>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   鹿柴（裴迪）

鹿柴（裴迪）

鹿柴
鹿柴（ろくさい）
裴迪（はいてき）
  • ウィキソース「輞川集 (裴迪)/鹿柴」参照。
  • この詩は、王維の「鹿柴」詩に和して詠んだもの。鹿柴は、鹿を放し飼いにするための囲いの柵。「輞川（もうせん）二十景」の第一首。輞川（もうせん）は、長安の南郊の藍田（らんでん）（陝西省藍田県）にあった王維の別荘で、「輞川（もうせん）荘」と名づけられた。輞川荘には、二十箇所の景勝の地があり、作者はこの別荘に出入りし、王維とともにそれぞれ一首ずつ唱和し、合計四十首の五言絶句の作品を作った。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「輞川集二十首其五　鹿柴」に作る。
  • 裴迪 … 716～？。盛唐の詩人。関中（陝西省）の人。字（あざな）は不詳。安禄山の乱の後、蜀州刺史、尚書郎などになったという。王維の詩友として知られる。ウィキペディア【裴迪】（中文）参照。
日夕見寒山
日夕（にっせき）　寒山（かんざん）を見（み）ては
  • 日夕 … 夕方。夕暮れ。日暮れ。『詩経』王風・君子于（う）役（えき）に「日の夕べ、羊（よう）牛（ぎゅう）下（くだ）り来（きた）る」（日之夕矣、羊牛下來）とある。于役は、国が義務として課した戦争や労働に行くこと。于は、往（ゆ）く。羊牛は、羊（ひつじ）と牛。ウィキソース「詩經/君子于役」参照。また、三国魏の王粲「従軍詩五首」（『文選』巻二十七）の第五首に「日夕涼風発し、翩翩（へんぺん）として吾が舟を漂（ただよ）わす」（日夕涼風發、翩翩漂吾舟）とある。翩翩は、ここではゆらゆらと揺れるさま。ウィキソース「從軍詩 (王粲)」参照。また、東晋の陶潜「飲酒二十首」詩（『陶淵明集』巻三、『文選』巻三十では「雑詩二首其一」に作る）の第五首に「山気　日夕に佳（よ）く、飛（ひ）鳥（ちょう）　相与（あいとも）に還る」（山氣日夕佳、飛鳥相與還）とある。ウィキソース「飲酒二十首」参照。また、南朝梁の何遜「日夕に江を望み、魚司馬に贈る」詩（『玉台新詠』巻五）に「日夕に高城を望めば、耿耿（こうこう）たり青雲の外（ほか）」（日夕望高城、耿耿青雲外）とある。耿耿は、きらきらと輝く様子。ウィキソース「日夕望江贈魚司馬」参照。
  • 寒山 … 冬枯れの山。寒々とした山。劉宋の謝霊運「華子（かし）岡（こう）に入る、是れ麻源の第三谷なり」詩（『文選』巻二十六）に「南州は実に炎徳あり、桂樹は寒山を凌（しの）ぐ」（南州實炎德、桂樹凌寒山）とある。華子岡は、臨川郡（現在の江西省撫州市一帯）の北西にあった麻源山の谷の名。南州は、南方の地。炎徳は、火徳のこと。天子が受ける五（ご）行（ぎょう）の徳の一つ。桂樹は、桂の木。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
便爲獨往客
便（すなわ）ち 独往（どくおう）の客（かく）と為（な）る
  • 便 … ～すればすぐに。ここでは、寒山が見えたので、すぐさま。
  • 独往 … 一人で出かけること。自然に任せて世俗を顧みないこと。『荘子』在宥篇に「六合（りくごう）に出入し、九州に遊び、独往独来す、是（これ）を独有と謂う。独有の人、是（これ）を之れ至貴（しき）と謂う」（出入六合、遊乎九州、獨往獨來、是謂獨有。獨有之人、是之謂至貴）とある。六合は、東・西・南・北・上・下の六つの方角。転じて、天下。世界。宇宙。九州は、中国の古代、全国を分けて九つの州にしたもの。至貴は、最も貴い人物。ウィキソース「莊子/在宥」参照。また、劉宋の謝霊運「華子（かし）岡（こう）に入る、是れ麻源の第三谷なり」詩（『文選』巻二十六）に「且つ独往の意を申べ、月に乗じて潺湲（せんかん）を弄す」（且申獨往意、乘月弄潺湲）とあり、その李善注に「淮南王荘子略要に曰く、江海の士、山谷の人は、天下を軽んじ、万物を細（いや）しとして独り往く者なり、と。司馬彪曰く、独往とは、自然に任せ、復た世を顧みざるなり、と」（淮南王莊子略要曰、江海之士、山谷之人、輕天下、細萬物而獨往者也。司馬彪曰、獨往、任自然、不復顧世也）とある。潺湲は、さらさらと流れる水の音。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
  • 客 … 旅人。
不知松林事
知（し）らず　松（しょう）林（りん）の事（こと）
  • 不知 … よく分からない。
  • 松林事 … 松（まつ）林（ばやし）の中のこと。松林の奥のこと。林間（りんかん）（林の中）の事と同じ。松の字には大して意味はない。北魏の彭城王元（げん）勰（きょう）「応制　銅鞮山（どうていざん）の松を賦す」詩（『古詩紀』巻一百十八）に「松林に問う、松林は幾冬を経（へ）たるや、と。山川は昔に何如（いかん）、風雲は古（いにしえ）と同じ」（問松林、松林經幾冬。山川何如昔、風雲與古同）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷118」参照。
  • 松 … 『全唐詩』『蜀刊本』『顧可久注本』『万首唐人絶句』『唐詩紀事』では「深」に作る。
但有麏麚跡
但（た）だ麏（きん）麚（か）の跡（あと）有（あ）るのみ
  • 但有麏麚跡 … ただ鹿の足跡だけが残っていた。
  • 麏麚 … 麏は、のろ。きばのろ。鹿の一種。角がなく、牙がある。群れをなして集まる。麚は、牡（お）鹿（じか）。雄の鹿。ここでは、漠然と鹿の意味に用いている。『楚辞』招隠士に「青（せい）莎（さ）と雑樹と薠草（はんそう）靃（すい）靡（び）たり、白鹿と麏麚と或いは騰（のぼ）り或いは倚（よ）る」（青莎雜樹兮薠草靃靡、白鹿麏麚兮或騰或倚）とあり、宋の洪興祖の注に「麏は、麞（のろ）なり。麚は、牝鹿なり」（麏、麞也。麚、牝鹿）とある。青莎は、青いはますげ。薠草は、おおはますげ。靃靡は、草がなびくさま。ウィキソース「楚辭補註/卷第十二」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 客・跡（入声陌韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百二十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻四（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻六（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻四（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十三（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻四（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩紀事』巻十六（［宋］計有功輯撰、上海古籍出版社、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行