武（ぶ）侯（こう）問（と）いて曰（いわ）く、刑（けい）を厳（げん）にし賞（しょう）を明（あき）らかにするは、以（もっ）て勝（か）つに足（た）るか。

起（き）、対（こた）えて曰（いわ）く、厳明（げんめい）の事（こと）は臣（しん）悉（つく）すこと能（あた）わず。然（しか）りと雖（いえど）も恃（たの）む所（ところ）に非（あら）ざるなり。夫（そ）れ号（ごう）を発（はっ）し令（れい）を施（し）きて、人（ひと）、聞（き）かんことを楽（たの）しみ、師（し）を興（おこ）し衆（しゅう）を動（うご）かして、人（ひと）、戦（たたか）わんことを楽（たの）しみ、兵（へい）を交（まじ）え刃（やいば）を接（せっ）して、人（ひと）、死（し）せんことを楽（たの）しむ。此（こ）の三者（さんしゃ）は、人主（じんしゅ）の恃（たの）む所（ところ）なり。

武（ぶ）侯（こう）曰（いわ）く、之（これ）を致（いた）すこと奈何（いかん）。対（こた）えて曰（いわ）く、君（きみ）、功（こう）有（あ）るを挙（あ）げて、進（すす）めて之（これ）を饗（きょう）し、功（こう）無（な）きは之（これ）を励（はげ）ませ。

是（ここ）に於（お）いて武（ぶ）侯（こう）、坐（ざ）を廟（びょう）庭（てい）に設（もう）け、三行（さんこう）を為（つく）りて士（し）大（たい）夫（ふ）を饗（きょう）す。上（じょう）功（こう）は前行（ぜんこう）に坐（ざ）せしめ、餚席（こうせき）に重（じゅう）器（き）上（じょう）牢（ろう）を兼（か）ぬ。次（じ）功（こう）は中（ちゅう）行（こう）に坐（ざ）せしめ、餚席（こうせき）の器（き）差（やや）減（げん）ず。功（こう）無（な）きは後行（こうこう）に坐（ざ）せしめ、餚席（こうせき）に重（じゅう）器（き）無（な）し。

饗（きょう）畢（おわ）りて出（い）づ。又有功（ゆうこう）の者（もの）の父母（ふぼ）妻（さい）子（し）に廟（びょう）門（もん）の外（そと）に頒（はん）賜（し）す。亦（ま）た功（こう）を以（もっ）て差（さ）と為（な）す。事（こと）に死（し）するの家（いえ）有（あ）れば、歳（とし）ごとに使（し）者（しゃ）をして其（そ）の父母（ふぼ）に労（ろう）賜（し）せしめ、心（こころ）に忘（わす）れざるを著（あら）わす。

之（これ）を行（おこな）うこと三年（さんねん）、秦人（しんひと）、師（し）を興（おこ）して西（せい）河（が）に臨（のぞ）む。魏（ぎ）の士（し）之（これ）を聞（き）き、吏（り）の令（れい）を待（ま）たずして、介（かい）冑（ちゅう）して之（これ）を奮撃（ふんげき）する者（もの）、万（まん）を以（もっ）て数（かぞ）う。

武（ぶ）侯（こう）、呉起（ごき）を召（め）して謂（い）いて曰（いわ）く、子（し）の前日（ぜんじつ）の教（おし）え行（おこな）わる。

起（き）、対（こた）えて曰（いわ）く、臣（しん）聞（き）く、人（ひと）に短（たん）長（ちょう）有（あ）り、気（き）に盛衰（せいすい）有（あ）り、と。君（きみ）、試（こころ）みに無（む）功（こう）の者（もの）五（ご）万（まん）人（にん）を発（はっ）せよ。臣（しん）請（こ）う、率（ひき）いて以（もっ）て之（これ）に当（あた）らん。脱（も）し其（そ）れ勝（か）たずんば、笑（わら）いを諸侯（しょこう）に取（と）り、権（けん）を天（てん）下（か）に失（うしな）わん。

今（いま）、一（いち）死（し）賊（ぞく）をして壙（こう）野（や）に伏（ふ）せしめば、千人（せんにん）之（これ）を追（お）うも、梟（きょう）視（し）狼（ろう）顧（こ）せざる莫（な）からん。何（なん）となれば、其（そ）の暴（にわ）かに起（おこ）りて己（おのれ）を害（がい）せんことを恐（おそ）るればなり。是（ここ）を以（もっ）て一人（いちにん）、命（いのち）を投（とう）ぜば、千（せん）夫（ぷ）を懼（おそ）れしむるに足（た）る。

今（いま）、臣（しん）五（ご）万（まん）の衆（しゅう）を以（もっ）て、一（いち）死（し）賊（ぞく）と為（な）し、率（ひき）いて以（もっ）て之（これ）を討（う）たば、固（まこと）に敵（てき）し難（がた）からん。

是（ここ）に於（お）いて武（ぶ）侯（こう）之（これ）に従（したが）う。車（くるま）五（ご）百（ひゃく）乗（じょう）、騎（き）三千（さんぜん）匹（ぴき）を兼（か）ねて、秦（しん）五（ご）十（じゅう）万（まん）の衆（しゅう）を破（やぶ）れり。此（こ）れ励（れい）士（し）の功（こう）なり。

戦（たたか）いに先（さき）だつこと一日（いちじつ）、呉起（ごき）三軍（さんぐん）に令（れい）して曰（いわ）く、諸〻（もろもろ）の吏士（りし）、当（まさ）に従（したが）いて敵（てき）の車（しゃ）騎（き）と徒（と）とを受（う）くべし。

若（も）し車（くるま）、車（くるま）を得（え）ず、騎（き）、騎（き）を得（え）ず、徒（と）、徒（と）を得（え）ざれば、軍（ぐん）を破（やぶ）ると雖（いえど）も皆（みな）功（こう）無（な）し、と。故（ゆえ）に戦（たたか）いの日（ひ）、其（そ）の令（れい）煩（わずら）わしからずして、威（い）、天（てん）下（か）を震（ふる）わせり。