呉子　序章

呉起儒服、以兵機見魏文侯。文侯曰、寡人不好軍旅之事。

呉起（ごき）、儒服（じゅふく）し、兵（へい）機（き）を以（もっ）て魏（ぎ）の文侯（ぶんこう）に見（まみ）ゆ。文侯（ぶんこう）曰（いわ）く、寡（か）人（じん）、軍旅（ぐんりょ）の事（こと）を好（この）まず。

ウィキソース「吳子」参照。
儒服 … 儒者の着る服。

起曰、臣以見占隱、以往察來。主君何言與心違。

起（き）曰（いわ）く、臣（しん）、見（けん）を以（もっ）て隠（いん）を占（うらな）い、往（おう）を以（もっ）て来（らい）を察（さっ）す。主君（しゅくん）、何（なん）ぞ言（げん）と心（こころ）と違（たが）える。

今君、四時使斬離皮革、掩以朱漆、畫以丹青、爍以犀象。冬日衣之則不温、夏日衣之則不涼。

今（いま）、君（きみ）、四（しい）時（じ）に皮（ひ）革（かく）を斬（ざん）離（り）し、掩（おお）うに朱漆（しゅしつ）を以（もっ）てし、画（えが）くに丹青（たんせい）を以（もっ）てし、爍（かがや）かすに犀象（さいぞう）を以（もっ）てせしむ。冬日（とうじつ）に之（これ）を衣（き）れば則（すなわ）ち温（あたた）かならず、夏（か）日（じつ）に之（これ）を衣（き）れば則（すなわ）ち涼（すず）しからず。

爲長戟二丈四尺、短戟一丈二尺、革車掩戸、縵輪籠轂、觀之於目則不麗、乘之以田則不輕。不識、主君安用此也。

長（ちょう）戟（げき）の二（に）丈（じょう）四（し）尺（しゃく）なる、短（たん）戟（げき）の一（いち）丈（じょう）二（に）尺（しゃく）なる、革車（かくしゃ）の戸（こ）を掩（おお）い、縵輪（まんりん）・篭轂（ろうこく）を為（つく）る。之（これ）を目（め）に観（み）れば則（すなわ）ち麗（うるわ）しからず、之（これ）に乗（の）りて以（もっ）て田（かり）すれば則（すなわ）ち軽（かろ）からず。識（し）らず、主君（しゅくん）、安（いずく）にか此（これ）を用（もち）うる。

田 … 狩りをする。

若以備進戰退守、而不求能用者、譬猶伏雞之搏貍、乳犬之犯虎、雖有鬭心、隨之死矣。

若（も）し以（もっ）て進戦（しんせん）・退守（たいしゅ）に備（そな）えて、而（しか）も能（よ）く用（もち）うる者（もの）を求（もと）めずば、譬（たと）えば猶（な）お伏雞（ふくけい）の貍（り）を搏（う）ち、乳（にゅう）犬（けん）の虎（とら）を犯（おか）すがごとく、闘心（とうしん）有（あ）りと雖（いえど）も、之（これ）に随（したが）いて死（し）せん。

昔承桑氏之君、修徳廢武、以滅其國家。有扈氏之君、恃衆好勇、以喪其社稷。。

昔（むかし）、承（しょう）桑（そう）氏（し）の君（きみ）は、徳（とく）を修（おさ）め、武（ぶ）を廃（はい）して、以（もっ）て其（そ）の国（こっ）家（か）を滅（ほろ）ぼせり。有（ゆう）扈（こ）氏（し）の君（きみ）は、衆（しゅう）を恃（たの）み勇（ゆう）を好（この）みて、以（もっ）て其（そ）の社（しゃ）稷（しょく）を喪（うしな）えり。

承桑氏 … 古代、伝説上の諸侯の名。
君 … 君主。
有扈氏 … 古代、伝説上の諸侯の名。
社稷 … 国家・王朝をいう。社は、土地の神。稷は、五穀の神。この二神を国の守り神として必ず祭った。双声（二字の語頭子音が同じ）語。

明主鑒茲、必内修文德、外治武備。故當敵而不進、無逮於義矣、僵屍而哀之、無逮於仁矣。

明主（めいしゅ）は茲（ここ）に鑒（かんが）みて、必（かなら）ず内（うち）に文徳（ぶんとく）を修（おさ）め、外（そと）に武備（ぶび）を治（おさ）む。故（ゆえ）に、敵（てき）に当（あた）りて進（すす）まざるは義（ぎ）に逮（およ）ぶ無（な）く、僵（きょう）屍（し）して之（これ）を哀（かな）しむは、仁（じん）に逮（およ）ぶ無（な）し。

逮 … 及ぶ。そこまで届く。
僵屍 … たおれた死体。僵（きょう）尸（し）。

於是文侯身自布席、夫人捧觴、醮呉起於廟、立爲大將。守西河。與諸侯大戰七十六、全勝六十四、餘則均解。闢土四面、拓地千里。皆起之功也。

是（ここ）に於（お）いて文侯（ぶんこう）身（み）自（みずか）ら席（せき）を布（し）き、夫（ふ）人（じん）觴（さかずき）を捧（ささ）げ、呉起（ごき）を廟（びょう）に醮（すす）め、立（た）てて大（たい）将（しょう）と為（な）す。西（せい）河（か）を守（まも）り、諸侯（しょこう）と大（おお）いに戦（たたか）うこと七（しち）十（じゅう）六（ろく）、全（まった）く勝（か）つこと六（ろく）十（じゅう）四（し）、余（よ）は則（すなわ）ち均（ひと）しく解（と）く。土（ど）を四（し）面（めん）に闢（ひら）き、地（ち）を千（せん）里（り）に拓（ひら）く。皆（みな）起（き）の功（こう）なり。

於是 … 「ここにおいて」と読み、「そこで」と訳す。ちなみに「是以」は「ここをもって」と読み、「こういうわけで」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」と訳す。

序章	図国第一
料敵第二	治兵第三
論将第四	応変第五
励士第六