>   漢詩   >   歴代詩選：後漢   >   生年不満百（「古詩十九首」第十五首）

生年不満百（「古詩十九首」第十五首）

生年不滿百
生年（せいねん）　百（ひゃく）に満（み）たず
「古詩（こし）十九（じゅうきゅう）首（しゅ）」第（だい）十（じゅう）五（ご）首（しゅ）
  • 五言古詩。憂・遊（下平声尤韻）／時・茲・嗤・期（上平声支韻）、換韻。
  • ウィキソース「生年不滿百」参照。
  • この詩は、人生は短いのだから、大いに楽しんだほうがよいと詠んだもの。
  • 古詩十九首 … 『文選』巻二十九、雑詩の中に作者不詳として収められている五言古詩十九首のこと。前漢から後漢にかけて作られた作品。ウィキペディア【古詩十九首】参照。
生年不滿百
生年（せいねん）　百（ひゃく）に満（み）たず
  • 生年 … 生きている年数。寿命。
  • 不満百 … 百年に満たない。
常懷千歲憂
常（つね）に千歳（せんざい）の憂（うれ）いを懐（いだ）く
  • 千歳憂 … 千年も先のことまで心配すること。
晝短苦夜長
昼（ひる）は短（みじか）くして夜（よる）の長（なが）きに苦（くる）しむ
  • 昼短苦夜長 … 昼が短く、夜が長過ぎるといって苦しむこと。
何不秉燭遊
何（なん）ぞ燭（しょく）を秉（と）りて遊（あそ）ばざる
  • 何不 … 「なんぞ～ざる」と読み、「どうして～しないのか」と訳す。反語を表す。盍に同じ。
  • 秉燭 … 灯火を手に持つ。灯火を灯（とも）して。
爲樂當及時
楽（たの）しみを為（な）すは当（まさ）に時（とき）に及（およ）ぶべし
  • 当 … 「まさに～べし」と読み、「当然～するべきだろう」と訳す。再読文字。
  • 及時 … 時期を逃さない。好機を逃さない。
何能待來茲
何（なん）ぞ能（よ）く来（らい）茲（じ）を待（ま）たん
  • 何能 … どうして～できるのか。
  • 来茲 … 来年。茲は、年。
愚者愛惜費
愚（ぐ）者（しゃ）は費（つい）えを愛惜（あいせき）して
  • 愚者 … 愚か者。
  • 費 … （遊びの）費用。出費。
  • 愛惜 … 出し惜しむ。
但爲後世嗤
但（た）だ後世（こうせい）の嗤（わら）いと為（な）る
  • 但 … 「ただ」と読み、「ただ～だけ」と訳す。限定の意を示す。
  • 後世 … 後の世の人々。
  • 嗤 … あざ笑うこと。物笑い。嘲笑。
仙人王子喬
仙人（せんにん）　王（おう）子（し）喬（きょう）は
  • 王子喬 … 周代の仙人。霊王の太子。名は晋（しん）。嵩高山（すうこうざん）に入って仙人となり、白い鶴に乗り、笙（しょう）を吹いて雲中を飛んだという。王喬とも。
難可與等期
与（とも）に期（き）を等（ひと）しくす可（べ）きこと難（かた）し
  • 与 … 王子喬と一緒に。王子喬と同じように。
  • 等期 … 寿命を同じくする。長生きする。期は、生きている期間。寿命。
  • 難可 … できないことだ。
テキスト
  • 『文選』巻二十九（［梁］蕭統編／［唐］李善注、中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1986年）
  • 『六臣註文選』巻二十九（『四部叢刊 初篇集部』所収、上海涵芬楼蔵宋刊本）
  • 『先秦漢魏晋南北朝詩』漢詩 巻十二 古詩（逯欽立輯校、中華書局、1983年）
  • 『古詩源』巻四 漢詩（中国古典文学基本叢書、中華書局、1963年）
  • 『古詩賞析』巻四 漢詩（『漢文大系 第十八巻』、冨山房、1914年）
  • 『玉台新詠箋注』巻一 枚乗雑詩九首（［陳］徐陵編／［清］呉兆宜注・程琰刪補／穆克宏点校、中国古典文学基本叢書、中華書局、1985年）
  • 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』（大修館書店、2001年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行