>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   丹青引贈曹将軍覇（杜甫）

丹青引贈曹将軍覇（杜甫）

丹靑引贈曹將軍霸
丹青（たんせい）の引（いん）　曹（そう）将（しょう）軍（ぐん）覇（は）に贈（おく）る
杜甫（とほ）
  • 七言古詩。
  • ウィキソース「丹青引贈曹霸將軍」参照。
  • 詩題 … 『唐詩三百首』『宋本』『九家集注本』『杜陵詩史』『分門集注本』『銭注本』『詳注本』『唐詩別裁集』では「丹青引」に作り、「贈曹將軍霸」を原注とする。『心解本』には「下五字諸本作小注」とある。
  • 丹青 … 朱色と青色の絵の具。転じて彩色した絵画。
  • 引 … 「歌」「曲」の意。
  • 曹将軍霸 … 曹（そう）覇（は）（約694～？）将軍のこと。魏の武帝曹操の曾孫曹髦（そうぼう）の末裔に当たる。絵の名手で、たびたび詔（みことのり）を受けて御馬や功臣を描いたという。『歴代名画記』巻九に「曹覇は、魏の曹髦の後（のち）なり。髦の画は後代に称せらる。覇は開元中に在りて已に名を得たり。天宝の末、毎（つね）に詔（みことのり）して御馬及び功臣を画かしむ。官は左武衛将軍に至る」（曹霸、魏曹髦之後。髦畫稱于後代。霸在開元中已得名。天寶末、每詔畫御馬及功臣。官至左武衛將軍）とある。ウィキソース「歷代名畫記/卷第九」参照。ウィキペディア【曹霸】（中文）参照。
  • 贈 … 詩を直接手渡すこと。「寄」は、詩を人に託して送り届けること。
  • この詩は、作者が成都で零落した曹覇将軍に偶然出逢い、彼に贈ったもの。広徳二年（764）、五十三歳の作。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。
1
  • 逐段換韻格（八句を一段といい、その一段ごとに換韻すること）。
  • 孫・門・存（平声元韻）、軍・雲（平声文韻）通押。
01 將軍魏武之子孫
将（しょう）軍（ぐん）は魏武（ぎぶ）の子（し）孫（そん）
  • 将軍 … 曹霸将軍。
  • 魏武 … 魏の武帝、曹操のこと。155～220。沛（はい）国（こく）譙（しょう）（安（あん）徽（き）省）の人。字（あざな）は孟徳。幼名は阿（あ）瞞（まん）。184年、黄巾の乱を平定して名を挙げ、196年、献帝を擁して大将軍となった。200年、官渡の戦いで袁紹を破り、華北を統一した。208年、赤壁の戦いに敗れ、三国が併存することとなった。216年、魏王に封ぜられた。死後、武帝と称された。『三国志』魏書・武帝紀に「太祖武皇帝は、沛国譙の人なり。姓は曹、諱（いみな）は操、字（あざな）は孟徳、漢の相（しょう）国（こく）参（しん）の後（あと）なり」（太祖武皇帝、沛國譙人也。姓曹、諱操、字孟德、漢相國參之後）とある。参は、曹参（そうしん）。後は、子孫。ウィキソース「三國志/卷01」参照。ウィキペディア【曹操】参照。
  • 子孫 … 曹霸将軍は、曹操の曾孫曹髦（そうぼう）の末裔に当たる。
02 於今爲庶爲淸門
今（いま）に於（お）いて庶（しょ）と為（な）るも清門（せいもん）為（た）り
  • 於今 … 今では。現在は。
  • 庶 … 庶人。庶民。平民。『草堂詩箋』蔡（さい）夢弼（ぼうひつ）の注に「玄宗の末年、罪を得て籍を削られ、庶人を為るなり」（玄宗末年得罪削籍爲庶人也）とある。また『春秋左氏伝』昭公三十二年に「三后の姓も、今に於いて庶と為るは、主の知る所なり」（三后之姓、於今爲庶、主所知也）とある。三后は、虞・夏・商の王のこと。后は、君主。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」参照。
  • 清門 … 立派な家柄。名門。
03 英雄割據雖已矣
英雄（えいゆう）の割拠（かっきょ）は已（や）みぬと雖（いえど）も
  • 英雄割拠 … 割拠は、めいめいが土地を分けとって本拠地とし、勢力を張ること。三国時代、魏の曹操、蜀の劉備、呉の孫権が天下を三分して争ったことを指す。
  • 英雄 … すぐれた人。普通の人にはできないような大事業を成し遂げる人。劉劭（りゅうしょう）『人物志』英雄篇に「夫れ草の精秀なる者を英と為し、獣の特群なる者を雄と為す」（夫草之精秀者爲英、獸之特羣者爲雄）とある。ウィキソース「人物志/英雄」参照。
  • 據 … 『文苑英華』では「」に作る。異体字。
  • 已矣 … おしまいになった。矣は、置き字。読まない。断定・完了などの意を示す。
  • 雖 … 『全唐詩』『銭注本』『詳注本』『心解本』には「一作皆」とある。『文苑英華』では「皆」に作り、「集作雖」とある。
04 文彩風流今尙存
文彩（ぶんさい）風（ふう）流（りゅう）　今（いま）尚（な）お存（そん）す
  • 文彩 … 文学や芸術などに秀でること。曹操は文学にすぐれ、その子の曹丕・曹植の兄弟も詩人として一流であった。司馬遷「任（じん）少（しょう）卿（けい）に報（ほう）ずるの書（しょ）」（『文選』巻四十一）に「隠忍して苟（いやし）くも活き、糞土の中に幽せられて辞せざる所以の者は、私心の尽くざる所有り、鄙（ひ）陋（ろう）にして世を没し、文彩の後世に表れざるを恨めばなり」（所以隱忍苟活、幽於糞土之中而不辭者、恨私心有所不盡、鄙陋沒世、而文彩不表於後世也）とある。ウィキソース「報任少卿書」参照。
