>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   少年行（王維）

少年行（王維）

少年行
少（しょう）年（ねん）行（こう）
王（おう）維（い）
  • 七言絶句。郎・陽・香（平声陽韻）。
  • ウィキソース「少年行 (出身仕漢羽林郎)」参照。
  • 少年行 … 楽府題。少年の歌。行は、歌・曲の意。『楽府古題要解』巻下、結客少年の条に「生を軽んじ義を重んじ、慷慨以て功名を立つるを言うなり」（言輕生重義、慷慨以立功名也）とある。ウィキソース「樂府古題要解」参照。『全唐詩』『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧起経注本』『顧可久注本』『趙注本』『万首唐人絶句』『文苑英華』では「少年行四首其二」に作る。『楽府詩集』では「少年行四首其三」に作る。『唐詩品彙』『唐詩解』では「少年行二首其二」に作る。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
出身仕漢羽林郎
出（しゅっ）身（しん）　漢（かん）に仕（つか）う　羽（う）林（りん）郎（ろう）
  • 出身 … 官職に就くこと。『漢書』酷吏伝、郅（しつ）都（と）の条に「常に称して曰く、已に親に背きて身を出（い）だせり。固（もと）より当に職に奉じて節に官下に死すべし。終に妻子を顧（かえり）みず、と」（常稱曰、已背親而出身。固當奉職死節官下。終不顧妻子矣）とある。ウィキソース「漢書/卷090」参照。また後漢末の禰衡（でいこう）「鸚鵡の賦」（『文選』巻十三）に「女（おんな）は家を辞して人に適（ゆ）き、臣は身を出（い）だして主に事う」（女辭家而適人、臣出身而事主）とある。ウィキソース「鸚鵡賦 (禰衡)」参照。また南朝宋の鮑照の詩「東武吟」（『文選』巻二十八）に「僕は本（も）と寒郷の士、身を出（い）だして漢恩を蒙（こうむ）る」（僕本寒郷士、出身蒙漢恩）とある。ウィキソース「東武吟 (鮑照)」参照。
  • 仕漢 … 唐の王朝に仕えることを、漢の王朝に仕えるといった。唐の詩人の常套表現。南朝梁の劉孝勝の詩「升天行」（『楽府詩集』巻六十三）に「少翁倶に漢に仕え、韓終（つい）に苦（はなは）だ秦に入る」（少翁倶仕漢、韓終苦入秦）とある。ウィキソース「樂府詩集/063卷」参照。また北魏の常景「四君を讃する詩四首」（其一 司馬相如）に「梁に遊びて仁を好むと雖も、漢に仕えて常に病と称す」（遊梁雖好仁、仕漢常稱病）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷118」参照。
  • 羽林郎 … 官名。天子の警護にあたる近衛兵。『漢書』宣帝紀、応劭の注に「天に羽林大将軍の星有り。林とは林木の若（ごと）くの盛んなるに諭（たと）う。羽は羽翼鷙（し）撃（げき）の意にして、故に以て武官に名づく」（天有羽林大将軍星。林諭若林木之盛。羽羽翼鷙撃之意、故以名武官焉）とある。『漢書評林』巻八（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『漢書』百官公卿表、郎中令の条に「羽林は送従を掌ること、期門に次ぐ。武帝の太初元年に初めて置く。名づけて建章営騎と曰い、後に更（あらた）めて羽林騎と名づく。又た軍に従い事に死するの子孫を取りて羽林官に養い、教うるに五兵を以てし、号して羽林孤児と曰う」（羽林掌送從、次期門。武帝太初元年初置。名曰建章營騎、後更名羽林騎。又取從軍死事之子孫養羽林官、敎以五兵、號曰羽林孤兒）とある。ウィキソース「漢書/卷019」参照。また『後漢書』百官志、羽林中郎将の条に「羽林中郎将は、二千石に比す。羽林郎は、三百石に比す」（羽林中郎將、比二千石。羽林郎、比三百石）とあり、その注に「宿衛侍従を掌す。常に漢陽・隴西・安定・北地・上郡・西河の凡て六郡の良家を選んで補す」（掌宿衞侍從。常選漢陽、隴西、安定、北地、上郡、西河凡六郡良家補）とある。ウィキソース「後漢書/卷115」参照。
初隨驃騎戰漁陽
初（はじ）めて驃（ひょう）騎（き）に随（したが）って漁陽（ぎょよう）に戦（たたか）う
  • 驃騎 … 漢代の将軍の称号の一つ。驃騎将軍の略。なお、驃騎といえば霍去病（かくきょへい）を指す。『史記』霍去病伝に「元狩（げんしゅ）二年春、冠軍侯去病を以て驃騎将軍と為す。万騎を将（ひき）いて隴西より出でて、功有り。……去病に二千戸を益（ま）し封（ほう）ず」（元狩二年春、以冠軍侯去病爲驃騎將軍。將萬騎出隴西、有功。……益封去病二千戶）とある。ウィキソース「史記/卷111」参照。
  • 漁陽 … 地名。秦のときに置かれた郡名。今の北京市の東北。ウィキペディア【漁陽郡】参照。『読史方輿紀要』北直二、順天府、薊州の条に「隋末、始め漁陽郡を無終に移し、改めて漁陽県を置く。唐初、幽州に属す。武后の時、営州は契丹に陥（おとしい）れられ、治めて漁陽に寄す。神龍の初め、県は改めて営州に属す。開元四年、復た幽州に属す。十八年、薊州に治を置く。是れより州郡皆此を治む」（隋末、始移漁陽郡於無終、改置漁陽縣。唐初屬幽州。武后時營州陷於契丹、寄治漁陽。神龍初、縣改屬營州。開元四年復屬幽州。十八年置薊州治焉。自是州郡皆治此）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷十一」参照。
孰知不向邊庭苦
孰（たれ）か知（し）らん　辺庭（へんてい）に向（むか）って苦（くる）しまざるを
  • 辺庭 … 辺境地方。匈奴には南庭と北庭とがあった。南朝梁の呉均「入関」詩に「羽（う）檄（げき） 辺庭より起こり、烽火 乱るること蛍の如し」（羽檄起邊庭、烽火亂如螢）とある。羽檄は、緊急を知らせる文書。ウィキソース「樂府詩集/021卷」参照。
  • 庭 … 『顧可久注本』では「廷」に作る。同義。
  • 苦 … 『全唐詩』『顧起経注本』『趙注本』『文苑英華』には「一作死」とある。
縱死猶聞俠骨香
縦（たと）い死（し）すとも猶（な）お俠（きょう）骨（こつ）の香（かんば）しきを聞（き）かしめん
  • 俠骨香 … 義俠に殉じて骨となること。俠骨は、俠気の気骨。義俠心のある性質。香は、 義俠に殉じた骨は芳香を放つということ、転じて死後芳名が伝わること。西晋の張華の詩「博陵王宮俠曲二首其二」に「生きて命子に従って遊び、死して俠骨の香（かんば）しきを聞く」（生從命子遊、死聞俠骨香）とある。ウィキソース「樂府詩集/067卷」参照。また李白の詩「俠客行」にも「縦（たと）い死すとも俠骨香り、世上の英（えい）たるに慙（は）じず」（縱死俠骨香、不慙世上英）とある。ウィキソース「俠客行 (李白)」参照。
  • 聞 … ここでは、匂うこと。匂いを嗅ぐこと。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻一（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻一（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻一（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻十（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻一（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻四（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『楽府詩集』巻六十六・雑曲歌辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『文苑英華』巻一百九十四（影印本、中華書局、1966年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行