南楼望（盧僎）

南樓望
南楼（なんろう）の望（ぼう）

盧（ろ）僎（せん）

五言絶句。春・人（平声真韻）。
『全唐詩』巻99所収。ウィキソース「南望樓」参照。
南樓望 … 南楼からの眺め。「南楼」は町を囲む城壁の南門の上に建てられた望楼。『全唐詩』では「南望樓」に作る。
盧僎 … 生没年不詳。初唐の詩人。臨（りん）漳（しょう）（河北省臨漳県）の人。中宗が皇帝に復位（在位705～710）した頃、聞（ぶん）喜（き）（今の山西省聞喜県）の尉から集賢院学士・吏部員外郎を歴任した。現存する詩は十四首。

去國三巴遠

国（くに）を去（さ）って　三（さん）巴（ぱ）遠（とお）く

登樓萬里春

楼（ろう）に登（のぼ）れば　万（ばん）里（り）春（はる）なり

傷心江上客

心（こころ）を傷（いた）ましむ　江（こう）上（じょう）の客（かく）

不是故郷人

是（こ）れ故（こ）郷（きょう）の人（ひと）ならず

不是故郷人 … 江上を往来する旅人は、一人としてわが故郷の人ではない。みな他郷の人ばかりだ。なお、「江上の客」を作者自身と解釈した場合は「私は結局、この土地を故郷とする人間ではないのだ」と訳すことになる。

こちらもオススメ！