  • 彩 … 『唐詩選』『唐詩三百首』『草堂詩箋』『詳注本』『鏡銓本』『唐詩品彙』『古今詩刪』『唐詩解』では「采」に作る。
  • 風流 … 先人の遺風。『後漢書』王暢伝に「黔首（けんしゅ）は風流を仰ぐ」（黔首仰風流）とある。黔首は、人民の意。ウィキソース「後漢書/卷56」参照。
  • 今尚存 … 今もなお将軍に伝わっている。
  • 今 … 『詳注本』『心解本』には「一作猶」とある。『全唐詩』では「猶」に作り、「一作今」とある。『文苑英華』でも「猶」に作り、「集作今尚存」とある。『銭注本』でも「猶」に作り、「荆作今」とある。『草堂詩箋』『唐詩別裁集』『唐宋詩醇』では「猶」に作る。
05 學書初學衞夫人
書（しょ）を学（まな）んで初（はじ）め衛（えい）夫（ふ）人（じん）を学（まな）び
  • 学書初学衛夫人 … （将軍は）初め書道を志し、衛夫人の書風を学んだが。
  • 衛夫人 … 東晋の書家。272～349。名は鑠（しゃく）。字（あざな）は茂猗（もい）。汝陰郡の太守から江州刺史となった李矩（りく）の妻であったため、衛夫人と通称する。隷書の達人で、王羲之が幼少の頃、彼女に師事したという。張懐瓘『書断』巻中に「衛夫人、名は鑠、字は茂猗、廷尉展の女弟、恒の従女。汝陰の太守李矩の妻なり。隸書尤（もっと）も善し。……右軍少（わか）くして常に之を師とす。永和五年卒（しゅっ）す、年七十八」（衞夫人名鑠、字茂猗、廷尉展之女弟、恆之從女。汝陰太守李矩之妻也。隸書尤善。……右軍少常師之。永和五年卒、年七十八）とある。右軍は、王羲之のこと。ウィキソース「書斷/卷中」参照。ウィキペディア【衛鑠】（中文）参照。
06 但恨無過王右軍
但（た）だ恨（うら）む　王（おう）右軍（ゆうぐん）に過（す）ぐる無（な）きを
  • 但恨 … ただ～なことだけが残念である。ただ～なことだけが惜しまれる。
  • 王右軍 … 東晋の書家、王羲之。303～361。字（あざな）は逸少。琅邪郡臨沂県（山東省）の人。元帝のとき、右軍将軍であったので王右軍ともいわれる。書聖と称された。『晋書』王羲之伝に「王羲之、字は逸少、……尤も隸書を善くし、古今の冠たり。……家より起り秘書郎たり。……乃ち以て右軍将軍、会稽の内史と為る」（王羲之、字逸少、……尤善隸書、爲古今之冠。……起家秘書郎。……乃以爲右軍將軍、會稽内史）とある。ウィキソース「晉書/卷080」参照。ウィキペディア【王羲之】参照。
  • 無過 … （王羲之を）超えることができなかった。すなわち、王羲之に次ぐほどの名手となったことを述べている。
  • 無 … 『全唐詩』『鏡銓本』には「一作未」とある。『銭注本』『詳注本』には「晉作未」とある。
07 丹靑不知老將至
丹青（たんせい）知（し）らず　老（お）いの将（まさ）に至（いた）らんとするを
  • 丹青 … 上記注釈を参照。
  • 不知老将至 … 年を取るのも気付かない。ここでは絵画の制作に没頭しているさまをいう。『論語』述而篇18に「其（そ）の人（ひと）と為（な）りや、憤（いきどお）りを発（はっ）して食（しょく）を忘（わす）れ、楽（たの）しみて以（もっ）て憂（うれ）いを忘（わす）れ、老（お）いの将（まさ）に至（いた）らんとするを知（し）らざるのみ」（其爲人也、發憤忘食、樂以忘憂、不知老之將至云爾）とあるのに基づく。ウィキソース「論語/述而第七」参照。
08 富貴於我如浮雲
富（ふう）貴（き）は我（われ）に於（お）いて浮（ふ）雲（うん）の如（ごと）し
  • 富貴於我如浮雲 … 金持ちになることや高い地位などは、私にとって浮き雲のように儚（はかな）いものである。『論語』述而篇15に「不義（ふぎ）にして富（と）み且（か）つ貴（たっと）きは、我（われ）に於（お）いて浮（ふ）雲（うん）の如（ごと）し」（不義而富且貴、於我如浮雲）とあるのに基づく。ウィキソース「論語/述而第七」参照。また南朝梁の江淹「阮公に效（なら）う詩十五首 其二」（『古詩紀』巻八十六）に「富貴は浮雲の如し、金玉も宝と為らず」（富貴如浮雲、金玉不爲寳）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷086」参照。
  • 富貴 … 金持ちや高い地位。
  • 浮雲 … 儚（はかな）いもの、無関係なものの喩え。
2
  • 見・殿・面・箭・戰（去声霰韻）。
09 開元之中常引見
開元（かいげん）の中（うち）　常（つね）に引見（いんけん）せられ
  • 開元之中 … 玄宗の開元年間（713～741）の二十九年間。「開元の治」と呼ばれ、政治の安定期の一つであった。
  • 中 … 『全唐詩』『銭注本』『詳注本』には「一作年」とある。『文苑英華』では「年」に作る。
  • 常 … いつも。『唐詩選』『草堂詩箋』では「嘗」に作る。
