渡揚子江（丁仙芝）

渡揚子江
揚（よう）子（す）江（こう）を渡（わた）る

丁（てい）仙（せん）芝（し）

五言律詩。明・城・生・聲（下平声庚韻）。
ウィキソース「渡揚子江 (丁仙芝)」参照。
丁仙芝 … 生没年不詳。盛唐の詩人。字（あざな）は元禎。潤州曲阿県（現在の江蘇省鎮江市丹陽市）の人。開元十三年（725）、進士に及第。杭州余杭（現在の浙江省杭州市余杭区）の尉（治安担当の官）をつとめた。『全唐詩』に詩が十四首残っている。ウィキペディア【丁仙芝】（中文）参照。

桂楫中流望

桂（けい）楫（しゅう）　中流（ちゅうりゅう）に望（のぞ）めば

空波兩畔明

空（くう）波（は）　両（りょう）畔（はん）明（あき）らかなり

林開揚子驛

林（はやし）は開（ひら）く　揚（よう）子（し）駅（えき）

山出潤州城

山（やま）は出（いだ）す　潤州（じゅんしゅう）城（じょう）

潤州 … 州名。現在の江蘇省鎮江市。『読史方輿紀要』江南、鎭江府に「禹（う）貢（こう）揚（よう）州（しゅう）の域（いき）、春秋（しゅんじゅう）の時（とき）呉地（ごち）、後（のち）越（えつ）に属（ぞく）す。戦国（せんごく）は楚（そ）に属（ぞく）す。秦（しん）、会稽郡（かいけいぐん）の地（ち）と為（な）し、漢（かん）、之（これ）に因（よ）る。……隋（ずい）、陳（ちん）を平（たい）らげ、州（しゅう）・郡（ぐん）倶（とも）に廃（はい）し、延（えん）陵（りょう）県（けん）と為（な）す。開皇（かいこう）十（じゅう）五（ご）年（ねん）、潤州（じゅんしゅう）を置（お）き、大（たい）業（ぎょう）の初（はじ）め、州（しゅう）廃（はい）し、江（こう）都（と）郡（ぐん）に属（ぞく）す」（禹貢揚州之域、春秋時吳地、後屬越。戰國屬楚。秦爲會稽郡地、漢因之。……隋平陳、州郡俱廢、爲延陵縣。開皇十五年置潤州、大業初州廢、屬江都郡）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷二十五」参照。ウィキペディア【鎮江市】参照。
城 … 町を囲む城郭。

海盡邊音靜

海（うみ）尽（つ）きて辺音（へんおん）静（しず）かに

江寒朔吹生

江（こう）寒（さむ）くして朔吹（さくすい）生（しょう）ず

更聞楓葉下

更（さら）に聞（き）く　楓葉（ふうよう）下（くだ）り

淅瀝度秋聲

淅瀝（せきれき）として秋（しゅう）声（せい）度（わた）るを

淅瀝 … 枯葉が散る音の擬声語。畳韻（じょういん）（同じ母音で終わる二字の熟語）の語となっている。
秋声 … 秋の音。こちらは畳韻の語となっている「淅瀝」に対し、双声（そうせい）語（二字熟語の各字の頭子音が同じである熟語）となっている。北斉の顔之推「陽（よう）納言（のうげん）の鳴蟬（めいせん）を聴く篇に和す」詩（『古詩紀』巻一百二十）に「歴乱として秋声起こり、参（しん）差（し）として人慮を撹（みだ）す」（歴亂起秋聲、參差攪人慮）とある。陽納言は、納言中大夫の陽休之（509～582）。歴乱は、物の乱れるさま。参差は、ばらばらに散らばるさま。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷120」参照。

テキスト