>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   送秘書晁監還日本国（王維）

送秘書晁監還日本国（王維）

送祕書晁監還日本國
秘（ひ）書（しょ）晁（ちょう）監（かん）の日（に）本国（ほんこく）に還（かえ）るを送（おく）る
王（おう）維（い）
  • 五言排律。東・空・風・紅・中・通（上平声東韻）。
  • ウィキソース「送祕書晁監還日本國」参照。
  • 詩題 … 『極玄集』では「送晁監歸日本」に作る。
  • 秘書晁監 … 秘書監の晁衡、阿倍仲麻呂（698～770）のこと。中国名を朝（ちょう）衡（こう）、または晁（ちょう）衡（こう）という。入唐（にっとう）留学生として唐の玄宗に仕え、中国で死んだ。李白や王維などと交際があった。秘書監は、宮中の図書を掌る秘書省の長官。ウィキペディア【阿倍仲麻呂】参照。『旧唐書』東夷伝に「開元の初め（713）、又た使いを遣わして来朝せしむ。因りて儒士に経（けい）を授けられんことを請う。四門助教の趙玄黙に詔して、鴻臚寺に就きて之を教えしむ。……得る所の錫（し）賚（らい）にて、尽く文籍を市（か）い、海に泛（うか）びて還る。其の偏使の朝（あ）臣（そん）仲満（なかまろ）、中国の風を慕い、因りて留まりて去らず、姓名を改めて朝衡と為し、仕えて左補（さほ）闕（けつ）・儀王の友を歴（へ）たり。衡、京師に留まること五十年、書籍を好み、放ちて郷（くに）に帰らしむるも、逗留して去らず。……上元中、衡を擢（ぬき）んでて左（さ）散（さん）騎（き）常（じょう）侍（じ）・鎮南（ちんなん）都護（とご）と為す」（開元初、又遣使來朝。因請儒士授經。詔四門助教趙玄默就鴻臚寺教之。……所得錫賚、盡市文籍、泛海而還。其偏使朝臣仲滿、慕中國之風、因留不去、改姓名爲朝衡、仕歷左補闕、儀王友。衡留京師五十年、好書籍、放歸鄉、逗留不去。……上元中、擢衡爲左散騎常侍、鎮南都護）とある。錫賚は、上位者からの賜り物。賜賚に同じ。ウィキソース「舊唐書/卷199上」参照。
  • 晁 … 『蜀刊本』では「朝」に作る。「晁」は「朝」の古字。『顧可久注本』には「旧（もと）朝に作るは非なり」（舊作朝非）と注する。
  • 還日本国 … 日本へ帰る。この詩は、天宝十二載（753）、阿倍仲麻呂が同じく遣唐使の藤原清河（きよかわ）らとともに帰国しようとし、その送別の宴で王維が詠んだもの。しかし、仲麻呂一行は遭難してベトナムに漂着した（このとき、死が伝えられ、李白は彼の死を悼んで「晁卿衡を哭す」という詩を詠んだ）。その後、仲麻呂は再び長安に戻って官僚となり、帰国は生涯叶わなかった。
  • 國 … 底本および『唐詩品彙』『唐詩解』『唐詩別裁集』『古今詩刪』には「國」の字がない。
  • 還 … 『顧起経注本』には「一作歸」と注する。『文苑英華』では「歸」に作り、「集作還」と注する。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
積水不可極
積水（せきすい）　極（きわ）む可（べ）からず
  • 積水 … 海のこと。『荀子』儒効篇に「積（せき）土（ど）は山（やま）と為（な）り、積水（せきすい）は海（うみ）と為（な）る」（積土而爲山、積水而爲海）とあるのに基づく。ウィキソース「荀子/儒效篇」参照。
  • 不可極 … 果てしなく広がっていて、極めようもない。
安知滄海東
安（いずく）んぞ滄海（そうかい）の東（ひがし）を知（し）らん
  • 安 … 「いずくんぞ～ん（や）」と読み、「どうして～（する）のか、いや～ない」と訳す。反語の意を示す。
  • 滄海 … 東方の大海原（おおうなばら）。その中に仙人が住む島があると伝えられた。
九州何處遠
九州（きゅうしゅう）　何（いず）れの処（ところ）か遠（とお）き
  • 九州 … ここでは、中国の外にある九つの国。
  • 何処遠 … どこが一番遠いだろうか（きっと君の故国、日本であろう）。
  • 遠 … 『全唐詩』には「一作所」と注する。『極玄集』『王維集校注』では「所」に作る。『静嘉堂本』では「去」に作る。
萬里若乘空
万（ばん）里（り）　空（くう）に乗（じょう）ずるが若（ごと）し