  • 引見 … 天子が召し出して会うこと。ここでは曹霸将軍が玄宗に召し出されたことをいう。『漢書』王商伝に「単于来朝し、白虎殿に引見す」（單于來朝、引見白虎殿）とある。ウィキソース「漢書/卷082」参照。
10 承恩數上南薰殿
恩（おん）を承（う）けて数〻（しばしば）上（のぼ）る　南薫殿（なんくんでん）
  • 承恩 … 天子の御恩寵を受けて。六朝梁・陳の徐陵「侍宴」（『古詩紀』巻一百十）に「恩を承けて下席を予（あず）かる」（承恩豫下席）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷110」参照。
  • 数 … たびたび。
  • 南薫殿 … 興慶宮内の宮殿の名。舜の歌と伝えられる「南風の歌」（『古詩源』巻一 古逸）に「南風の薫ずる、以て吾が民の慍（いか）りを解く可し」（南風之薫兮、可以解吾民之慍兮）から採っている。ウィキソース「南風歌」参照。また『長安志』に「宮内の正殿を興慶殿と曰う。其の後ろを文泰殿と曰う。前に瀛（えい）州（しょう）門（もん）有り。内に南薫殿有り。北に竜池有り」（宮内正殿曰興慶殿。其後曰文泰殿。前有瀛州門。内有南薫殿。北有龍池）ウィキソース「長安志 (四庫全書本)/卷09」参照。また李白「宮中行楽詞八首 其八」に「水は緑なり南薫殿、花は紅なり北闕楼」（水綠南薰殿、花紅北闕樓）とある。ウィキソース「宮中行樂詞 (水綠南薰殿)」参照。
  • 薫 … 『唐詩選』では「熏」に作る。同義。
11 凌煙功臣少顏色
凌（りょう）煙（えん）の功臣（こうしん）　顔（がん）色（しょく）少（か）くも
  • 凌煙功臣 … 凌煙は、凌煙閣。長安太極宮（西内（せいだい））の西南、三清殿の傍らにあった小楼。ウィキペディア【凌烟阁】（中文）、ウィキメディア・コモンズ「長安宮城図」（『陝西通志』巻七十二）参照。『唐両京城坊考』に「神竜の北、功臣閣・凌煙閣と曰う。其の北に海池有り、凝雲閣・球場亭子、之を環（めぐ）る」（神龍之北曰功臣閣凌煙閣。其北有海池、凝雲閣球場亭子環之）とある。ウィキソース「唐兩京城坊考/01」参照。貞観十七年（643）、太宗は画家の閻（えん）立本（りっぽん）に命じて、凌煙閣に長孫無忌ら建国の功臣二十四人の肖像を描かせた。ウィキペディア【凌煙閣二十四功臣】参照。『旧唐書』長孫無忌伝に「（貞観）十七年、無忌等二十四人を凌煙閣に図画せしむ」（十七年、令圖畫無忌等二十四人於凌煙閣）とある。ウィキソース「舊唐書/卷65」参照。また『歴代名画記』巻九に「貞観十七年、又た詔（みことのり）して凌煙閣に功臣二十四人の図を画かしめ、上（しょう）自ら讃を為（つく）る」（貞觀十七年、又詔畫凌煙閣功臣二十四人圖、上自爲讚）とある。ウィキソース「歷代名畫記/卷第九」参照。
  • 煙 … 『唐詩選』『九家集注本』『詳注本』『鏡銓本』『古今詩刪』『唐詩解』『唐宋詩醇』では「烟」に作る。異体字。
  • 少顔色 … 功臣の肖像画が色褪せてしまった。
  • 顔色 … 色彩。
  • 少 … 足りない。
12 將軍下筆開生面
将（しょう）軍（ぐん）筆（ふで）を下（くだ）せば生面（せいめん）を開（ひら）く
  • 将軍 … 曹霸将軍。
  • 下筆 … 筆を下ろす。加筆すること。『漢書』賈捐之伝に「君房筆を下せば、語言天下に妙なり」（君房下筆、語言妙天下）とある。ウィキソース「漢書/卷064下」参照。
  • 生面 … 生き生きとした顔色。『春秋左氏伝』僖公三十三年に「狄人（てきひと）其の元（こうべ）を帰す。面（おもて）生けるが如し」（狄人歸其元。面如生）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/僖公」参照。
  • 面 … 『唐詩三百首』では「」に作る。『唐詩品彙』『唐詩別裁集』では「靣」に作る。いずれも異体字。
  • 開 … ここでは現われた。
13 良相頭上進賢冠
良相（りょうしょう）の頭（ず）上（じょう）には進賢冠（しんけんかん）
  • 良相 … すぐれた宰相。ここでは杜如晦・魏徴・房玄齢らを指す。『資治通鑑』周威烈王二十三年の条に「文侯、李克に謂って曰く、先生嘗て言える有り、曰く、家貧しくして良妻を思い、国乱れて良相を思う、と」（文侯謂李克曰、先生嘗有言曰、家貧思良妻、國亂思良相）とある。ウィキソース「資治通鑑/卷001」参照。
  • 進賢冠 … 黒い布製の冠。もとは儒者の冠であったが、唐代では文官が朝廷に参内する時にかぶった。『後漢書』輿服志下に「進賢冠は、古の緇布冠なり。文儒者の服なり」（進賢冠、古緇布冠也。文儒者之服也）とある。ウィキソース「後漢書/卷120」参照。
14 猛將腰閒大羽箭
猛（もう）将（しょう）の腰間（ようかん）には大（だい）羽（う）箭（せん）
