洛陽客舎逢祖詠留宴（蔡希寂）

洛陽客舍逢祖詠留宴
洛陽（らくよう）の客舎（かくしゃ）にて祖（そ）詠（えい）に逢（あ）い、留宴（りゅうえん）す

蔡（さい）希（き）寂（せき）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻一百十四、『唐詩品彙』巻四十八、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成総集篇9』所収、60頁）、『文苑英華』巻二百十四、他
七言絶句。城・迎・情（平声庚韻）。
ウィキソース「洛陽客舍逢祖詠留宴」参照。
洛陽 … 今の河南省洛陽市。唐代の副都として栄えた。東都とも呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。
客舎 … 旅館。宿屋。
祖詠 … 699～746？。盛唐の詩人。洛陽の人。王維とは幼友達。開元十二年（724）、進士に及第したが、生涯にわたり仕官せず、汝水（じょすい）（河南省の川）のほとりに隠棲し、樵（しょう）漁（ぎょ）の生活で終わったという。ウィキペディア【祖詠】参照。
留 … 『唐詩選』『唐詩品彙』『万首唐人絶句』では「畱」に作る。異体字。
留宴 … 人を引きとどめて、酒を酌み交わすこと。
蔡希寂 … 生没年不詳。盛唐の詩人。曲阿（江蘇省丹陽市）の人。監察御史であった蔡希周（688～747）の弟。渭南（陝西省渭南市）の尉となった。『全唐詩』に五首収める。

綿綿漏鼓洛陽城

綿綿（めんめん）たる漏（ろう）鼓（こ）　洛陽（らくよう）城（じょう）

綿綿 … 長く続いて絶えないさま。『詩経』大雅・緜（めん）の詩に「緜緜（めんめん）たる瓜（か）瓞（てつ）、民（たみ）の初（はじ）めて生（しょう）ずる、土（ど）より漆（しつ）に沮（ゆ）く」（緜緜瓜瓞、民之初生、自土沮漆）とある。緜は、綿の異体字。瓜瓞は、子孫が長く続いて繁栄すること。瓞は、小さなうり。沮は、徂（ゆく）の仮借。ウィキソース「詩經/緜」参照。
漏鼓 … 漏刻（水時計）の時刻を知らせるために鳴らす太鼓。『全唐詩』『唐詩品彙』『万首唐人絶句』『文苑英華』では「鐘漏」に作る。こちらは、時を知らせる鐘と漏刻（水時計）の音。
洛陽城 … 洛陽の町。城は、町全体を囲む城壁。

客舍平居絕送迎

客舎（かくしゃ）　平居（へいきょ）　送迎（そうげい）を絶（た）つ

客舎 … 旅館。宿屋。
平居 … 普段。日頃。平生（へいぜい）。『全唐詩』『唐詩品彙』『万首唐人絶句』『文苑英華』では「貧居」に作る。こちらは、貧しい暮らし。謝霊運の「魏（ぎ）の太（たい）子（し）の鄴中集（ぎょうちゅうしゅう）の詩（し）に擬（ぎ）す八首（はっしゅ）劉（りゅう）楨（てい）」（『文選』巻三十）に「貧居（ひんきょ）して里（り）閈（かん）に晏（やす）んじ、少小（しょうしょう）にして東平（とうへい）に長（ちょう）ず」（貧居晏里閈、少小長東平）とある。里閈は、村里。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
絶送迎 … 客を送り迎えすることがない。つまり訪問客がないこと。人との交際がないこと。『史記』酷吏伝に「縦（しょう）の関（かん）に至（いた）るに及（およ）び、寧成（ねいせい）側行（そっこう）して送迎（そうげい）す」（及縱至關、寧成側行送迎）とある。縦は、人名。義縦。関は、函谷関。側行は、道の真ん中を避けて傍らを歩くこと。恭敬の意を表す。ウィキソース「史記/卷122」参照。ウィキペディア【義縦】【寧成】参照。

逢君買酒因成醉

君（きみ）に逢（あ）って酒（さけ）を買（か）い　因（よ）って酔（よ）いを成（な）す

買 … 『全唐詩』『唐詩品彙』『万首唐人絶句』『古今詩刪』『文苑英華』では「貰」に作る。こちらは、「貰（おきの）る」と読む。代金を後払いにして品物を買うこと。つけで買うこと。
因 … 「よって」「よりて」と読み、「そういうわけで」「それがもとになって」と訳す。前節をうけて、後節の結果を導く意を示す。
成酔 … 酔ってしまった。

醉後焉知世上情

酔（すい）後（ご）　焉（いずく）んぞ知（し）らん　世（せ）上（じょう）の情（じょう）

こちらもオススメ！