>   漢詩   >   唐詩選   >   巻一 五古   >   早発交崖山還太室作（崔署）

早発交崖山還太室作（崔署）

早發交崖山還太室作
早（つと）に交崖山（こうがいざん）を発（はっ）して太室（たいしつ）に還（かえ）る作（さく）
崔署（さいしょ）
  • 五言古詩。翔・堂・望・陽・桑・傷・霜（下平声陽韻）。
  • ウィキソース「早發交崖山還太室作」参照。
  • 交崖山 … 嵩山の南方にある山だと言われているが、詳細は不明。
  • 太室 … 嵩山の三十六峰のうち、東方にある一峰。
  • 崔署 … ？～739。盛唐の詩人。宋州（今の河南省商丘）の人。「崔曙」に作るテキストもある。ウィキペディア【崔曙】（中文）参照。
東林氣微白
東林（とうりん）　気（き）　微（わず）かに白（しろ）く
  • 東林 … 東の林。
  • 気 … 朝の空気、気配。
寒鳥忽高翔
寒（かん）鳥（ちょう）　忽（たちま）ち高（こう）翔（しょう）す
  • 寒鳥 … 冬の鳥。
  • 忽 … 『全唐詩』では「急」に作り、「一作忽」と注する。
  • 高翔 … 空高く飛び立つ。
吾亦自茲去
吾（われ）も亦（ま）た茲（ここ）より去（さ）り
北山歸草堂
北山（ほくざん）　草堂（そうどう）に帰（かえ）らん
  • 草堂 … いおり。
杪冬正三五
杪（びょう）冬（とう）　正（まさ）に三（さん）五（ご）
  • 杪冬 … 冬の終わり。杪は、末。
  • 杪 … 『全唐詩』では「仲」に作り、「一作杪」と注する。
  • 三五 … 陰暦十五日。
日月遙相望
日月（じつげつ）　遥（はる）かに相（あい）望（のぞ）む
肅肅過潁上
粛粛（しゅくしゅく）として潁（えい）上（じょう）を過（す）ぐれば
  • 蕭蕭 … 『全唐詩』では「蕭蕭」に作り、「一作肅肅」と注する。
  • 潁上 … 潁川（えいせん）のほとり。
朧朧辨少陽
朧朧（ろうろう）として少（しょう）陽（よう）を弁（べん）ず
  • 朧朧 … ほんのりとおぼろに霞んでいるさま。
  • 少陽 … 東方。「夕陽」に作るテキストもある。
川冰生積雪
川（せん）冰（ひょう）　積雪（せきせつ）に生（しょう）じ
  • 川冰 … 川にはった氷。
野火出枯桑
野火（やか）　枯（こ）桑（そう）に出（い）づ
  • 野火 … 鬼火。
獨往路難盡
独往（どくおう）　路（みち）は尽（つ）き難（がた）く
  • 独往 … ひとり旅。
窮陰人易傷
窮（きゅう）陰（いん）　人（ひと）は傷（いた）み易（やす）し
  • 窮陰 … 陰気のきわまった冬の末。
傷此無衣客
傷（いた）む　此（こ）の無衣（むい）の客（かく）
  • 無衣 … 冬着を持っていない。
如何蒙雨霜
如何（いかん）ぞ雨（う）霜（そう）を蒙（こうむ）る
  • 雨 … 『全唐詩』では「雪」に作り、「一作雨」と注する。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻一（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百五十五（排印本、中華書局、1960年）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行