>   論語   >   先進第十一   >   2

先進第十一 2 子曰從我於陳蔡者章

255(11-02)
子曰。從我於陳蔡者。皆不及門也。徳行。顏淵。閔子騫。冉伯牛。仲弓。言語。宰我。子貢。政事。冉有。季路。文學。子游。子夏。
いわく、われちんさいしたがいしものは、みなもんおよばざるなり。徳行とっこうには顔淵がんえんびんけんぜんはくぎゅう仲弓ちゅうきゅう言語げんごにはさいこう政事せいじには冉有ぜんゆう季路きろ文学ぶんがくにはゆう子夏しか
現代語訳
  • 先生 ――「陳・蔡(サイ)でわしと苦労した者は、みんな手もとにいなくなった。」人がらでは、顔淵・閔(ビン)子騫(ケン)・冉(ゼン)伯牛・仲弓。弁舌では、宰我・子貢。政治では、冉有・季路。文章では、子游・子夏がいた。(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 先師がいわれた。――
    「私についてちんさいを旅した門人たちは、今はもう一人も門下にはいない」
    先師に従って陳・蔡におもむいた門人の中で、徳行にすぐれたのが顔淵・びんけん・冉伯牛・仲弓、言論に秀でたのが宰我・子貢、政治的才能できこえたのが冉有・季路、文学に長じたのが子游・子夏であった。(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 陳・蔡 … 当時南方にあった小国の名。今の河南省淮陽県と上蔡県のあたり。
  • 皆不及門也 … 今では誰も孔子の門下にいない。『義疏』では「皆不及門者也」に作る。
  • 徳行 … 道徳にかなった正しい行い。
  • 顔淵 … 孔子の第一の弟子、顔回。姓は顔、名は回。あざなえんであるので顔淵とも呼ばれた。の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。ウィキペディア【顔回】参照。
  • 閔子騫 … 姓はびん。名は損。あざなは子騫。孔門十哲のひとり。孔子より十五歳年少。魯の人。徳行にすぐれ、また孝行者でもあった。ウィキペディア【閔子騫】参照。
  • 冉伯牛 … 姓はぜん。名は耕。あざなは伯牛。孔門十哲のひとり。魯の人。徳行にすぐれていた。冉牛とも。ウィキペディア【冉伯牛】参照。
  • 仲弓 … 姓はぜん、名はようあざなは仲弓。魯の人。孔門十哲のひとり。徳行にすぐれていた。ウィキペディア【仲弓】参照。
  • 言語 … 弁舌が巧みなこと。雄弁。
  • 宰我 … 姓は宰、名は予、あざなは子我。孔門十哲のひとり。魯の人。弁舌に優れていた。ウィキペディア【宰我】参照。
  • 子貢 … 姓は端木たんぼく、名は。子貢はあざな。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 政事 … 政治的才能がある。
  • 冉有 … 姓はぜん、名はきゅうあざなは子有。孔門十哲のひとり。孔子より二十九歳年少。政治的才能があった。冉求、冉子とも。ウィキペディア【冉有】参照。
  • 季路 … 姓はちゅう、名はゆうあざなは子路、または季路。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ちなみに「季」は兄弟の一番末っ子。兄弟を年齢の上の者から順に、伯(孟)・仲・叔・季で表す。ウィキペディア【子路】参照。
  • 文学 … 文章・学問・学芸。
  • 子游 … 姓はげん、名はえん、子游はあざな。呉の人。孔門十哲のひとり。文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子游】参照。
  • 子夏 … 姓はぼく、名は商、あざなは子夏。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
補説
  • 宰我 … 『孔子家語』七十二弟子解篇に「宰予は、あざなは子我、ひと口才こうさい有りて名を著す」(宰予、字子我、魯人。有口才著名)とある。口才は、弁舌の才能に優れていること。ウィキソース「孔子家語/卷九」参照。また『史記』弟子伝に「宰予、字は子我。利口べんなり」(宰予字子我。利口辯辭)とある。弁辞は、弁舌に長けていること。ウィキソース「史記/卷067」参照。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十