  • 猛将 … 勇猛な将軍。ここでは尉遅恭・段志玄・屈突通らを指す。『史記』留侯世家に「黥（げい）布（ふ）は天下の猛将なり」（黥布天下猛將也）とある。ウィキソース「史記/卷055」参照。また李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「猛将雲の如く、謀臣雨の如し」（猛將如雲、謀臣如雨）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。
  • 腰間 … 腰のあたり。
  • 腰 … 『宋本』では「」に作る。異体字。
  • 大羽箭 … 太宗が作った四枚羽根の大きな矢。普通の矢の倍の大きさで、武功のあった者にこれを与え、賞したという。『酉陽雑俎』に「太宗虬（きゅう）鬚（しゅ）なり。嘗て戯れに弓を張り矢を掛く。好んで四羽の大笴を用い、常の箭より長し。一膚して射て門闔（もんこう）に洞（とお）る」（太宗虬鬚。嘗戲張弓掛矢。好用四羽大笴、長常箭。一膚射洞門闔）とある。ウィキソース「酉陽雜俎/卷一」参照。
15 褒公鄂公毛髮動
褒公（ほうこう）　鄂公（がくこう）　毛髪（もうはつ）動（うご）き
  • 褒公 … 唐の太宗の功臣、段志玄。？～642。褒国公に封ぜられたので、こういう。ウィキペディア【段志玄】参照。
  • 褒 … 『唐詩選』『宋本』『杜陵詩史』では「襃」に作る。異体字。
  • 鄂公 … 唐の太宗の功臣、尉遅恭。585～658。字（あざな）は敬徳。鄂国公に封ぜられたので、こういう。ウィキペディア【尉遅敬徳】参照。
  • 毛髪動 … （肖像は）髪の毛が動くかと思われるほどである。『淮南子』俶真訓に「夫れ疾風は木を㪍（ぬ）けども、毛髪を抜く能わず」（夫疾風㪍木、而不能拔毛髮）とある。ウィキソース「淮南子 (四部叢刊本)/卷第二」参照。
16 英姿颯爽來酣戰
英（えい）姿（し）颯爽（さっそう）として酣戦（かんせん）より来（きた）る
  • 英姿 … 堂々として立派な姿。雄姿。「後漢書二十八将伝論」（『文選』巻五十）に「議者、多く光武の功臣を以て職に任ぜず、英姿茂（も）績（せき）をして、委（す）てて用うる勿からしむるに至るを非とす」（議者多非光武不以功臣任職、至使英姿茂績、委而勿用）とある。茂績は、立派な業績。ウィキソース「後漢書二十八將傳論」参照。
  • 颯爽 … きりっとして勇ましいさま。『銭注本』『詳注本』には「一作颯颯」とある。
  • 颯爽來 … 『文苑英華』では「颯颯猶」に作り、「集作颯爽來」とある。
  • 爽 … 『全唐詩』には「一作颯」とある。
  • 酣戦 … 戦闘の真っ最中。激戦のさなか。『韓非子』十過篇に「酣戦の時、司馬子反渇（かわ）きて飲（いん）を求む」（酣戰之時、司馬子反渇而求飮）とある。ウィキソース「韓非子/十過」参照。
  • 來 … 『全唐詩』『心解本』には「一作猶」とある。『銭注本』には「樊作猶」とある。『唐詩三百首』『草堂詩箋』では「猶」に作る。『詳注本』では「猶」に作り、「樊作猶、一作來」とある。
3
  • 驄・同・風・中・空（平声東韻）。
17 先帝天馬玉花驄
先帝（せんてい）の天（てん）馬（ば）　玉（ぎょく）花（か）驄（そう）
  • 先帝 … 玄宗を指す。
  • 天馬 … すぐれた馬。ここでは大宛（天山山脈中のフェルガナ地方にあった国）地方で産する駿馬を指す。
  • 天 … 『全唐詩』『銭注本』『心解本』には「一作御」とある。『唐詩三百首』『鏡銓本』では「御」に作る。『詳注本』では「御」に作り、「一作天」とある。
  • 玉花驄 … 玄宗の愛馬の名。『明皇雑録』逸文に「上（しょう）の乗る所の馬、玉（ぎょく）花（か）驄（そう）・照夜白有り」（上所乘馬、有玉花驄、照夜白）とある。ウィキソース「明皇雜錄/逸文」参照。また『歴代名画記』巻九に「時主、芸を好み、韓君間に生まる。遂に命じて悉く其の駿を図せしむ。則ち玉花驄・照夜白等有り」（時主好藝、韓君間生。遂命悉圖其駿。則有玉花驄、照夜白等）とある。ウィキソース「歷代名畫記/卷第九」参照。
18 畫工如山貌不同
画（が）工（こう）山（やま）の如（ごと）きも貌（かたち）同（おな）じからず
  • 画工 … 絵描き。絵師。
  • 如山 … 山ほども大勢いたが。『詩経』鄘風（ようふう）・君子偕老の詩に「山の如く河の如し、象（しょう）服（ふく）是れ宜（よろ）し」（如山如河、象服是宜）とある。象服は、飾りのある法度の服。ウィキソース「詩經/君子偕老」参照。
  • 貌不同 … 描かれた馬の絵が、どれも実物とは似ていない。南朝梁の沈約「四時白紵歌 春白紵」（『楽府詩集』巻五十六・舞曲歌辞）に「嬌（こ）ぶるが如く、怨むが如く狀同じからず」（如嬌如怨狀不同）とある。ウィキソース「樂府詩集/056卷」参照。
  • 貌 … 『宋本』『草堂詩箋』では「皃」に作る。異体字。
19 是日牽來赤墀下
是（こ）の日（ひ）牽（ひ）き来（きた）る　赤（せき）墀（ち）の下（もと）
  • 是日 … この日。その日。ここでは曹霸将軍が活躍した当時を指す。
  • 牽来 … （玉花驄を）引き連れて来た。
