早発交崖山還太室作（崔署）

早発交崖山還太室作
早（つと）に交崖山（こうがいざん）を発（はっ）して太室（たいしつ）に還（かえ）る作（さく）

崔署（さいしょ）

東林氣微白

東林（とうりん）　気（き）　微（わず）かに白（しろ）く

寒鳥忽高翔

寒鳥（かんちょう）　忽（たちま）ち高翔（こうしょう）す

吾亦自茲去

吾（われ）も亦（ま）た茲（ここ）より去（さ）り

北山歸草堂

北山（ほくざん）　草堂（そうどう）に帰（かえ）らん

杪冬正三五

杪冬（びょうとう）　正（まさ）に三五（さんご）

日月遙相望

日月（じつげつ）　遥（はる）かに相（あい）望（のぞ）む

肅肅過潁上

粛粛（しゅくしゅく）として潁上（えいじょう）を過（す）ぐれば

朧朧辨少陽

朧朧（ろうろう）として少陽（しょうよう）を弁（べん）ず

川冰生積雪

川冰（せんひょう）　積雪（せきせつ）に生（しょう）じ

野火出枯桑

野火（やか）　枯桑（こそう）に出（い）づ

獨往路難盡

独往（どくおう）　路（みち）は尽（つ）き難（がた）く

窮陰人易傷

窮陰（きゅういん）　人（ひと）は傷（いた）み易（やす）し

傷此無衣客

傷（いた）む　此（こ）の無衣（むい）の客（かく）

如何蒙雨霜

如何（いかん）ぞ雨霜（うそう）を蒙（こうむ）る