。『宋本』『劉本』『文苑英華』では「凌乱」に作る。意味は「零乱」とほぼ同じ。

醒時同交歡

醒（さ）むる時（とき）　同（とも）に交歓（こうかん）し

醒時 … 「醒（せい）時（じ）」と読んでもよい。酔っていない時。
同 … ともに。いっしょに。共に同じ。
交歓 … 互いにうち解けて楽しむ。

醉後各分散

酔（よ）いて後（のち）　各〻（おのおの）分散（ぶんさん）す

酔後 … 「酔（すい）後（ご）」と読んでもよい。酔いつぶれてしまうと。
各分散 … それぞれがばらばらになる。三者が別れ別れになる。

永結無情遊

永（なが）く無（む）情（じょう）の遊（ゆう）を結（むす）び

永 … 永遠に。いつまでも。
無情遊 … 人間の俗情を捨てた交わり。世俗の人情を超えた交わり。無情は、感情を持たないもの。月と影を指す。遊は、交遊。交歓。
結 … 結び続けようと思う。

相期邈雲漢

相（あい）期（き）す　邈（はる）かなる雲漢（うんかん）に

相期 … 再会を約束する。相は、動作に相手があることを示す。
邈 … 遥かに遠い様子。
雲漢 … 天の川。
邈雲漢 … 『全唐詩』には「一作碧巖畔」と注する。

テキスト

『唐詩三百首注疏』巻一・五言古詩（廣文書局、1980年）
『全唐詩』巻一百八十二（排印本、中華書局、1960年）
『李太白文集』巻二十一（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
『李太白文集』巻二十一（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊初篇集部』所収、略称：郭本）
『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成唐詩2』所収、略称：許本）
『李翰林集』巻十八（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
『李太白全集』巻二十三（王琦編注、『四部備要集部』所収、略称：王本）
『文苑英華』巻一百九十五（影印本、中華書局、1966年）
『唐詩品彙』巻六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
『唐詩別裁集』巻二（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
『唐宋詩醇』巻八（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行