  • 赤墀 … 宮殿の階段を上った所の、赤く塗り固めた土間。丹漆（たんしつ）（赤うるし）で地面を塗ったので丹（たん）墀（ち）ともいう。墀は、ぬりづち。南朝梁の劉孝標「弁命篇」（『文選』巻五十四）に「時に赤墀の下に在りて、斯の議を予（あずか）り聞くもの有り、帰りて以て余に告ぐ」（時有在赤墀之下、豫聞斯議、歸以告余）とある。ウィキソース「辯命論」参照。
20 迥立閶闔生長風
迥（はる）かに閶（しょう）闔（こう）に立（た）てば　長（ちょう）風（ふう）生（しょう）ず
  • 迥 … はるか遠くに。はるか彼方に。『全唐詩』『銭注本』『心解本』には「一作敻」とある。『草堂詩箋』『文苑英華』では「廻」に作る。『詳注本』には「郭作迥、一作敻」とある。
  • 閶闔 … もとは天上界の紫微宮にあるという門のこと。ここでは宮中の門をいう。『楚辞』離騒に「吾（われ）、帝閽（ていこん）をして関を開かしめんとすれば、閶（しょう）闔（こう）に倚（よ）りて予（よ）を望む」（吾令帝閽開關兮、倚閶闔而望予）とある。帝閽は、天帝の門番。ウィキソース「楚辭/離騷」参照。また『淮南子』原道訓に「扶揺に抮（さん）し、羊角を抱いて上り、山川を経（けい）紀（き）し、崑崙を蹈騰（とうとう）し、閶闔を排（ひら）き、天門に淪（い）る」（抮扶搖、抱羊角而上、經紀山川、蹈騰崑崙、排閶闔、淪天門）とある。ウィキソース「淮南子/原道訓」参照。また『三輔黄図』に「（建章）宮の正門を閶闔と曰う」（宮之正門曰閶闔）とある。ウィキソース「三輔黃圖/卷之二」参照。
  • 長風 … 遠くから吹いてくる風。西晋の陸機「前緩声歌」（『文選』巻二十八、『玉台新詠』巻三）に「長風は万里に挙がり、慶雲は鬱として嵯峨たり」（長風萬里舉、慶雲鬱嵯峨）とある。ウィキソース「前緩聲歌」参照。
21 詔謂將軍拂絹素
詔（みことのり）して将（しょう）軍（ぐん）に謂（い）う　絹（けん）素（そ）を払（はら）えと
  • 詔謂将軍 … 曹覇将軍に皇帝から詔（みことのり）が下り、側近から伝えられた。詔は、天子の命令。
  • 払絹素 … 巻いてある絵（え）絹（ぎぬ）を広げて塵を払い、この馬を描け。絹素は、白い絹。絵絹（絵画を描くために使う絹の布）のこと。払は、塵を払うこと。
22 意匠慘澹經營中
意（い）匠（しょう）惨澹（さんたん）たり　経営（けいえい）の中（うち）
  • 意匠 … 絵の構図などを工夫すること。
  • 意 … 『全唐詩』には「一作法」とある。
  • 匠 … 『文苑英華』では「匹」に作る。
  • 惨澹 … 心を悩まし、苦労する様子。苦心惨憺。西晋の陸機「文の賦」（『文選』巻十七）に「辞は才を程（はか）りて以て伎（ぎ）を効（いた）し、意は契（けい）を司（つかさど）りて匠と為る」（辭程才以效伎、意司契而爲匠）とある。ウィキソース「文賦」参照。
  • 澹 … 『唐詩三百首』『宋本』『銭注本』『文苑英華』『唐詩品彙』『古今詩刪』『唐詩解』『唐宋詩醇』では「淡」に作る。同義。
  • 経営 … 絵の位置や構図などを按排すること。『歴代名画記』巻一、「画の六法を論ず」に「昔、謝赫（しゃかく）云う、画に六法有り、一に気（き）韻（いん）生動と曰い、二に骨法用筆、三に応物象形と曰い、四に随類賦彩と曰い、五に経営位置と曰い、六に伝（でん）模（も）移写と曰う。古より画人の能く之を兼ぬるは罕（まれ）なり」（昔謝赫云、畫有六法、一曰氣韻生動、二曰骨法用筆、三曰應物象形、四曰隨類賦彩、五曰經營位置、六曰傳模移寫。自古畫人罕能兼之）とある。ウィキソース「歷代名畫記/卷第一」参照。
23 斯須九重眞龍出
斯（し）須（しゅ）にして九重（きゅうちょう）に真（しん）竜（りょう）出（い）で
  • 斯須 … しばらく。ひと時。暫時。須（しゅ）臾（ゆ）に同じ。『孟子』告子上篇に「斯須の敬は郷人に在り」（斯須之敬在郷人）とある。ウィキソース「孟子/告子上」参照。『唐詩三百首』『詳注本』『心解本』『鏡銓本』では「須臾」に作る。
  • 九重 … 宮廷・宮中を指す。宮殿の門を九つ重ねて作ってあることから。『楚辞』の「九弁」に「君の門九重を以てす」（君之門以九重）とある。ウィキソース「楚辭/九辯」参照。
  • 真竜 … 真の竜馬。すぐれた馬。駿馬。『周礼』夏官に「馬八尺以上を竜と為し、七尺以上を騋（らい）と為し、六尺以上を馬と為す」（馬八尺以上爲龍、七尺以上爲騋、六尺以上爲馬）とある。ウィキソース「周禮/夏官司馬」参照。また王充『論衡』乱竜篇に「楚の葉（しょう）公（こう）は竜を好み、牆壁・盤（ばん）盂（う）、皆（みな）竜（りゅう）を画（えが）けり。必ず象類を以て真の若しと為さば、是れ則ち葉公の国、常に雨有るなり」（楚葉公好龍、牆壁盤盂皆畫龍。必以象類爲若眞、是則葉公之國、常有雨也）とある。ウィキソース「論衡/47」参照。
24 一洗萬古凡馬空
万（ばん）古（こ）の凡（ぼん）馬（ば）を一洗（いっせん）して空（むな）し
  • 万古 … 昔から今に至るまでの。
  • 凡馬 … 平凡な馬。『抱朴子』外篇に「彼の凡馬野（や）鷹（よう）と、本（も）と実に一類、此れは飾を以て貴く、彼は質を以て賤し」（與彼凡馬野鷹、本實一類、此以飾貴、彼以質賤）とある。ウィキソース「抱朴子/外篇/卷03」参照。
  • 凡 … 『文苑英華』では「凢」に作る。異体字。
