> 論語 > 憲問第十四 > 36

憲問第十四 36　或曰以德報怨何如章

368（14-36）
或曰。以德報怨。何如。子曰。何以報德。以直報怨。以德報德。

或（ある）ひと曰（いわ）く、徳（とく）を以（もっ）て怨（うら）みに報（むく）ゆる。何如（いかん）。子（し）曰（いわ）く、何（なに）を以（もっ）て徳（とく）に報（むく）いん。直（なお）きを以（もっ）て怨（うら）みに報（むく）い、徳（とく）を以（もっ）て徳（とく）に報（むく）いん。

現代語訳

だれかがいう、「にくいやつによくしてやるのは、どうです…。」先生 ――「それではよい人にどうする…。にくい人にも公平にし、よい人にはよくすること。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
ある人がたずねた。――
「怨みに報いるに徳をもってしたら、いかがでございましょう」
先師がこたえられた。――
「それでは徳に報いるのには、何をもってしたらいいかね。怨みには正しさをもって報いるがいいし、徳には徳をもって報いるがいい」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

或 … 「あるひと」と読む。
徳 … ここでは恩恵。

« 前へ次へ »

こちらの章もオススメ！