>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   江陵望幸（杜甫）

江陵望幸（杜甫）

江陵望幸
江（こう）陵（りょう）にて幸（こう）を望（のぞ）む
杜甫（とほ）
  • 五言排律。神・秦・人・巡・臣・鱗（上平声真韻）。
  • ウィキソース「江陵望幸」「分門集註杜工部詩 (四部叢刊本)/卷第四」参照。
  • 江陵 … 今の湖北省荊（けい）州（しゅう）市。ウィキペディア【荊州市】参照。『読史方輿紀要』に「天宝の初め、改めて江陵郡と為す。乾元の初め、故（もと）に復（かえ）す。上元の初め、南都を置き、江陵府と升（な）す」（天寶初、改爲江陵郡。乾元初、復故。上元初、置南都、升江陵府）とある。升は、成る。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷七十八」参照。
  • 幸 … 「みゆき」とも読む。天子が出かけることをいう敬語。行（ぎょう）幸（こう）。
  • 望 … 待ち望む。期待する。
  • 広徳元年（763）冬、代宗は吐蕃の乱を避けて陝州（今の河南省三門峡市）に避難していた。この詩は、作者が閬州（今の四川省南充市閬中市）にあって、江陵に行幸されると伝え聞いての作。ただし、実際には行幸されなかった。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。
雄都元壯麗
雄（ゆう）都（と）　元（も）と壮麗（そうれい）
  • 雄都 … 雄大な都。江陵を指す。
  • 元 … もともと。『唐詩選』では「最」に作る。
  • 壮麗 … 規模が大きく、立派で美しいこと。『史記』高祖本紀に「天（てん）子（し）は四（し）海（かい）を以（もっ）て家（いえ）と為（な）す。壮麗（そうれい）に非（あら）ざれば以（もっ）て威（い）を重（おも）くする無（な）し」（天子以四海爲家。非壯麗無以重威）とある。ウィキソース「史記/卷008」参照。
望幸欻威神
幸（こう）を望（のぞ）まば欻（たちま）ち威（い）神（しん）あらん
  • 望幸 … 劉宋の顔延之「車（しゃ）駕（が）京口（けいこう）に幸（こう）し、三月（さんがつ）三（みっ）日（か）、侍（じ）して曲（きょく）阿（あ）の後（こう）湖（こ）に遊（あそ）ぶの作（さく）」（『文選』巻二十二）に「春（しゅん）方（ぽう）に辰（しん）駕（が）を動（うご）かし、幸（こう）を望（のぞ）みて五（ご）州（しゅう）を傾（かたむ）く」（春方動辰駕、望幸傾五州）とある。ウィキソース「車駕幸京口三月三日侍遊曲阿後湖作」参照。
  • 欻 … たちまち。突然。にわかに。「忽ち」に同じ。
  • 威神 … 堂々とした気高さ。尊厳さ。前漢の揚雄「甘泉の賦」（『文選』巻七）に「帝居（ていきょ）の県（けん）圃（ぽ）に配（はい）し、泰壱（たいいつ）の威（い）神（しん）に象（かたど）る」（配帝居之縣圃兮、象泰壹之威神）とある。ウィキソース「甘泉賦」参照。また、後漢の王延寿「魯の霊光殿の賦」（『文選』巻十一）に「状（かたち）は積石（せきせき）の鏘鏘（そうそう）たるが若（ごと）く、又（また）帝室（ていしつ）の威（い）神（しん）に似（に）る」（狀若積石之鏘鏘、又似乎帝室之威神）とあり、その注に「威（い）神（しん）は、尊厳（そんげん）を言（い）うなり」（威神、言尊嚴也）とある。ウィキソース「昭明文選/卷11」参照。
地利西通蜀
地利（ちり）　西（にし）のかた蜀（しょく）に通（つう）じ
