漁翁（柳宗元）

漁翁
漁翁（ぎょおう）

柳（りゅう）宗元（そうげん）

〔テキスト〕『唐詩三百首』七言古詩、『全唐詩』巻353、他
七言古詩。宿・竹（入声屋韻）、綠（入声沃韻）、逐（入声屋韻）通押。
ウィキソース「漁翁」参照。
漁翁 … 漁師の老人。老漁夫。
柳宗元 … 773～819。中唐の文人・政治家。本籍は河東（山西省永済県）の人。字（あざな）は子（し）厚（こう）。貞元九年（793）、劉禹錫とともに進士に及第。校書郎、藍田県（陝西省）尉、監察御史裏行を歴任。政治改革に乗り出したが失脚。辺地に左遷され、柳州（現在の広西チワン族自治区柳州市）で死去した。唐宋八大家の一人。韓愈とともに古文復興に努めた。詩においては王維・孟浩然・韋応物らと同様、自然を歌った詩が優れている。ウィキペディア【柳宗元】参照。

漁翁夜傍西巖宿

漁翁（ぎょおう）　夜（よる）　西巌（せいがん）に傍（そ）うて宿（しゅく）す

曉汲清湘燃楚竹

暁（あかつき）に清（せい）湘（しょう）を汲（く）んで　楚（そ）竹（ちく）を燃（た）く

暁 … 夜明け。明け方。
汲清湘 … 清らかな湘江の水を汲む。湘江は広西チワン族自治区に発して湖南省を北上し、瀟（しょう）水（すい）と合流して洞庭湖に注ぐ川。ウィキペディア【湘江】参照。
楚竹 … 篠竹の類。楚は、今の湖北省から湖南省一帯の古名。この地方は篠竹を多く産出するのでこう呼ぶ。
燃 … 燃やす。

煙銷日出不見人

煙（けむり）銷（き）え　日（ひ）出（い）でて　人（ひと）を見（み）ず

欸乃一聲山水綠

欸乃（あいだい）一声（いっせい）　山水（さんすい）緑（みどり）なり

迴看天際下中流

天際（てんさい）を迴看（かいかん）して　中流（ちゅうりゅう）を下（くだ）れば

巖上無心雲相逐

巌（がん）上（じょう）　無（む）心（しん）に雲（くも）相（あい）逐（お）う

巌上 … 昨夜舟を泊めた岩の上。
無心雲相逐 … 雲が無心に追いかけっこしているように流れて行く。陶淵明「帰去来の辞」に「雲は無心にして以て岫（しゅう）を出で、鳥は飛ぶに倦（う）みて還るを知る」（雲無心以出岫、鳥倦飛而知還）とあるのに基づく。岫は、山の岩穴。転じて、深い山あい。峰。

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。