• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻二、『全唐詩』巻一百三十、『唐詩品彙』巻三十、『河岳英霊集』巻下、『楽府詩集』巻九十一、『唐詩紀事』巻二十一（『四部叢刊 初編集部』所収）、『唐文粋』巻十二（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 七言古詩。隙・射（入声陌韻）／春・賓・人（平声真韻）／道・保（上声皓韻）／枝・移・知（平声支韻）、換韻。
• ウィキソース「孟門行」参照。
• 孟門行 … 新楽府。孟門は、河南省輝（き）県から太行山を越える古い峠道を指す。狭く、険阻な道だったらしい。ここでは世の中を渡る道の険しさに喩える。行は、歌・曲の意。
• この詩は、作者が讒言（ざんげん）によって地位を移されたことがあったらしく、主人に対して讒言などに惑わされず、人物を正しく評価してほしいという意を寓したもの。
• 崔顥 … ？～754。盛唐の詩人。卞（べん）州（しゅう）（河南省開封市）の人。字（あざな）は不詳。開元十一年（723）、進士に及第。官は司勲員外郎に至った。酒と賭博を好んだという。ウィキペディア【崔顥】参照。

黄（こう）雀（じゃく）　黄（こう）花（か）を銜（ふく）み

翩翩（へんぺん）として簷隙（えんげき）に傍（そ）う

本（もと）　君恩（くんおん）に報（むく）いんと擬（ぎ）す

如何（いかん）ぞ反（かえ）って弾射（だんせき）する

金罍（きんらい）の美（び）酒（しゅ）　満（まん）座（ざ）の春（はる）

平原（へいげん）　才（さい）を愛（あい）して衆（しゅう）賓（ひん）多（おお）し

満堂（まんどう）　尽（ことごと）く是（こ）れ忠（ちゅう）義（ぎ）の士（し）

何（なん）ぞ意（おも）わん　讒（ざん）諛（ゆ）の人（ひと）有（あ）るを得（え）んとは

諛（ゆ）言（げん）反覆（はんぷく）　那（なん）ぞ道（い）う可（べ）けん

能（よ）く君（きみ）が心（こころ）をして自（みずか）ら保（たも）たざらしむ

北園（ほくえん）新（あら）たに栽（う）う　桃（とう）李（り）の枝（えだ）

根株（こんしゅ）未（いま）だ固（かた）からざるに　何（なん）ぞ転（てん）移（い）するや

陰（かげ）を成（な）し実（み）を結（むす）ばば君（きみ）自（みずか）ら取（と）れ

若（も）し傍人（ぼうじん）に問（と）うも那（なん）ぞ知（し）るを得（え）ん