>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   南楼望（盧僎）

南楼望（盧僎）

南樓望
南楼（なんろう）の望（ぼう）
盧（ろ）僎（せん）
  • ウィキソース「南望樓」参照。
  • この詩は、ある春の日、作者がある町の南楼に登り、周りの景色を眺望しながら望郷の念を詠んだもの。
  • 詩題 … 南楼からの眺め。南楼は、町を囲む城壁の南門の上に建てられた望楼。『全唐詩』では「南の望楼（ぼうろう）」（南望樓）に作る。
  • 望 … 眺め。眺望。
  • 盧僎 … 生没年不詳。初唐の詩人。臨（りん）漳（しょう）（河北省臨漳県）の人。中宗が皇帝に復位（在位705～710）した頃、聞（ぶん）喜（き）（今の山西省聞喜県）の尉から集賢院学士・吏部員外郎を歴任した。現存する詩は十四首。ウィキペディア【盧僎】（中文）参照。
去國三巴遠
国（くに）を去（さ）って　三（さん）巴（ぱ）遠（とお）く
  • 去国 … 長安の都を去って。国は、国都長安を指す。また、故郷（故国）とする説もある。劉宋の顔延之「謝監霊運に和す」詩（『文選』巻二十六）に「国を去って故里に還り、幽門に蓬藜（ほうれい）を樹（う）う」（去國還故里、幽門樹蓬藜）とある。監は、秘書監。幽門は、静かな門。蓬藜は、蓬（よもぎ）や藜（あかざ）。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。また『荘子』徐無鬼篇に「子、夫（か）の越の流人を聞かずや。国を去ること数日なれば、其の知る所を見て喜ぶ」（子不聞夫越之流人乎。去國數日、見其所知而喜）とある。こちらの国は故郷（故国）の意。ウィキソース「莊子/徐無鬼」参照。
  • 三巴 … 後漢の頃、巴郡・巴東・巴西の三つの郡があった地域。現在の四川省東部、湖北省に近いところを指す。『華陽国志』巴志に「（劉（りゅう））璋（しょう）、乃ち永寧を改めて巴郡と為し、固陵を以て巴東と為し、（龐（ほう））羲（ぎ）を徙（うつ）して巴西の太守と為す。是れを三巴と為す」（璋乃改永寧爲巴郡、以固陵爲巴東、徙羲爲巴西太守。是爲三巴）とある。劉璋は、後漢末の群雄の一人。巴郡は、現在の重慶市一帯。巴東は、湖北省との省境辺。龐羲は、後漢末の武将。巴西は嘉陵江上流。ウィキソース「華陽國志/卷一」参照。
登樓萬里春
楼（ろう）に登（のぼ）れば　万（ばん）里（り）春（はる）なり
  • 登楼 … 南楼に登れば。南楼に登って眺望すれば。三国魏の王粲「登楼の賦」（『文選』巻十一）に「茲（こ）の楼に登りて以て四（よも）に望み、聊（いささ）か暇（か）日（じつ）以て憂いを銷（け）す」（登茲樓以四望兮、聊暇日以銷憂）とある。四（よも）は、四方。暇日は、暇（ひま）なとき。ウィキソース「登樓賦」参照。
  • 万里春 … 万里の彼方まで春景色である。隋の盧（ろ）思道「上（じょう）巳（し）に禊飲（けいいん）す」詩（『古詩紀』巻一百三十二）に「聊（いささ）か一樽（いっそん）の酒を持して、共に千里の春を尋（たず）ぬ」（聊持一樽酒、共尋千里春）とある。上巳は、五節句の一つ。陰暦三月三日。桃の節句。禊飲は、禊（みそ）ぎして飲宴すること。ウィキソース「上巳褉飲」参照。
傷心江上客
心（こころ）を傷（いた）ましむ　江（こう）上（じょう）の客（かく）
  • 傷心 … 私の心を傷ませるのは。胸が傷むのは。前漢の司馬遷「任（じん）少（しょう）卿（けい）に報（ほう）ずるの書（しょ）」（『文選』巻四十一）に「故に禍（わざわい）は欲（よく）利（り）より憯（いた）ましきは莫（な）く、悲しみは傷（しょう）心（しん）より痛（いた）ましきは莫く、行いは先（せん）を辱（はずか）しむるより醜（みにく）きは莫く、詬（はじ）なるは宮（きゅう）刑（けい）より大いなるは莫し」（故禍莫憯於欲利、悲莫痛於傷心、行莫醜於辱先、而詬莫大於宮刑）とある。先は、祖先。ウィキソース「報任少卿書」参照。また、前漢の蘇武「詩四首」（『文選』巻二十九）の第二首に「俛（ふ）仰（ぎょう）して内に心を傷ましめ、涙下（くだ）りて揮（ふる）う可からず」（俛仰内傷心、涙下不可揮内傷心）とある。俛仰は、うつむいたり、あおむいたりすること。揮は、拭（ぬぐ）うこと。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。
  • 江上客 … 作者が今、目にしている、南楼の下を流れる川のほとりを往来する旅人。また、江上の客を作者自身とする説もある。劉宋の謝霊運「南楼の中（うち）にて遅（ま）つ所の客（かく）を望む」詩（『文選』巻三十）に「楼に登りて誰（た）が為にか思う、江に臨みて来客（らいかく）を遅（ま）つ」（登樓爲誰思、臨江遲來客）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
不是故鄉人
是（こ）れ故（こ）郷（きょう）の人（ひと）ならず
  • 不是故郷人 … 江上を往来する旅人は、一人としてわが故郷の人ではない。みな他郷の人ばかりだ。なお、江上の客を作者自身と解釈した場合は「私は結局、この土地を故郷とする人間ではないのだ」と訳すことになる。劉宋の湯恵休の楽府「江南の思い」（『楽府詩集』巻二十六）に「情を垂れて春草に向かえば、是れ故郷の人なるを知る」（垂情向春草、知是故郷人）とある。情を垂れるとは、心を込めること。春草に向かうとは、春の草をじっと見つめること。ウィキソース「樂府詩集/026卷」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 春・人（上平声真韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻九十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十九（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻三十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『国秀集』巻上（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行