  • 一洗 … すっかり洗い流すこと。一掃に同じ。
  • 空 … 何もなくなること。
4
  • 上・向・悵・相・喪（去声漾韻）。
25 玉花卻在御榻上
玉（ぎょく）花（か）却（かえ）って御榻（ぎょとう）の上（うえ）に在（あ）り
  • 玉花 … 玄宗皇帝の愛馬、玉花驄のこと。上記の注釈参照。
  • 却 … かえって。予期に反して。なんと。
  • 御榻 … 天子の腰かけ。天子の長椅子。『釈名』釈床帳篇に「人、坐臥する所を牀と曰う。牀は装なり。自（みずか）ら装載する所以なり。長く狭くして卑しきを榻と曰う」（人所坐臥曰牀。牀裝也。所以自裝載也。長狹而卑曰榻）とある。ウィキソース「釋名/卷六」参照。
26 榻上庭前屹相向
榻（とう）上（じょう）庭前（ていぜん）　屹（きつ）として相（あい）向（むか）う
  • 榻上 … 長椅子の上（の馬）。
  • 庭前 … 庭先（の馬）。
  • 屹 … 高く動かずに立つさま。ここでは、すっくと立つさま。
  • 相向 … 向かい合っている。
27 至尊含笑催賜金
至（し）尊（そん）笑（え）みを含（ふく）んで金（きん）を賜（たま）うを催（うなが）し
  • 至尊 … 天子。ここでは玄宗皇帝を指す。『春秋穀梁伝』定公元年に「君は至尊なり」（君至尊也）とある。ウィキソース「春秋穀梁傳註疏/卷19」参照。また『荀子』正論篇に「天子なる者は、埶（せい）位（い）至尊にして、天下に敵無し、夫れ有（また）誰と与（とも）に譲らん」（天子者、埶位至尊、無敵於天下、夫有誰與讓矣）とある。ウィキソース「荀子/正論篇」参照。また賈誼「過秦論」（『新書』巻一、『史記』秦始皇本紀、『文選』巻五十一）に「至尊を履（ふ）みて六合を制す」（履至尊而制六合）とある。ウィキソース「過秦論/上」「史記/卷006」参照。
  • 含笑 … 笑みを浮かべて。
  • 催賜金 … 速やかに褒美の黄金を取らせよと催促された。
28 圉人太僕皆惆悵
圉人（ぎょじん）太僕（たいぼく）　皆（みな）惆悵（ちゅうちょう）たり
  • 圉人 … 馬の飼育をつかさどる役人。『周礼』夏官に「圉人は、馬を養い芻牧するの事を掌って、以て圉師に役せらる」（圉人、掌養馬芻牧之事、以役圉師）とある。芻牧は、牛馬などを飼うこと。ウィキソース「周禮/夏官司馬」参照。
  • 太僕 … 朝廷の車馬や牧畜をつかさどる役人。『漢書』百官表に「太僕は、秦の官。輿馬（よば）を掌る」（太僕、秦官。掌輿馬）とある。輿馬は、車と、それをひく馬。ウィキソース「漢書/卷019」参照。
  • 惆悵 … 嘆き悲しむこと。傷み悲しむこと。後漢の秦嘉「婦に贈る詩三首 其二」（『玉台新詠』巻一）に「路に臨みて惆悵を懐き、駕（が）に中（あた）りて正に躑（てき）躅（ちょく）す」（臨路懷惆悵、中駕正躑躅）とある。躑躅は、行っては止まり、行っては止まって進まないこと。ウィキソース「贈婦詩」参照。
29 弟子韓幹早入室
弟（てい）子（し）の韓幹（かんかん）　早（はや）く室（しつ）に入（い）り
  • 弟子 … 弟子（でし）。門弟。
  • 韓幹 … 706？～783。盛唐の画家。大梁（河南省開封市）、または藍田県（陝西省西安市）の人。曹覇に師事した。馬の絵を最も得意とした。ウィキペディア【韓幹】参照。『歴代名画記』巻九に「韓幹は大梁の人なり。王右丞維は其の画を見て、遂に之を推奨す。官は太府寺丞に至る。写貌・人物を善くす。尤も鞍馬に工（たくみ）なり。初め曹霸を師とし、後自ら独り擅（ほしいまま）にす」（韓幹大梁人。王右丞維見其畫、遂推獎之。官至太府寺丞。善寫貌人物。尤工鞍馬。初師曹霸、後自獨擅）とある。ウィキソース「歷代名畫記/卷第九」参照。
  • 入室 … 学問・芸術の奥義に達すること。室は、一番奥の部屋。『論語』先進篇14に「由や堂に升（のぼ）れり、未だ室に入らざるなり」（由也升堂矣、未入於室也）とあるのに基づく。ウィキソース「論語/先進第十一」参照。また『揚子法言』吾子篇に「如（も）し孔子の門に賦を用うるならば、則ち賈誼は堂を升（のぼ）り、相（しょう）如（じょ）は室に入らん」（如孔子之門用賦也、則賈誼升堂、相如入室矣）とある。ウィキソース「法言/02」参照。
30 亦能畫馬窮殊相
亦（ま）た能（よ）く馬（うま）を画（えが）いて殊相（しゅそう ）を窮（きわ）む
  • 亦能画馬 … また上手に馬を描いて。
  • 殊相 … 他と変わってすぐれた姿。南朝宋の顔延之「赭（しゃ）白（はく）馬（ば）の賦」（『文選』巻十四）に「異体峰生し、殊相逸発す」（異體峰生、殊相逸發）とある。ウィキソース「赭白馬賦」参照。
  • 相 … 『全唐詩』『銭注本』には「一作狀」とある。『詳注本』には「英華作狀」とある。『文苑英華』では「狀」に作り、「集作相」とある。
31 幹惟畫肉不畫骨
幹（かん）は惟（た）だ肉（にく）を画（えが）いて骨（ほね）を画（えが）かず
  • 幹 … 韓幹。
  • 惟 … ただ。『宋本』『九家集注本』『杜陵詩史』『分門集注本』『文苑英華』では「唯」に作る。同義。
