• 七言古詩。
• ウィキソース「丹青引贈曹霸將軍」参照。
• 詩題 … 『唐詩三百首』『宋本』『九家集注本』『杜陵詩史』『分門集注本』『銭注本』『詳注本』『唐詩別裁集』では「丹青引」に作り、「贈曹將軍霸」を原注とする。『心解本』には「下五字諸本作小注」と注する。
• 丹青 … 朱色と青色の絵の具。転じて彩色した絵画。
• 引 … 歌・曲の意。
• 曹将軍霸 … 曹（そう）覇（は）（約694～？）将軍のこと。魏の武帝曹操の曾孫曹髦（そうぼう）の末裔に当たる。絵の名手で、たびたび詔（みことのり）を受けて御馬や功臣を描いたという。『歴代名画記』巻九に「曹覇は、魏の曹髦の後（のち）なり。髦の画は後代に称せらる。覇は開元中に在りて已に名を得たり。天宝の末、毎（つね）に詔（みことのり）して御馬及び功臣を画かしむ。官は左武衛将軍に至る」（曹霸、魏曹髦之後。髦畫稱于後代。霸在開元中已得名。天寶末、每詔畫御馬及功臣。官至左武衛將軍）とある。ウィキソース「歷代名畫記/卷第九」参照。ウィキペディア【曹霸】（中文）参照。
• 贈 … 詩を直接手渡すこと。寄は、詩を人に託して送り届けること。
• この詩は、作者が成都で零落した曹覇将軍に偶然出逢い、彼に贈ったもの。広徳二年（764）、五十三歳の作。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

将（しょう）軍（ぐん）は魏武（ぎぶ）の子（し）孫（そん）

今（いま）に於（お）いて庶（しょ）と為（な）るも清門（せいもん）為（た）り

英雄（えいゆう）の割拠（かっきょ）は已（や）みぬと雖（いえど）も

文彩（ぶんさい）風（ふう）流（りゅう）　今（いま）尚（な）お存（そん）す

書（しょ）を学（まな）んで初（はじ）め衛（えい）夫（ふ）人（じん）を学（まな）び

但（た）だ恨（うら）む　王（おう）右軍（ゆうぐん）に過（す）ぐる無（な）きを

丹青（たんせい）知（し）らず　老（お）いの将（まさ）に至（いた）らんとするを

富（ふう）貴（き）は我（われ）に於（お）いて浮（ふ）雲（うん）の如（ごと）し

開元（かいげん）の中（うち）　常（つね）に引見（いんけん）せられ

恩（おん）を承（う）けて数〻（しばしば）上（のぼ）る　南薫殿（なんくんでん）

凌（りょう）煙（えん）の功臣（こうしん）　顔（がん）色（しょく）少（か）くも

将（しょう）軍（ぐん）筆（ふで）を下（くだ）せば生面（せいめん）を開（ひら）く

良相（りょうしょう）の頭（ず）上（じょう）には進賢冠（しんけんかん）

猛（もう）将（しょう）の腰間（ようかん）には大（だい）羽（う）箭（せん）

褒公（ほうこう）　鄂公（がくこう）　毛髪（もうはつ）動（うご）き

英（えい）姿（し）颯爽（さっそう）として酣戦（かんせん）より来（きた）る

先帝（せんてい）の天（てん）馬（ば）　玉（ぎょく）花（か）驄（そう）

画（が）工（こう）山（やま）の如（ごと）きも貌（さま）同（おな）じからず

是（こ）の日（ひ）牽（ひ）き来（きた）る　赤（せき）墀（ち）の下（もと）

迥（はる）かに閶（しょう）闔（こう）に立（た）てば　長（ちょう）風（ふう）生（しょう）ず

詔（みことのり）して将（しょう）軍（ぐん）に謂（い）う　絹（けん）素（そ）を払（はら）えと

意（い）匠（しょう）惨澹（さんたん）たり　経営（けいえい）の中（うち）

斯（し）須（しゅ）にして九重（きゅうちょう）に真（しん）竜（りょう）出（い）で

万（ばん）古（こ）の凡（ぼん）馬（ば）を一洗（いっせん）して空（むな）し

玉（ぎょく）花（か）却（かえ）って御榻（ぎょとう）の上（うえ）に在（あ）り

榻（とう）上（じょう）庭前（ていぜん）　屹（きつ）として相（あい）向（むか）う

至（し）尊（そん）笑（え）みを含（ふく）んで金（きん）を賜（たま）うを催（うなが）し

圉人（ぎょじん）太僕（たいぼく）　皆（みな）惆悵（ちゅうちょう）たり

弟（てい）子（し）の韓幹（かんかん）　早（はや）く室（しつ）に入（い）り

亦（ま）た能（よ）く馬（うま）を画（えが）いて殊相（しゅそう ）を窮（きわ）む

幹（かん）は惟（た）だ肉（にく）を画（えが）いて骨（ほね）を画（えが）かず

忍（しの）んで驊（か）騮（りゅう）をして気（き）凋（ちょう）喪（そう）せしむ

将（しょう）軍（ぐん）の画（え）の善（よ）きは蓋（けだ）し神（しん）有（あ）ればなり

必（かなら）ず佳士（かし）に逢（あ）わば亦（ま）た真（しん）を写（うつ）さん

即今（そっこん）飄（ひょう）泊（はく）す　干（かん）戈（か）の際（さい）

屢〻（しばしば）貌（えが）く　尋（じん）常（じょう）行（こう）路（ろ）の人（ひと）

途（みち）窮（きわ）まって反（かえ）って俗眼（ぞくがん）の白（しろ）きに遭（あ）う

世（せ）上（じょう）未（いま）だ公（こう）の如（ごと）く貧（まず）しきは有（あ）らず

但（た）だ看（み）よ　古（こ）来（らい）盛名（せいめい）の下（もと）

終（しゅう）日（じつ）　坎壈（かんらん）　其（そ）の身（み）に纏（まと）うを