子張第十九 7 子夏曰百工居肆以成其事章
478（19-07）
子夏曰。百工居肆以成其事。君子學以致其道。
子夏曰。百工居肆以成其事。君子學以致其道。
子夏曰く、百工は肆に居て以て其の事を成し、君子は学びて以て其の道を致す。
現代語訳
- 子夏 ――「職人はしごと場に居て、しごとがものになる。人間は学問をして、真理が身につく。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 子夏の言うよう、「職人が職場に在って仕事に打ち込むごとく、君子は一心不乱に学んでその道を成就せねばならぬ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 子夏がいった。――
「もろもろの技術家はその職場においてそれぞれの仕事を完成し、君子は学問において人間の道を極める」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 子夏 … 前507？～前420？。姓は卜、名は商、字は子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
- 百工 … 各種の職人。
- 肆 … 仕事場。職場。
- 致 … 極める。尽くす。完成させる。
補説
- 子夏 … 『孔子家語』七十二弟子解に「卜商は衛人、字は子夏。孔子より少きこと四十四歳。詩を習い、能く其の義に通ず。文学を以て名を著す。人と為り性弘からず。好みて精微を論ず。時人以て之に尚うる無し。嘗て衛に返り、史志を読る者を見る。云う、晋の師、秦を伐つ。三豕河を渡る、と。子夏曰く、非なり。己亥のみ。史志を読む者、諸を晋の史に問う。果たして己亥と曰う。是に於いて衛、子夏を以て聖と為す。孔子卒して後、西河の上に教う。魏の文侯、之に師事して国政を諮る」（卜商衞人、字子夏。少孔子四十四歳。習於詩、能通其義。以文學著名。爲人性不弘。好論精微。時人無以尚之。嘗返衞見讀史志者。云、晉師伐秦。三豕渡河。子夏曰、非也。己亥耳。讀史志者、問諸晉史。果曰己亥。於是衞以子夏爲聖。孔子卒後、教於西河之上。魏文侯師事之、而諮國政焉）とある。ウィキソース「家語 (四庫全書本)/卷09」参照。また『史記』仲尼弟子列伝に「卜商字は子夏。孔子より少きこと四十四歳」（卜商字子夏。少孔子四十四歳）とある。ウィキソース「史記/卷067」参照。
- 肆 … 『集注』に「肆は、官府造作の処を謂う」（肆、謂官府造作之處）とある。
- 学 … 荻生徂徠は「學とは、詩書礼楽以て先王の道を学ぶなり」（學者。詩書禮樂以學先王之道也）と言う。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 致 … 『集注』に「致は、極むなり」（致、極也）とある。荻生徂徠は朱子の解釈を批判し、「致とは、先王の道をして自然に来り集まらしむるなり。……朱子、致を以て極と為す。字義に昧し」（致者。使先王之道自然來集也。……朱子以致爲極。昧乎字義矣）と言う。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 『集解』に引く包咸の注に「言うこころは百工其の肆に処れば、則ち事成ること、猶お君子は学びて以て其の道を致すがごときなり」（言百工處其肆、則事成、猶君子學以致其道）とある。
- 『集注』に「工、肆に居らざれば、則ち異物に遷されて、業精ならず。君子学ばざれば、則ち外誘に奪われて志篤からず」（工不居肆、則遷於異物、而業不精。君子不學、則奪於外誘而志不篤）とある。
- 伊藤仁斎は「人各〻其の業有り、君子豈に務むる所を知らざるべけんや」（人各有其業、君子豈可不知所務哉）と言う。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |