• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻五、『唐詩三百首』七言律詩、『三体詩』七言律詩・前虚後実、『全唐詩』巻一百三十、『文苑英華』巻三百十二、『唐詩品彙』巻八十三、『唐百家詩選』巻四、『唐詩別裁集』巻十三、『河岳英霊集』巻下、『国秀集』巻中、『才調集』巻八、『唐詩紀事』巻二十一（『四部叢刊 初編集部』所収）、『唐文粋』巻十六上（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 七言律詩。樓・悠・洲・愁（平声尤韻）。
• ウィキソース「黄鶴楼」参照。
• この詩は李白に褒められた詩としても有名。『文苑英華』『唐文粋』では「登黄鶴樓」に作る。『国秀集』では「題黄鶴樓」に作る。
• 黄鶴楼 … 江夏（今の湖北省武漢市武昌区）の黄鶴山（別名黄鵠山、俗称蛇山（じゃざん））の西北、長江を見下ろす黄鶴（こうかく）磯（き）（磯は、川に突き出た小さな岩山の意）に建っていた楼閣。呉の黄武二年（223）の建立と伝えられ、何度も破壊と改修を繰り返してきた。現在の楼は、1985年、蛇山の頂上に再建されたもの。ウィキペディア【黄鶴楼】参照。黄鶴楼には、仙人が黄色い鶴（鵠）に乗ってここに立ち寄ったという伝説がある。『南斉書』州郡志下、郢州の条に「夏口城は黄鵠磯に拠る、世に伝う仙人子安、黄鵠に乗りて此の上を過ぐると」（夏口城據黃鵠磯、世傳仙人子安乘黃鵠過此上也）とある。ウィキソース「南齊書/卷15」参照。また『太平寰宇記』江南西道、鄂州、江夏県の条に「黄鶴楼は県の西二百八十歩に在り。昔、韋褘登仙し、毎に黄鶴に乗じ、此の楼に于いて駕を憩う。故に号す」（黄鶴樓在縣西二百八十歩。昔韋褘登仙、每乗黄鶴、于此樓憇駕。故號）とある。ウィキソース「太平寰宇記 (四庫全書本)/卷112」参照。
• 崔顥 … ？～754。盛唐の詩人。卞（べん）州（しゅう）（河南省開封市）の人。字（あざな）は不詳。開元十一年（723）、進士に及第。官は司勲員外郎に至った。酒と賭博を好んだという。ウィキペディア【崔顥】参照。

昔人（せきじん）已（すで）に白雲（はくうん）に乗（の）りて去（さ）り

此（こ）の地（ち）空（むな）しく余（あま）す　黄鶴楼（こうかくろう）

黄鶴（こうかく）一（ひと）たび去（さ）って復（ま）た返（かえ）らず

白雲（はくうん）千載（せんざい）　空（むな）しく悠悠（ゆうゆう）

晴川（せいせん）歴歴（れきれき）たり　漢陽（かんよう）の樹（じゅ）

芳草（ほうそう）萋萋（せいせい）たり　鸚（おう）鵡（む）洲（しゅう）

日（にち）暮（ぼ）　郷（きょう）関（かん）　何（いず）れの処（ところ）か是（これ）なる

煙（えん）波（ぱ）　江（こう）上（じょう）　人（ひと）をして愁（うれ）えしむ