• ウィキソース「哥舒歌」参照。
• この詩は、西方の辺地の人が唐の将軍、哥（か）舒（じょ）翰（かん）の武功を称（たた）えて詠んだもの。
• 詩題 … 哥舒は、唐の将軍、哥（か）舒（じょ）翰（かん）（？～757）のこと。名将の誉れ高かったが、最後は安禄山の反乱軍に敗れ、捕虜となって殺された。ウィキペディア【哥舒翰】参照。『全唐詩』には、題下に「天宝中、哥舒翰、安西節度使と為り、地を控うること数千里、甚だ威令を著わす。故に西鄙人此れを歌う」（天寶中、哥舒翰爲安西節度使、控地數千里、甚著威令。故西鄙人歌此）と注する。また『新唐書』哥舒翰伝に「哥舒翰、……王忠嗣に事えて、衙（が）将（しょう）に署（しょ）せらる。……吐蕃、辺りを盗み、翰と苦抜海に遇う。吐蕃、其の軍を枝（わか）ちて三行と為し、山より差池（しち）して下る。翰、半段の槍を持ちて迎え撃ち、向かう所輒（すなわ）ち披靡（ひび）し、名、軍中を蓋（おお）う。……年を逾（こ）え、神威軍を青海上に築く。吐蕃攻めて之を破る。更に竜（りょう）駒（く）島（とう）に築くに、白竜の見（あら）わるる有り、因りて応竜城と号す。翰、其の川原の畜牧に宜しきを相し、罪人二千を謫（たく）して之を戍（まも）らしむ。是（ここ）に由りて吐蕃敢えて青海に近づかず」（哥舒翰、……事王忠嗣、署衙將。……吐蕃盜邊、與翰遇苦拔海。吐蕃枝其軍爲三行、從山差池下。翰持半段槍迎撃、所向輒披靡、名蓋軍中。……逾年、築神威軍青海上。吐蕃攻破之。更築于龍駒島、有白龍見、因號應龍城。翰相其川原宜畜牧、謫罪人二千戍之。由是吐蕃不敢近青海）とある。衙将は、守備警護の武将。牙将に同じ。差池は、ちぐはぐになるさま。披靡は、恐れてひれ伏すこと。竜駒島は、島の名。青海の中にある。謫は、遠方へ流すこと。ウィキソース「新唐書/卷135」参照。また『旧唐書』に「哥舒翰は、突（とっ）騎施（きし）の首領、哥舒部落の裔（えい）なり。蕃人（ばんじん）多く部落を以て姓と称し、因って以て氏と為す」（哥舒翰、突騎施首領、哥舒部落之裔也。蕃人多以部落稱姓、因以爲氏）とある。蕃人は、未開人。ウィキソース「舊唐書/卷104」参照。
• 西鄙人 … 西方の片田舎の人という意味で、作者は不詳。

北（ほく）斗（と）　七星（しちせい）高（たか）く

哥（か）舒（じょ）　夜（よる）　刀（とう）を帯（お）ぶ

今（いま）に至（いた）るまで馬（うま）を牧（ぼく）せんと窺（うかが）うも

敢（あ）えて臨洮（りんとう）を過（す）ぎず