哥舒歌（西鄙人）

哥舒歌
哥（か）舒（じょ）の歌（うた）

西（せい）鄙（ひ）人（じん）

五言絶句。高・刀・洮（下平声豪韻）。
ウィキソース「哥舒歌」参照。
詩題 … 哥舒は、唐の将軍、哥（か）舒（じょ）翰（かん）（？～757）のこと。名将の誉れ高かったが、最後は安禄山の反乱軍に敗れ、捕虜となって殺された。ウィキペディア【哥舒翰】参照。この詩は、西方の辺地の人が哥舒翰の武功をたたえて作ったもの。『全唐詩』には、題下に「天宝中、哥舒翰、安西節度使と為り、地を控うること数千里、甚だ威令を著わす。故に西鄙人此れを歌う」（天寶中、哥舒翰爲安西節度使、控地數千里、甚著威令。故西鄙人歌此）とある。
西鄙人 … 西方の片田舎の人という意味で、作者は不詳。

北斗七星高

北（ほく）斗（と）七星（しちせい）高（たか）く

哥舒夜帶刀

哥（か）舒（じょ）　夜（よる）　刀（とう）を帯（お）ぶ

至今窺牧馬

今（いま）に至（いた）るまで馬（うま）を牧（ぼく）せんと窺（うかが）うも

不敢過臨洮

敢（あ）えて臨洮（りんとう）を過（す）ぎず

不敢 … 「あえて～せず」と読み、「進んで～しようとしない」「決して～しない」「思い切って～することができない」と訳す。強い否定の意を示す。
臨洮 … 今の甘粛省岷（びん）県。ウィキペディア【岷県】参照。臨洮とは、黄河支流の洮水（とうすい）に臨むの意。万里の長城の西の起点。のちに吐（と）蕃（ばん）に占領された。
過 … 通り過ぎる。通り越して来る。突破して来る。侵入して来る。
不敢過臨洮 … あえて臨洮（りんとう）の町を越えて侵入して来ようとはしないのだ。

テキスト

こちらもオススメ！