>   論語   >   子張第十九   >   8

子張第十九 8 子夏曰小人之過也必文章

479(19-08)
子夏曰、小人之過也必文。
子夏しかいわく、しょうじんあやまちやかならかざる。
現代語訳
  • 子夏 ――「俗物がヘマをやると、とりつくろう。」(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 子夏がいった。――
    「小人が過ちを犯すと、必ずそれをかざるものである」(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 子夏 … 前507?~前420?。姓はぼく、名は商、あざなは子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
  • 小人 … 教養がなく、人格が低くてつまらない人。反対は「君子」。
  • 過也 … 過失。過ちをおかす。「あやまつや」とも読む。「也」は「や」と読み、強調する働きを示す。
  • 小人之過也 … 「~之…也」の形は「~の…や」と読み、「~が…すると」「~が…したとき」と訳す。
  • 文 … かざる。表面をかざる。言い訳をする。うわべを繕う。
補説
  • 子夏 … 『孔子家語』七十二弟子解に「卜商は衛人えいひとあざなは子夏。孔子よりわかきこと四十四歳。詩を習い、能く其の義に通ず。文学を以て名を著す。人と為り性弘からず。好みて精微を論ず。じん以て之にくわうる無し。嘗て衛に返り、史志を読る者を見る。云う、晋の師、秦を伐つ。さん河を渡る、と。子夏曰く、非なり。がいのみ。史志を読む者、これを晋の史に問う。果たして己亥と曰う。是に於いて衛、子夏を以て聖と為す。孔子しゅっして後、西河のほとりに教う。魏の文侯、之に師事して国政をはかる」(卜商衞人、字子夏。少孔子四十四歳。習於詩、能通其義。以文學著名。爲人性不弘。好論精微。時人無以尚之。嘗返衞見讀史志者。云、晉師伐秦。三豕渡河。子夏曰、非也。己亥耳。讀史志者、問諸晉史。果曰己亥。於是衞以子夏爲聖。孔子卒後、教於西河之上。魏文侯師事之、而諮國政焉)とある。ウィキソース「家語 (四庫全書本)/卷09」参照。また『史記』仲尼弟子列伝に「卜商あざなは子夏。孔子よりわかきこと四十四歳」(卜商字子夏。少孔子四十四歳)とある。ウィキソース「史記/卷067」参照。
  • 必文 … 『義疏』では「必則文」に作る。
  • 過ちに対する君子の態度については、「学而第一8」「子罕第九24」「子張第十九21」参照。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十