  • 地利 … 地の利。『孟子』公孫丑下篇に「天（てん）の時（とき）は地（ち）の利（り）に如（し）かず、地（ち）の利（り）は人（ひと）の和（わ）に如（し）かず」（天時不如地利、地利不如人和）とある。ウィキソース「孟子/公孫丑下」参照。
  • 西 … 「にしのかた」と読み、「西に向かって」「また西のほうで」と訳す。盛唐の王維「元二の安西に使いするを送る」詩に「西のかた　陽関を出づれば　故人無からん」（西出陽關無故人）とある。ウィキソース「送元二使安西」参照。
  • 蜀 … 今の四川省。ウィキペディア【四川省】参照。
天文北照秦
天文（てんもん）　北（きた）のかた秦（しん）を照（て）らす
  • 天文 … 天体の現象。日月星辰。劉宋の謝霊運の楽府「会吟行」（『文選』巻二十八、『楽府詩集』巻六十四）に「列（れっ）宿（しゅく）は天文（てんもん）を炳（て）らし、負（ふ）海（かい）は地理（ちり）に横（よこ）たわる」（列宿炳天文、負海橫地理）とある。列宿は、大空に連なる多くの星。ウィキソース「昭明文選/卷28」参照。
  • 北 … 「きたのかた」と読み、「北のほうで」と訳す。
  • 秦 … 秦の地。ここでは都のある長安を指す。
風煙含越鳥
風煙（ふうえん）　越（えっ）鳥（ちょう）を含（ふく）み
  • 風煙 … 風にたなびく靄（もや）。南朝斉の謝朓「王（おう）著作（ちょさく）が八公山（はっこうざん）に和（わ）す」詩（『文選』巻三十）に「風煙（ふうえん）に四（しい）時（じ）に犯（おか）され、霜（そう）雨（う）に朝（ちょう）夜（や）に沐（もく）す」（風煙四時犯、霜雨朝夜沐）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 越鳥 … 南方の越の国に棲む鳥。「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第一首に「胡馬（こば）は北風（ほくふう）に依（よ）り、越（えっ）鳥（ちょう）は南（なん）枝（し）に巣（す）くう」（胡馬依北風、越鳥巢南枝）とある。ウィキソース「行行重行行」参照。越は、今の浙江省の辺り。ウィキペディア【越】参照。
  • 含 … 包み込む。
舟楫控吳人
舟楫（しゅうしゅう）　呉（ご）人（ひと）を控（ひ）く
  • 舟楫 … 舟と櫂（かい）。舟のこと。ここでは舟が長江を往来していることを指す。『易経』繋辞下伝に「舟楫（しゅうしゅう）の利（り）、以（もっ）て通（つう）ぜざるを済（わた）し、遠（とお）きに致（いた）して以（もっ）て天（てん）下（か）を利（り）す」（舟楫之利、以濟不通、致遠以利天下）とある。ウィキソース「易傳/繫辭下」参照。
  • 呉人 … 呉の地方の人々。今の江蘇省の人々。
  • 控 … 引き寄せる。
未枉周王駕
未（いま）だ枉（ま）げず　周（しゅう）王（おう）の駕（が）
  • 未枉 … まだ天子が車の向きをかえて立ち寄られたことがない。枉は、無理に都合をつけて、の意。
  • 周王駕 … 周の穆王の車。天子の行幸の車駕に喩える。周の穆王は八匹の駿馬をつけた馬車に乗って神仙の国を求めて諸国を津々浦々まで周遊したという。『列子』周穆王篇に「命（めい）じて八（はち）駿（しゅん）の乗（じょう）に駕（が）せしめ、……別日（べつじつ）に崑崙（こんろん）の丘（きゅう）に升（のぼ）り、以（もっ）て黄帝（こうてい）の宮（きゅう）を観（み）て、之（これ）に封（ほう）じて以（もっ）て後世（こうせい）に詒（のこ）す。遂（つい）に西王（せいおう）母（ぼ）に賓（ひん）とし、瑶（よう）池（ち）の上（ほとり）に觴（しょう）す」（命駕八駿之乘、……別日升於崑崙之丘、以觀黃帝之宮、而封之以詒後世。遂賓於西王母、觴於瑤池之上）とある。詒は、伝える。