  • 万里 … 君の故国へ帰る万里の船旅。
  • 万 … 『静嘉堂本』では「五」に作る。誤刻か。
  • 乗空 … 虚空を飛んでゆく。頼りない様子。『列子』黄帝第二に「空に乗ずること実（じつ）を履むが如し」（乘空如履實）とあるのに基づく。「実」は、地のこと。
向國惟看日
国（くに）に向（むか）って惟（た）だ日（ひ）を看（み）
  • 向国 … 故国に向われるには。
  • 惟看日 … ただ太陽の出る方角を目指すばかり。
歸帆但信風
帰（き）帆（はん）は但（た）だ風（かぜ）に信（まか）すのみ
  • 帰帆 … 帰りゆく船。
  • 帆 … 『全唐詩』『顧起経注本』『趙注本』には「一作途」と注する。
  • 信 … まかせる。
鰲身映天黑
鰲身（ごうしん）　天（てん）に映（えい）じて黒（くろ）く
  • 鰲身 … 大海亀の胴体。
  • 映天黒 … 空を背景に黒々とその姿を映（うつ）す。
  • 天 … 『蜀刊本』では「晩」に作る。
魚眼射波紅
魚眼（ぎょがん）　波（なみ）を射（い）て紅（くれない）なり
  • 魚眼 … 大魚の眼。
  • 魚 … 『全唐詩』『顧起経注本』『趙注本』には「一作蜃」と注する。『文苑英華』には「作蜃」と注する。
  • 射波紅 … 波を射るように紅（あか）く輝くことであろう。
鄉樹扶桑外
郷（きょう）樹（じゅ）　扶（ふ）桑（そう）の外（そと）
  • 郷樹 … 故郷の木々。
  • 樹 … 底本では「國」に作るが、諸本に従った。
  • 扶桑 … 東方の島にあり、日の出る所にあると伝えられた神木の名。のち、その木の生えている土地をいう。転じて、日本を指す。
  • 外 … （扶桑の木の）さらに向こう。
主人孤島中
主人（しゅじん）　孤（こ）島（とう）の中（うち）
  • 主人 … その家の主（あるじ）であるあなたは。晁衡、阿倍仲麻呂を指す。
  • 孤島中 … 絶海にただ一つある島国にお住いになる。日本を指す。
別離方異域
別（べつ）離（り）　方（まさ）に異（い）域（いき）
  • 別離 … 今ここで君とお別れして。
  • 異域 … 中国を遠く離れたよその地方。別の世界の人となること。
音信若爲通
音信（おんしん）　若為（いか）でか通（つう）ぜん
  • 音信 … 「いんしん」とも読む。便り。手紙。
  • 若為 … どのようにして。どうやって。
  • 若 … 『文苑英華』では「苦」に作る。
  • 通 … 通わせる。送る。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百二十七（中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻九（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻七（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十二（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻七十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻四十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩別裁集』巻十七（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『文苑英華』巻二百六十八（影印本、中華書局、1966年）
  • 『古今詩刪』巻十八（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収）
  • 『極玄集』（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
  • 陳鐵民校注『王維集校注（修訂本）』巻四（中国古典文学基本叢書、中華書局、2018年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行