サイト内検索 
ホーム > 経部 > 大学（目次） > 伝六章

大学 伝六章

大学章句序 大学 朱熹章句 経一章
伝一章 伝二章 伝三章
伝四章 伝五章 伝六章
伝七章 伝八章 伝九章
伝十章 　 　
    
 伝六章
01 所謂誠其意者、毋自欺也。
いわゆるその意を誠（まこと）にすとは、みずから欺（あざむ）くなきなり。
如惡惡臭、如好好色。
悪臭を悪（にく）むがごとく、好色を好むがごとし。
此之謂自謙。
これをこれみずから謙（こころよ）くすという。
故君子必慎其獨也。
ゆえに君子は必ずその独（ひとり）りを慎（つつし）むなり。
02 小人閒居爲不善、無所不至。
小人（しょうじん） 間居（かんきょ）して不善（ふぜん）をなす、至らざる所なし。
見君子而后厭然、揜其不善、而著其善。
君子を見てのち厭然（えんぜん）として、その不善を揜（おお）いてその善を著（あらわ）す。
人之視己、如見其肺肝然。則何益矣。
人のおのれを視（み）ること、その肺肝（はいかん）を見るがごとくしかれば、すなわちなんの益（えき）かあらん。
此謂誠於中形於外。
これを中（うち）に誠（まこと）なれば外に形（あらわ）るという。
故君子必慎其獨也。
ゆえに君子は必ずその独（ひと）りを慎（つつし）むなり。
03 曾子曰、十目所視、十手所指、其嚴乎。
曾子曰く、「十目（じゅうもく）の視るところ、十手（じっしゅ）の指（ゆびさ）すところ、それ厳なるかな」と。
04 富潤屋、徳潤身。心廣體胖。
富は屋（おく）を潤（うるお）し、徳は身を潤す。心広く、体胖（ゆた）かなり。
故君子必誠其意。
ゆえに君子は必ずその意を誠（まこと）にす。
右傳之六章。釋誠意。
右は伝の六章、誠意（せいい）を釈（しゃく）す。