西王母は、崑崙山に住んでいた仙女の名。觴は、酒を飲ませること。ウィキソース「列子/周穆王篇」参照。また『春秋左氏伝』昭公十二年に「昔（むかし）、穆王（ぼくおう）、其（そ）の心（こころ）を肆（ほしいまま）にせんと欲（ほっ）し、天（てん）下（か）を周（しゅう）行（こう）して、将（まさ）に皆（みな）必（かなら）ず車轍（しゃてつ）馬（ば）跡（せき）有（あ）らんとす」（昔穆王欲肆其心、周行天下、將皆必有車轍馬跡焉）とある。周行は、めぐり行くこと。車轍馬跡は、車の轍（わだち）と馬の足跡をつける。全国津々浦々まで周遊すること。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」参照。
終期漢武巡
終（つい）に期（き）す　漢（かん）武（ぶ）の巡（じゅん）
  • 終期 … 何としても期待される。
  • 漢武巡 … 漢の武帝の巡幸。ここでは現在の天子である代宗の江陵への巡幸に喩える。『史記』孝武本紀に「其（そ）の明（みょう）年（ねん）冬（ふゆ）、上（しょう）、南郡（なんぐん）を巡（めぐ）る。江（こう）陵（りょう）に至（いた）りて東（ひがし）し、登（のぼ）りて潜（せん）の天（てん）柱（ちゅう）山（ざん）を礼（れい）す。号（ごう）して南岳（なんがく）と曰（い）う」（其明年冬、上巡南郡。至江陵而東、禮潛之天柱山。號曰南嶽）とある。潜は、今の安徽省潜山市。ウィキソース「史記/卷012」参照。また『漢書』武帝本紀に「五（ご）年（ねん）冬（ふゆ）、行（ゆ）きて南（みなみ）のかた巡（じゅん）狩（しゅ）し、盛唐（せいとう）に至（いた）り、虞（ぐ）舜（しゅん）を九（きゅう）嶷（ぎ）に望（ぼう）祀（し）す」（五年冬、行南巡狩、至于盛唐、望祀虞舜于九嶷）とある。巡狩は、天子が諸国を回り国内の治安や、人民の生活態度を視察すること。九嶷は、九嶷山。湖南省寧遠県にある。帝舜を葬ったという伝説の地。望祀は、山川を遠くから望んで、山川の神々をその格に従って、順に祀ること。ウィキソース「漢書/卷006」参照。なお「盛唐」については、その注に「韋（い）昭（しょう）曰（いわ）く、南郡（なんぐん）に在（あ）り」（韋昭曰、在南郡）とある。『漢書評林』巻六（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
甲兵分聖旨
甲兵（こうへい）　聖（せい）旨（し）を分（わか）ち
  • 甲兵 … 鎧（よろい）と武器。ここでは武装した兵士を指す。『詩経』秦風・無衣に「我（わ）が甲兵（こうへい）を脩（おさ）め、子（し）と偕（とも）に行（ゆ）かん」（脩我甲兵、與子偕行）とある。ウィキソース「詩經/無衣」参照。
  • 聖旨 … 天子の思（おぼ）し召し。天子のご命令。『後漢書』蔡邕伝に「臣（しん）伏（ふ）して聖（せい）旨（し）を読（よ）む。周（しゅう）成（せい）風（かぜ）に遇（あ）うと雖（いえど）も、諸（これ）を執（しつ）事（じ）に訊（と）う」（臣伏讀聖旨。雖周成遇風、訊諸執事）とある。ウィキソース「後漢書/卷60下」参照。また『漢書』陳湯伝に「聖（せい）指（し）を承（う）け、神霊（しんれい）に倚（よ）る」（承聖指、倚神靈）とある。ウィキソース「漢書/卷070」参照。
  • 分 … 兵士を分配する。江陵の地の警備にあたること。
居守付宗臣
居守（きょしゅ）　宗臣（そうしん）に付（ふ）す
