>   論語   >   子路第十三   >   4

子路第十三 4　樊遅請學稼章

306（13-04）
樊遅請學稼。子曰。吾不如老農。請學爲圃。曰。吾不如老圃。樊遅出。子曰。小人哉。樊須也。上好禮。則民莫敢不敬。上好義。則民莫敢不服。上好信。則民莫敢不用情。夫如是。則四方之民。襁負其子而至矣。焉用稼。
樊（はん）遅（ち）稼（か）を学（まな）ばんと請（こ）う。子（し）曰（い）わく、吾（われ）は老農（ろうのう）に如（し）かず。圃（ほ）を為（つく）ることを学（まな）ばんと請（こ）う。曰（い）わく、吾（われ）は老圃（ろうほ）に如（し）かず。樊（はん）遅（ち）出（い）ず。子（し）曰（い）わく、小（しょう）人（じん）なるかな樊須（はんす）や。上（かみ）礼（れい）を好（この）めば、則（すなわ）ち民（たみ）敢（あえ）て敬（けい）せざる莫（な）し。上（かみ）義（ぎ）を好（この）めば、則（すなわ）ち民（たみ）敢（あえ）て服（ふく）せざる莫（な）し。上（かみ）信（しん）を好（この）めば、則（すなわ）ち民（たみ）敢（あえ）て情（じょう）を用（もち）いざる莫（な）し。夫（そ）れ是（か）くのごとくならば、則（すなわ）ち四（し）方（ほう）の民（たみ）、其（そ）の子（こ）を襁負（きょうふ）して至（いた）らん。焉（いずく）んぞ稼（か）を用（もち）いん。
現代語訳
  • 樊（ハン）遅が農業をならいたがる。先生 ――「わしは古い百姓にかなわん。」園芸をならいたがる。先生 ――「わしは古い畑つくりにかなわん。」樊遅が帰ったあと、先生 ――「小つぶだなあ、樊須（ス）は。上の者に規律があれば、人民はうやまわずにはおかぬ。上の者が公平であれば、人民はしたがわずにはおかぬ。上の者が誠実であれば、人民もまごころなしではすまさぬ。そういうふうだと、どちらの人民も、子をおんぶしてでもくるだろう。なにも農業を利用しなくても。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 樊（はん）遅（ち）が穀物の作り方を教えていただきたいと先師に願った。先師はこたえられた。――
    「私は老農には及ばないよ」
    樊遅は、すると、野菜の作り方を教えていただきたいと願った。先師はこたえられた。――
    「私は老園芸家には及ばないよ」
    樊遅がひきさがると、先師はいわれた。――
    「樊須（はんす）は人物が小さい。上に立つ者が礼を好めば、人民が上を敬しないことはない。上に立つ者が義を好めば、人民が上に服しないことはない。上に立つ者が信を好めば、人民が不人情になることはない。そして、そうなれば、人民はその徳を慕い、四方の国々から子供をおぶって集ってくるであろう。為政者に農業技術の知識などなんの必要もないことだ」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 樊遅 … 孔子の弟子。姓は樊、名は須（しゅ）、字（あざな）は子遅（しち）。魯の人。孔子より36歳年少。『史記』仲尼弟子（ていし）列伝には「樊須（はんしゅ）、字（あざな）は子遅。孔子より少（わか）きこと三十六歳」（樊須字子遲。少孔子三十六歳）とある。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十