>   漢詩   >   歴代詩選：盛唐   >   月下独酌四首 其一（李白）

月下独酌四首 其一（李白）

月下獨酌四首 其一
月（げっ）下（か）独（どく）酌（しゃく）四（し）首（しゅ） 其（そ）の一（いち）
李（り）白（はく）
  • 五言古詩。親・人・身・春（平声真韻）／亂・散・漢（去声翰韻）、換韻。
  • ウィキソース「月下獨酌 (花間一壺酒)」参照。
  • 詩題 … 『文苑英華』では「對酒」に作り、「一作月下獨酌」とある。『宋本』には題下に「長安」とある。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。
花間一壺酒
花（か）間（かん）　一（いっ）壺（こ）の酒（さけ）
  • 花間 … 花の咲くもとで。花の咲いている中で。
  • 間 … 『全唐詩』には「一作下、一作前」とある。『文苑英華』では「前」に作り、「一作下」とある。
  • 一壺酒 … 酒壺（さかつぼ）いっぱいに満ちた酒。
獨酌無相親
独（ひと）り酌（く）みて　相（あい）親（した）しむ無（な）し
  • 独酌 … 自分で自分の杯に酒をついで飲むこと。手（て）酌（じゃく）すること。
  • 無相親 … 酌み交わす親しい友人もいない。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す言葉。
舉杯邀明月
杯（さかずき）を挙（あ）げて　明月（めいげつ）を邀（むか）え
  • 挙杯 … 杯を高々とあげて。
  • 明月 … 明るく輝く月。
  • 邀 … 迎える。（客として）招き寄せる。
對影成三人
影（かげ）に対（たい）して三人（さんにん）と成（な）る
  • 影 … 地上に映った自身の影。
  • 対 … 向き合う。仲間に入れる。
  • 成三人 … （飲み仲間が）自分と自分の影と月で三人となった。
月既不解飲
月（つき）は既（すで）に飲（の）むを解（よ）くせず
  • 既 … もともと。
  • 不解 … 「解（かい）せず」と読んでもよい。～できない。「不能」と同じ。
影徒隨我身
影（かげ）は徒（いたず）らに我（わ）が身（み）に随（したが）う
  • 影 … 自分の影。
  • 徒 … ただむなしく～するだけ。
  • 随 … 付き従う。
暫伴月將影
暫（しばら）く月（つき）と影（かげ）とを伴（ともな）いて
  • 暫 … しばらくの間。
  • 将 … 「～と」と読み、「～と」と訳す。並列の意を示す助字。「与」と同じであるが、「与」よりも口語的で軽い響きを持つ。
行樂須及春
行楽（こうらく）　須（すべか）らく春（はる）に及（およ）ぶべし
  • 行楽 … 楽しむこと。楽しみをなすこと。
  • 須 … 「すべからく～べし」と読み、「ぜひ～する必要がある」「ぜひとも～するべきだ」と訳す。再読文字。
  • 及春 … 春のうちに。春の過ぎぬ間に。「及」は、捕まえて逃さないの意。「古詩十九首 其十五」に「楽（たの）しみを為（な）すは当（まさ）に時（とき）に及（およ）ぶべし」（爲樂當及時）とある。
我歌月徘徊
我（われ）歌（うた）えば　月（つき）徘徊（はいかい）し
  • 徘徊 … さまよう。行きつ戻りつする。『全唐詩』では「裴回」に作る。
我舞影零亂
我（われ）舞（ま）えば　影（かげ）零乱（れいらん）す
  • 舞 … 踊る。
  • 零乱 … ゆらゆらと乱れ動く。『宋本』『劉本』『文苑英華』では「凌乱」に作る。意味は「零乱」とほぼ同じ。
醒時同交歡
醒（さ）むる時（とき）　同（とも）に交歓（こうかん）し
  • 醒時 … 「醒（せい）時（じ）」と読んでもよい。酔っていない時。
  • 同 … ともに。いっしょに。「共」と同じ。
  • 交歓 … 互いにうち解けて楽しむ。
醉後各分散
酔（よ）いて後（のち）　各〻（おのおの）分散（ぶんさん）す
  • 酔後 … 「酔（すい）後（ご）」と読んでもよい。酔いつぶれてしまうと。
  • 各分散 … それぞれがばらばらになる。三者が別れ別れになる。
永結無情遊
永（なが）く無（む）情（じょう）の遊（ゆう）を結（むす）び
  • 永 … 永遠に。いつまでも。
  • 無情遊 … 人間の俗情を捨てた交わり。世俗の人情を超えた交わり。「無情」は、感情を持たないもの。月と影を指す。「遊」は、交遊。交歓。
  • 結 … 結び続けようと思う。
相期邈雲漢
相（あい）期（き）す　邈（はる）かなる雲漢（うんかん）に
  • 相期 … 再会を約束する。「相」は、動作に相手があることを示す。
  • 邈 … 遥かに遠い様子。
  • 雲漢 … 天の川。
  • 邈雲漢 … 『全唐詩』には「一作碧巖畔」とある。
テキスト
  • 『唐詩三百首注疏』巻一（廣文書局、1980年）
  • 『全唐詩』巻一百八十二（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
  • 『李太白文集』巻二十一（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻二十一（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十八（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻二十三（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『文苑英華』巻一百九十五（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻六（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
  • 『唐詩別裁集』巻二（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『唐宋詩醇』巻八（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行