  • 居守 … 留守居役。『春秋左氏伝』閔公二年に「君（きみ）行（ゆ）けば則（すなわ）ち守（まも）り、守（まも）り有（あ）れば則（すなわ）ち従（したが）う」（君行則守、有守則從）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/閔公」参照。また『史記』留侯世家に「群臣（ぐんしん）の居守（きょしゅ）するもの、皆（みな）送（おく）りて灞（は）上（じょう）に至（いた）る」（羣臣居守、皆送至灞上）とある。ウィキソース「史記/卷055」参照。なお、このとき郭子儀が都長安の留守居役に命ぜられている。『旧唐書』代宗紀に「郭（かく）子儀（しぎ）を以（もっ）て京（けい）留（りゅう）守（しゅ）と為（な）す」（以郭子儀爲京留守）とある。京留守は、天子の行幸や出陣の間、都を守る役。ウィキソース「舊唐書/卷11」参照。郭子儀については、ウィキペディア【郭子儀】参照。
  • 宗臣 … 重要な役職にあり、世間から尊ばれている臣下。重臣。『漢書』蕭何伝に「一代（いちだい）の宗臣（そうしん）たり」（爲一代之宗臣）とある。ウィキソース「漢書/卷039」参照。
  • 付 … 任されている。付託されている。預けられている。
早發雲臺仗
早（はや）く雲台（うんだい）の仗（じょう）を発（はっ）して
  • 雲台仗 … 雲台の儀仗兵。雲台は、漢の宮中の高台。洛陽の南宮の中にある。後漢の明帝（在位57～75）が、父である光武帝（在位25～57）の名将二十八人の肖像をここに描かせた。「後漢書二十八将伝論」（『文選』巻五十）に「永平（えいへい）中（ちゅう）、顕宗（けんそう）前世（ぜんせい）の功臣（こうしん）を追感（ついかん）し、乃（すなわ）ち二（に）十（じゅう）八（はち）将（しょう）を南（なん）宮（きゅう）雲台（うんだい）に図画（ずが）せしむ」（永平中、顯宗追感前世功臣、乃圖畫二十八將於南宮雲臺）とある。ウィキソース「後漢書二十八將傳論」参照。ウィキペディア【雲台二十八将】参照。また、北周の庾信「哀江南（あいこうなん）の賦（ふ）」に「北闕（ほっけつ）の兵（へい）無（な）きに非（あら）ざれども、猶（な）お雲台（うんだい）の仗（じょう）有（あ）るがごとし」（非無北闕之兵、猶有雲臺之仗）とある。ウィキソース「哀江南賦」参照。
  • 仗 … 『全唐詩』には「一作路」と注する。仗は、武器。転じて儀仗兵。天子の護衛兵。近衛兵。
  • 発 … 出発させる。
恩波起涸鱗
恩（おん）波（ぱ）　涸（こ）鱗（りん）を起（おこ）さんことを
  • 恩波 … 天子の恩沢。天子の恵み。広く行き渡ることを波に喩える。南朝梁の丘遅「讌（えん）に楽遊苑（らくゆうえん）に侍（じ）し、張（ちょう）徐（じょ）州（しゅう）を送（おく）る、詔（みことのり）に応（おう）ぜし詩（し）」（『文選』巻二十）に「参（しん）差（し）として別念（べつねん）挙（あ）がり、粛（しゅく）穆（ぼく）として恩（おん）波（ぱ）被（こうむ）る」（參差別念擧、肅穆恩波被）とある。ウィキソース「侍讌樂遊苑送張徐州應詔詩」参照。
  • 涸鱗 … 水が涸れて、干（ひ）からびかかった魚。困窮している人民に喩える。轍（わだち）の中の涸れかけた水の中にいる鮒（ふな）が、通りかかった荘周に救いを求めた。荘周はこれから呉越の王のところへ行くので、蜀江の水を押し流してお前を迎えてやろうと言った。鮒は自分に今必要なのは少しばかりの水であって、いつになるかも分からぬような大河の水ではないと言ったという、『荘子』外物篇に出てくる「涸（こ）轍（てつ）の鮒（ふ）魚（ぎょ）」の故事を踏まえる。「荘（そう）周（しゅう）、家（いえ）貧（ひん）なり。故（ゆえ）に往（ゆ）きて粟（ぞく）を監（かん）河（か）侯（こう）に貸（か）る。監（かん）河（か）侯（こう）曰（いわ）く、諾（だく）。我（われ）将（まさ）に邑金（ゆうきん）を得（え）んとす。将（まさ）に子（し）に三（さん）百（びゃく）金（きん）を貸（か）さんとす、可（か）ならんか、と。