  • 画肉不画骨 … 馬の肉を描くことはできたが、馬の骨までは描くことができなかった。肉は、体付き。骨は、からだの骨組み。韓幹の描いた馬は肥えて大きかったので、「肉を画く」と悪口を言われたという。『歴代名画記』巻九に「徒（た）だ幹の馬の肥大なるを以て、遂に肉を画くの誚（そし）り有り」（徒以幹馬肥大、遂有畫肉之誚）とある。ウィキソース「歷代名畫記/卷第九」参照。
32 忍使驊騮氣凋喪
忍（しの）んで驊（か）騮（りゅう）をして気（き）凋（ちょう）喪（そう）せしむ
  • 忍 … むざんにも。また「～に忍びんや」と読み、「～させるのに忍びない」と反語に訳してもよい。
  • 驊騮 … 周の穆王が持っていた八匹の駿馬のうちの一つ。『荀子』性悪篇に「驊騮・騹驥（りき）・繊（せん）離（り）・緑（りょく）耳（じ）は、此れ皆古（いにしえ）の良馬なり」（驊騮騹驥纖離綠耳、此皆古之良馬也）とある。ウィキソース「荀子/性惡篇」参照。また『穆天子伝』巻四に「右服は騮にして左は緑耳、右驂は亦蘎にして左は白なり」（右服騮而左綠耳、右驂亦蘎而左白）とある。の異体字は驊。ウィキソース「穆天子傳/卷四」参照。また『穆天子伝』巻一の郭璞の注に「（驊騮は）色華の如くにして赤し」（色如華而赤）とある。ウィキソース「穆天子傳/卷一」参照。
  • 凋喪 … 元気がなくなる。意気消沈する。西晋の陸機「門有車馬客行」（『文選』巻二十八、『楽府詩集』巻四十・相和歌辞）に「親友は多くは零落し、旧歯は皆彫喪す」（親友多零落、舊齒皆彫喪）とある。ウィキソース「昭明文選/卷28」「樂府詩集/040卷」参照。
5
  • 神・眞・人・貧・身（平声真韻）。
33 將軍善畫蓋有神
将（しょう）軍（ぐん）の画（え）の善（よ）きは蓋（けだ）し神（しん）有（あ）ればなり
  • 将軍善画 … 将軍の絵が素晴らしいのは。
  • 善畫 … 『鏡銓本』には「一作盡善」とある。
  • 善 … 『全唐詩』『銭注本』『詳注本』では「畫」に作り、「一作盡」とある。『草堂詩箋』『心解本』『文苑英華』『唐宋詩醇』では「畫」に作る。『宋本』『九家集注本』『杜陵詩史』『分門集注本』『唐詩別裁集』では「盡」に作る。
  • 畫 … 『全唐詩』『詳注本』では「善」に作り、「一作妙、一作善畫」とある。『銭注本』『心解本』でも「善」に作り、「一作妙」とある。『宋本』『九家集注本』『杜陵詩史』『分門集注本』『草堂詩箋』『文苑英華』『唐詩別裁集』『唐宋詩醇』では「善」に作る。
  • 蓋 … 「～はけだし…」と読み、「～は要するに…」「～はつまり…である」と訳す。後節の文頭におかれ、前節の理由・原因を説明する。
  • 有神 … 神霊が乗り移ったかのようである。
34 必逢佳士亦寫眞
必（かなら）ず佳士（かし）に逢（あ）わば亦（ま）た真（しん）を写（うつ）さん
  • 必 … 『全唐詩』『銭注本』には「一作偶」とある。『唐詩三百首』『鏡銓本』では「偶」に作る。『詳注本』『心解本』では「偶」に作り、「一作必」とある。
  • 佳士 … 立派な人物。
  • 写真 … 真の姿を描き出すだろう。真は、もと肖像画の意。梁の簡文帝「美人画を観るを詠ず」（『玉台新詠』巻七）に「憐れむ可し倶に是れ画、誰か能く偽真を弁ぜん」（可憐俱是畫、誰能辨僞眞）とある。ウィキソース「詠美人觀畫 (蕭綱)」参照。また『顔氏家訓』雑芸篇に「武烈太子は偏（ひとえ）に能く真を写す」（武烈太子偏能寫眞）とある。ウィキソース「顏氏家訓/卷第7」参照。
35 卽今飄泊干戈際
即今（そっこん）飄（ひょう）泊（はく）す　干（かん）戈（か）の際（さい）
  • 即今 … しかし今は。
  • 飄泊 … さまよい歩く。さすらう。流浪すること。
  • 干戈 … 戦争。戦闘。戦乱。「干（たて）」と「戈（ほこ）」の意から。ここでは安史の乱を指す。『史記』五帝本紀に「是（ここ）に於（お）いて軒轅（けんえん）乃（すなわ）ち干（かん）戈（か）を用（もち）うることを習（なら）い、以（もっ）て不（ふ）享（きょう）を征（せい）す」（於是軒轅乃習用干戈、以征不享）とある。ウィキソース「史記/卷001」参照。
  • 際 … その時。折。時世。
36 屢貌尋常行路人
屢〻（しばしば）貌（えが）く　尋（じん）常（じょう）行（こう）路（ろ）の人（ひと）
  • 屢 … しばしば。たびたび。何度も。
  • 貌 … 肖像を描く。『宋本』『草堂詩箋』では「皃」に作る。異体字。
  • 尋常 … ごく普通の。ありふれた。
  • 行路人 … 行きずりの人。蘇武「詩四首 其一」（『文選』巻二十九）に「四海皆兄弟（けいてい）、誰か行路の人と為さん」（四海皆兄弟、誰爲行路人）とある。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。
37 途窮反遭俗眼白
途（みち）窮（きわ）まって反（かえ）って俗眼（ぞくがん）の白（しろ）きに遭（あ）う