荘（そう）周（しゅう）、忿然（ふんぜん）として色（いろ）を作（な）して曰（いわ）く、周（しゅう）、昨（さく）来（きた）るとき、中（ちゅう）道（どう）にして呼（よ）ぶ者（もの）有（あ）り。周（しゅう）、顧視（こし）すれば、車轍（しゃてつ）中（ちゅう）に鮒（ふ）魚（ぎょ）有（あ）り。周（しゅう）、之（これ）に問（と）いて曰（いわ）く、鮒（ふ）魚（ぎょ）来（きた）れ、子（し）は何（なん）為（す）る者（もの）ぞや、と。対（こた）えて曰（いわ）く、我（われ）は東海（とうかい）の波（は）臣（しん）なり。君（きみ）豈（あ）に斗（と）升（しょう）の水（みず）有（あ）りて我（われ）を活（い）かさんか、と。周（しゅう）曰（いわ）く、諾（だく）。我（われ）且（まさ）に南（みなみ）のかた呉（ご）越（えつ）の王（おう）に遊（あそ）ばんとす。西江（せいこう）の水（みず）を激（げき）して子（し）を迎（むか）えん、可（か）ならんか、と。鮒（ふ）魚（ぎょ）、忿然（ふんぜん）として色（いろ）を作（な）して曰（いわ）く、吾（われ）は我（わ）が常（じょう）与（よ）を失（うしな）い、我（われ）、処（お）る所（ところ）無（な）し。吾（われ）、斗（と）升（しょう）の水（みず）を得（え）ば然（しか）も活（い）きんのみ。君（きみ）乃（すなわ）ち此（これ）を言（い）う。曾（すなわ）ち早（はや）く我（われ）を枯（こ）魚（ぎょ）の肆（みせ）に索（もと）めんには如（し）かず、と」（莊周家貧。故往貸粟於監河侯。監河侯曰、諾。我將得邑金。將貸子三百金、可乎。莊周忿然作色曰、周昨來、有中道而呼者。周顧視、車轍中有鮒魚焉。周問之曰、鮒魚來、子何爲者耶。對曰、我東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉。周曰、諾。我且南遊吳越之王。激西江之水而迎子、可乎。鮒魚忿然作色曰、吾失我常與、我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此。曾不如早索我於枯魚之肆）とある。ウィキソース「莊子/外物」参照。また、初唐の駱賓王「疇（ちゅう）昔（せき）篇（へん）」に「涸（こ）鱗（りん）轍（わだち）を去（さ）って還（ま）た海（うみ）に遊（あそ）ぶ」（涸鱗去轍還遊海）とある。ウィキソース「疇昔篇」参照。
  • 起 … 再起させていただきたい。助け起こしていただきたい。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十二（排印本、中華書局、1960年）
  • 『宋本杜工部集』巻十七（影印本、台湾学生書局、1967年）
  • 『九家集注杜詩』巻三十四（『哈佛燕京學社引得特刊 14 杜詩引得』第二冊、1966年）
  • 『杜陵詩史』巻三十（王状元集注、『杜詩又叢』所収、中文出版社、1977年）
  • 『分門集注杜工部詩』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『草堂詩箋補遺』巻八（蔡夢弼注、『古逸叢書（中）』所収、江蘇廣陵古籍刻印社、1997年）
  • 『銭注杜詩』巻十七（銭謙益箋注、上海古籍出版社、1979年）
  • 『杜詩詳注』巻十二（仇兆鰲注、中華書局、1979年）
  • 『読杜心解』巻五之二（浦起龍著、中華書局、1961年）
  • 『杜詩鏡銓』巻十（楊倫箋注、上海古籍出版社、1980年）
  • 『唐詩品彙』巻七十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行