  • 途窮 … 人生の方策が行き詰まること。『晋書』阮籍伝に「時に率（そつ）意（い）独り駕し、径路に由らず。車跡の窮まる所、輒（すなわ）ち慟哭して反（かえ）る」（時率意獨駕、不由徑路。車跡所窮、輒慟哭而反）とある。ウィキソース「晉書/卷049」参照。また顔延之「五君の詠五首 其一 阮歩兵」（『文選』巻二十一）に「物故（ふ）りては論ず可からず、途窮まりて能く慟（どう）する無からんや」（物故不可論、途窮能無慟）とある。ウィキソース「五君詠 (顏延之)」参照。
  • 反 … 逆に。『宋本』『九家集注本』『杜陵詩史』『分門集注本』『草堂詩箋』『文苑英華』では「返」に作る。同義。
  • 遭俗眼白 … （曹覇将軍が）世俗の人々から白眼視された。世の俗物どもから軽蔑された。魏の阮籍が気に入らない客に対しては白眼で、親友に対しては青眼で応対したという故事に基づく。『晋書』阮籍伝に「籍は又能く青白眼を為す。礼俗の士を見れば、白眼を以て之に対す。嵇（けい）喜（き）来たり弔するに及び、籍白眼を作す。喜懌（よろこ）ばずして退く。喜の弟康之を聞き、乃ち酒を齎（もたら）し琴を挟みて造（いた）る。籍大いに悦び、乃ち青眼を見（あらわ）す。是れに由って礼法の士、之を疾（にく）むこと讎（かたき）の若し。而して帝毎（つね）に之を保護す」（籍又能爲靑白眼。見禮俗之士、以白眼對之。及嵇喜來弔、籍作白眼。喜不懌而退。喜弟康聞之、乃齎酒挾琴造焉。籍大悅、乃見靑眼。由是禮法之士、疾之若讎。而帝毎保護之）とある。ウィキソース「晉書/卷049」参照。
38 世上未有如公貧
世（せ）上（じょう）未（いま）だ公（こう）の如（ごと）く貧（まず）しきは有（あ）らず
  • 世上未有如公貧 … 『全唐詩』には「一作他富至今我徒貧」とある。『銭注本』『詳注本』にも「英華作他富至今我徒貧」とある。『文苑英華』には「一作他富至今吾徒貧」とある。
  • 世上 … 世の中。世間。『古今詩刪』では「世世」に作る。
  • 世 … 『宋本』『杜陵詩史』『分門集注本』『草堂詩箋』では「丗」に作る。異体字。
  • 未有如公貧 … あなたほど貧乏な人はいない。
39 但看古來盛名下
但（た）だ看（み）よ　古（こ）来（らい）盛名（せいめい）の下（もと）
  • 但看 … だが見たまえ。
  • 古来 … 昔から。
  • 盛名下 … 高い名声を持つ人は。『後漢書』黄瓊（こうけい）伝に「盛名の下には、其の実副（そ）い難し」（盛名之下、其實難副）とある。ウィキソース「後漢書/卷61」参照。
40 終日坎壈纏其身
終（しゅう）日（じつ）　坎壈（かんらん）　其（そ）の身（み）に纏（まと）うを
  • 終日 … ここでは一日中ではなく、一生涯。
  • 坎壈 … 落ちぶれて不遇なさま。『楚辞』の「九弁」に「坎廩（かんらん）たり、貧士職を失いて志（こころざし）平らかならず」（坎廩兮、貧士失職而志不平）とある。廩は壈と同義。ウィキソース「九辯」参照。また「九歎」の「怨思」に「志坎壈（かんらん）なれども違（たが）わず」（志坎壈而不違）とある。ウィキソース「九歎」参照。
  • 纏其身 … その身にまつわりつくものだということを。纏は、まつわりつく。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』冨山房、1910年）
  • 『唐詩三百首注疏』巻二（廣文書局、1980年）
  • 『全唐詩』巻二百二十（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
  • 『宋本杜工部集』巻四（影印本、台湾学生書局、1967年）
  • 『九家集注杜詩』巻八（『哈佛燕京學社引得特刊 14 杜詩引得』第二冊、1966年）
  • 『杜陵詩史』巻十八（王状元集注、『杜詩又叢』所収、中文出版社、1977年）
  • 『分門集注杜工部詩』巻十六（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『草堂詩箋』巻二十（蔡夢弼注、『古逸叢書（中）』所収、江蘇廣陵古籍刻印社、1997年）
  • 『銭注杜詩』巻五（銭謙益箋注、上海古籍出版社、1979年）
  • 『杜詩詳注』巻十三（仇兆鰲注、中華書局、1979年）
  • 『読杜心解』巻二之二（浦起龍著、中華書局、1961年）
  • 『杜詩鏡銓』巻十一（楊倫箋注、上海古籍出版社、1980年）
  • 『文苑英華』巻三百三十九（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻二十八（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
  • 『唐詩別裁集』巻七（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、11頁）
  • 『唐詩解』巻十五（清順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻十一（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行